Октавиан Çeviri Fransızca

- Октавиан стал Августом.

Octavien est devenu Auguste.

Октавиан, кому убить тебя?

Octave, de la main de qui préfères-tu mourir?

Молодец. Октавиан, а тебе идет немножко свирепый вид.

Le plaisir d'un peu de sang te va bien, Octave.

Если мы не поторопимся, Помпей, Катон и прочие недоумки уже будут мертвы, и Октавиан упустит свой шанс прославиться.

Si nous ne nous dépêchons pas, Pompée, Caton et tous ces imbéciles seront morts avant qu'Octave n'ait l'occasion de briller.

Октавиан, а ты уже с кем-нибудь переспал?

Octave, - as-tu déjà pénétré quelqu'un?

Октавиан будет готов пойти с ним сейчас же.

Octave sera prêt à le voir dans un instant.

- Господин Октавиан! - Мальчик мой!

- Mon tout petit!

Октавиан, что ты уселся там, как поденщик.

Octave, ne t'assieds pas comme un homme du peuple.

Ну, Октавиан, не прячься там.

Vas-y, voyons, ne te cache pas, Octave.

Ведь ты не боишься, а, Октавиан?

Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, Octave?

Господин Октавиан...

Maître Octave...

Где Октавиан?

Où est Octave?

Я Гай Октавиан из рода Юлиев.

Je suis Gaius Octave de la famille des Julii.

Октавиан?

Octave?

Октавиан!

Octave?

О чем это ты, Октавиан?

Où veux-tu en venir, Octave?

Октавиан настаивает, что все было не так.

Octave a soutenu que ce n'était pas le cas.

Октавиан и Антоний помирились.

" Octave et Antoine se sont réconciliés.

- Октавиан уезжает сегодня? - Да.

Octave part aujourd'hui?

Октавиан, прошу тебя!

Octave, je t'en prie.

- Там не только Октавиан, господин.

- Octave n'est pas seul.

ОктавиАн получит всё?

Octave a tout?

Если Антоний или Октавиан обнаружат это, мы оба умрем!

Si Antoine ou Octave le découvre, on est tous les deux morts!

Доверяю! Но Пуло знают оба - и Октавиан, и Антоний.

Je te fais confiance, mais Octave et Antoine connaissent Pullo.

- Единственный человек, которому доверял Октавиан, в последнюю минуту заменен неизвестно кем.

- Je ne comprends pas. - Le seul homme qu'Octave connaît est remplacé à la dernière minute par on ne sait qui.

В настоящее время Цезарь Октавиан выступает в Александрию, где укрылась ведьма и ее люди. "

À l'heure actuelle, Octave César marche sur Alexandrie, où la sorcière et sa créature se sont réfugiées.

Его честь Гай Октавиан Цезарь заявил о своем отказе.

Son Honneur Caius Octavian Caesar répond non.

Октавиан хочет убить меня? Это так?

Octave va me tuer, n'est-ce pas?

Господин, Цезарь Октавиан... вежливо... отклоняет ваш вызов и требует того же, что и раньше.

Octave César... refuse poliment votre défi et impose les mêmes conditions qu'avant.

Завтра Октавиан подожжет дворец...

Octave brûlera le palais demain.

! - Если он останется, Октавиан убьет его.

- S'il reste, Octave le tuera.

Октавиан может оставить тебе жизнь, чтобы провести тебя в твоей короне в цепях по Форуму.

Octave vous laissera vivre pour vous parader dans le Forum.

Но Цезарион - другой сын Цезаря, и Октавиан убьет его!

Mais Césarion, un autre fils de César, - Octave le tuera.

Добрый дядя Октавиан проявил милосердие!

Oncle Octave fait preuve de clémence.

Цезарь Октавиан.

Octave César.

- Наши друзья, Октавиан и Лепидий.

- Oui. - Nos amis, Octave et Lepidus.

Почему Октавиан поступил так?

Pourquoi Octave a-t-il fait ça?

Бедный Октавиан!

Pauvre Octave.

Октавиан сделает все, что должен, для предотвращения страданий.

Octave fera ce qu'il faut pour éviter plus de souffrances.

Даже если и так - думаешь, Октавиан позволит тебе уехать?

Crois-tu qu'Octave te laisserait partir?

Госпожа, Цезарь Октавиан зовет вас двоих вечером на ужин.

Maîtresse? Octave César vous convoque toutes les deux à souper.

Должно быть, их послал Октавиан...

Octave a dû les envoyer.

Октавиан будет знать, что ты не из тех людей, которых можно перехитрить.

Octave saura que tu n'es pas un homme qu'on peut manipuler. C'est parfait.

А что у тебя? Как бы то ни было, Октавиан приказал мне отправиться вместе с ним. Что я и сделаю.

Tout ça pour dire qu'Octave m'a demandé de l'accompagner.

Гай Октавиан Цезарь.

Sur ordre de Gaius Octavien César.

Октавиан уже привел свою армию в Рим?

Octavien a mené son armée à Rome?

Наш любимый Октавиан даровал нам прощение!

Notre bien-aimé Octavien nous a bénies de son pardon.

Господин, если Октавиан узнает, что вы общаетесь с Брутом...

Dominus... Si Octavien apprend que tu communiques avec Brutus...

Молодой Октавиан вынудил Сенат объявить нас убийцами и врагами Республики. Да это возмутительно!

Le garçon, Octavien, a forcé le Sénat à nous déclarer meurtriers et ennemis de la république.

Понимаешь, Октавиан правильно решил объединить за собой Сенат и народ.

Écoute, Octavien convenait pour unifier le Sénat et le peuple derrière lui.

Октавиан.

Octavien.