Начни с начала Çeviri Fransızca

Ладно, начни с начала.

- Reprenez au debut.

Но ты лучше начни с начала.

Commence par le début.

- Возьми его и начни с начала.

- Prenez le beignet et redites-moi ça.

Начни с начала.

Vous avez mangé?

Просто... начни с начала.

Commencez... par le tout début. Bien.

- Сначала, начни с начала.

- Recommencez!

- Начни с начала.

- Répétez depuis le début!

- Начни с начала.

Depuis le début.

Веганом был бывалым, прости, начни с начала.

Tu as déjà été végétalien, maintenant, tu ne seras plus rien.

И начни с начала, а не с середины.

Du début, pas au milieu.

Просто начни с начала, когда ты увидел меня впервые.

Commence par le début quand tu m'as vu la première fois.

Просто начни с начала, когда ты меня впервые увидел.

Reprends depuis le début, quand tu m'as vu pour la première fois.

Начни с начала.

Commençons par le début.

Начни с начала.

Commence par le commencement.

Начни с начала.

Par le début peut-être.

Так, начни с начала и расскажи мне все.

Ok, commence par le début et raconte-moi tout.

Знаешь фразу "начни с начала"?

Vous savez l'expression "reprendre du début"?

- Начни с начала, Дот.

- Dès le début, Dot.

Начни с начала.

Commence par le début.

Я же уже сказал, я не знаю где твои деньги. Просто начни с начала, кто приходил?

Comme je l'ai dit, j'ignore où est l'argent.

Начни с начала.

Recommence.

Начни с начала.

Commence depuis le début.

Начни с начала.

- Commencez par le début.

Начни с начала.

Commencez par le début.

Начни с начала, начни с конца. Мне плевать.

Commence par le début, la fin, je m'en fous.

Начни с начала.

Tu commence par le début.

Вернись в Финикс и начни с начала, поступай правильно.

Rentres à Phoenix, et repars à zéro, et regardes droit devant toi cette fois.

Ева, начни с самого начала.

- Commencez donc du début.

Что это за история с обедом? Начни с самого начала. Дай мне разобраться.

Tu vas me raconter cette histoire de dîner et commence depuis le début.

Начни с самого начала и...

Dis-moi tout depuis le début.

- Начни с самого начала.

Commence au commencement.

Ты только начни с самого начала и расскажи всё, включая то, как ты оказался на этом корабле.

Commence par le début, et explique comment t'as atterri sur ce navire.

Пожалуйста, начни с начала.

Raconte-moi tout.

Начни для начала с чего-нибудь поменьше. Типа цыплят.

Mais vous savez, commencez avec quelque chose de plus simple comme des poules.

Начни с самого начала.

Commence par le début.

Начни с самого начала.

Commence au début.

Начни с самого начала.

Commençons du début.

А теперь начни с самого начала.

Commence du début.

Глубоко вдохни и начни с самого начала.

Respire profondément et commence au début

Начни тогда с самого начала.

Commence par le commencement.

Начни с начала.

Reprends du debut.

- Знаешь, звучит глупо, но на прошлой неделе мне попалось печенье с предсказаниями, в котором было написано : "начни все с начала".

- Ok, je sais que ça va te paraître farfelu mais j'ai ouvert un fortune cookie la semaine dernière, et c'était écrit "recommencez".

Начни... с самого начала.

Commençons... du début.

Присядь. Начни с самого начала.

Commence depuis le début.

Просто начни с самого начала.

Commence juste par le début.

Начни с самого начала.

Depuis le début.

Начни с самого начала, когда он позвонил.

Commençons par le début, quand il a appelé.

Начни с начала. Я хочу знать все, что случилось с тобой с последнего раза, как я видел тебя.

Je veux savoir tout ce qui t'est arrivé.