Не нравлюсь Çeviri Fransızca

Я знаю, что не нравлюсь Вам, майор. Если бы совершенно искренним, Вы мне не нравитесь... чрезвычайно.

Commandant, vous ne m'aimez pas et, pour être honnête, je vous déteste.

Слушайте, я ничего не могу поделать с тем, что я вам не нравлюсь.

Je n'y peux rien si vous ne m'aimez pas.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Mais je suis si malheureuse!

- Я ведь вам не нравлюсь.

- Soyez franc, je ne vous plais pas.

Да. Кажется, я не нравлюсь ему.

J'ai l'impression qu'il ne m'aime pas.

Я не нравлюсь тебе. - Нет.

Vous m'avez dans le nez!

Вы не хотите научить меня, ведь так? Я вам больше не нравлюсь?

Tu veux plus rien m'apprendre maintenant.

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы?

Si je vous déplais tant, pourquoi me montrer votre travail?

Высшее удовольствие для меня, это знать, что я не нравлюсь им.

J'adore qu'ils me détestent.

Ему не нравлюсь я.

Il me déteste.

Скажи мне, я тебе не нравлюсь?

Dites-moi, vous ne me déplaît?

- Я ему не нравлюсь, он не нравится мне.

On ne s'aime pas.

Я больше не нравлюсь тебе?

On dirait que j'ai perdu un peu de mon charme.

- Почему я тебе больше не нравлюсь?

- Pourquoi tu ne m'aimes plus?

Я ей не нравлюсь.

Elle ne m'aime pas.

- Я Вам не нравлюсь?

Je vous déplais?

Я не знаю, чего во мне не нет, но я не нравлюсь женщинам.

La réalité, c'est que je n'ai pas ce qui plaît aux femmes.

Не могу понять, почему я ей не нравлюсь?

Je ne comprends pas. Pourquoi ne m'aime-t-elle pas?

Это потому, что я никому больше не нравлюсь?

Parce que personne ne m'aime?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Vous ne m'aimez pas, je sais, mais pour quel genre d'homme me prenez-vous?

Думаю не нравлюсь.

Non je ne vous plaît pas.

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Même si je ne vous attire pas, je vous en supplie :

Я тебе не нравлюсь.

Je ne te plais pas.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь? Я не могу тебя заставить полюбить меня.

Pourquoi es-tu venu avec moi, si tu ne m'aimes pas?

- Я тебе не нравлюсь?

- Te suis-je antipathique?

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Tu ne sembles pas m'aimer.

Ты можешь зайти, если хочешь. Если я тебе не нравлюсь можешь забрать меня.

Dès qu'un navire arrive, vous faites une descente et vous nous étouffez!

Послушайте, если я вам не нравлюсь, вас никто не держит.

Juste un peu de café.

Или я тебе не нравлюсь?

Je vous plais pas?

Скажите честно, я вам не нравлюсь?

Je sais que je ne vous plais pas.

Я вам ни капельки не нравлюсь.

Je ne vous plais pas du tout.

Кажется не нравлюсь собачке.

Elle ne m'aime pas trop.

Я не нравлюсь Ллойду.

Il ne m'aime pas.

Я рад, что вы притащили машину. Я видел её в порту. - Я тебе больше не нравлюсь, да?

Je suis content que ce soit arrangé pour la voiture. je l'ai vue au port.

Я не уверен. Я ей даже не нравлюсь.

Elle n'acceptera pas.

Я тебе не нравлюсь?

Je te plais pas?

- Я ей не нравлюсь?

- Elle m'aime pas ou quoi? - Pas beaucoup.

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.

Или я тебе не нравлюсь?

Ou tu le fais par affection?

Я тебе не нравлюсь?

Je ne te plais pas?

Я не очень-то нравлюсь вашему другу.

Votre ami ne m'aime pas.

Я тебе больше не нравлюсь.

Et vous ne m'aimez plus!

Нравлюсь, хотя Вы не знаете, кто я?

Et je vous plais, même si vous ne savez pas qui je suis?

Я Вам не нравлюсь, не так ли, мистер Бомонт?

Vous ne m'aimez pas beaucoup, M. Beaumont.

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

Désolé que vous ne m'aimiez pas, mon père.

Я вам не нравлюсь.

Vous ne m'aimez pas.

В конце концов, я сама себе не слишком нравлюсь.

Je n'ai qu'une estime moyenne pour moi, de toute façon.

Не думаю, что я нравлюсь Золушке.

- Cendrillon ne peut pas me sentir. - Cendrillon?

Его даже ничуть не смутило, что я нравлюсь Веспиру.

Ça ne le gênait pas que je plaise à Wespyr.

Я понимаю, что не особенно вам нравлюсь, мистер Митчел, но, раз уж я сюда назначена, может, мы извлечем максимум пользы из этого?

Je sais que vous ne m'aimez pas, M. Mitchell, mais puisque on m'a assignée ici, essayons de faire de notre mieux.

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Me plais-tu?