Помолвлена Çeviri Fransızca

Может она ему и жена, но помолвлена она со мной!

C'est peut-être sa femme, mais c'est ma fiancée!

Эта девушка уже помолвлена и скоро выходит замуж.

Elle va se marier et son homme va arriver!

Она может быть твоей женой, но она помолвлена со мной.

C'est peut-être le cas, mais elle s'est fiancée à moi.

Помолвлена с...

Fiancée à...

— Ничего я не знаю. Всем известно, капрал, что он женился на Нелль Куикли. А она, ясное дело, скверно с тобой обошлась : ведь она была с тобой помолвлена.

Il a épousé Nell Rapide et elle vous a trahi car vous lui étiez lié.

Ну, неправда, что я помолвлена с графом де Гийон.

Eh bien, ce n'est pas vrai que je suis fiancée à André de Guyon.

Бетти Шефер помолвлена с Арти Грином, моим лучшим другом, и она любила меня.

Betty Schaefer, la fiancée d'Artie Green, le plus chic type de tous. Elle était amoureuse de moi. Moi.

Я помолвлена с одним человеком.

c'est que je suis fiancée.

Помолвлена!

Fiancée!

- Она не говорила, что помолвлена.

- On ne voit rien, ici! - On n'admet pas les visiteurs.

- И недавно помолвлена.

- Et tout juste fiancée.

Она блондинка, помолвлена...

Et voilà les menottes!

Мэриан помолвлена в Тримингемом.

Marian va épouser Trimingham.

Вы знаете, что Мэриан помолвлена с ним?

Marian va l'épouser.

Как мне сказала маркиза Брумонти, ее дочь помолвлена с господином...

Selon Madame, il semblerait que la demoiselle soit fiancée.

- Ты была помолвлена с ним, не так ли?

Tu étais fiancée avec lui, non? - Oui.

Матушка была одно время помолвлена с мистером Ноизом.

Ma mère fut un temps promise à Mr Noyes.

Она была помолвлена, собиралась замуж.

Elle allait se remarier.

А как зовут того, с кем она была помолвлена?

Comment s'appelle le fiancé?

Тот, с кем Барбара была помолвлена.

- Le fiancé de Barbara.

Да, Пэт мне небезразлична, но она ведь помолвлена с Донованом.

J'avoue avoir un faible pour Pat, mais elle est fiancée.

- Ты помолвлена.

- Tu es fiancée.

А мадемуазель Ник была помолвлена с другим.

Elle était fiancée à un autre.

Ник была помолвлена с Майклом Ситтеном?

Elle était fiancée à Seton?

Ни один из вас не знал, что мадемуазель помолвлена с Майклом Ситтеном?

Vous ne saviez pas que Nick était fiancée à M. Seton?

- Я узнал, ты теперь помолвлена с Гасси.

Il semble donc que vous avez passé et se sont fiancés à la Gussie.

Анжела сказала мне, что помолвлена с этим Спинк-Ботлом.

Angela me dit qu'elle est va s'engager à ce Spink-bouteille.

Была помолвлена с покойным Мануэлем Васкесом...

Fiancée autrefois à Manuel Vasquez, décédé.

Она и с Питером была помолвлена?

Elle s'est fiancée avec Peter aussi?

Я помолвлена с другим. Но Берти по-прежнему меня боготворит. Внешне он бодр и весел, но сердце его разрывается от тоски.

L suis fiancée à un autre, mais Bertie est passé sur moi adorer, extérieurement gaie et joyeuse, intérieurement rongé par une douleur incessante.

Таппи, она помолвлена с Чафи Чафнелом.

- Elle est fiancée à Chuffy Chuffnell.

Дорогой старина Таппи, нельзя не учитывать то,.. что девушка помолвлена с красавцем, к тому же нашим собратом.

On ne peut pas ignorer le fait que la jeune fille est fiancée à un copain.

До недавнего времени Б была помолвлена с...

Maintenant, jusqu'à récemment, B a été engagé pour...

Да, так вот, до недавнего времени Б была помолвлена с Цезарем... и у А не было никаких забот.

Comme j'ai dit, B a été engagé à César et A n'avait pas reçu de soins dans le monde.

Лейтенант Билеки помолвлена с молодым человеком с Бэйджора.

Le lieutenant Bilecki est fiancée à un jeune Bajoran.

В то время я была помолвлена с другим. Но легкий флирт завершился безумной страстью

Bien que fiancée à... quelqu'un d'autre, cette romance de bureau est devenue une folle passion.

Ты знаешь, я помолвлена.

Je suis fiancée, tu sais?

я не помолвлена, € даже ниразу не разговаривала с ним!

C'est vous qui l'avez dit. C'est faux. Je ne lui ai jamais parlé.

я никогда не была помолвлена, все случилось так вдруг.

Je n'ai jamais été fiancé. Tout cela est nouveau pour moi.

Ќо он думает что € помолвлена!

- Il me croit fiancée.

я никогда не была помолвлена с ѕитером.

Je n'ai jamais été fiancée à Peter.

Но, думаю, я должна вас сказать, мистер Коллинз, наверное, очень скоро она будет помолвлена. Очень скоро.

Mais je pense que je dois vous le dire, je pense qu'elle sera très prochainement fiancée.

Помолвлена с Коллинзом?

fiancée à Mr Collins?

Помолвлена с мистером Дарси?

fiancée à Mr Darcy!

Он хочет купить дом, и содержать меня в нем я солгала и сказала ему, что помолвлена с Мохеем.

Pour me sauver, je lui ai dit... que j'étais fiancée à Mohei.

" Это графиня Ростова, она помолвлена с Болконским.

Vois-tu cet homme là-bas?

Оно значит, что я помолвлена.

Mukherjee Mukherjee.

Так ты помолвлена?

Tu es fiancée?

которая скажет, что помолвлена со мной... я хотел сказать с ним,..

Ou plutôt si A était de produire une femelle et avoir son affirmer qu'elle était fiancée à moi... Um... Ou...

Я помолвлена.

Je suis fiancée.

Ќо ты же уже помолвлена...

Mais tu es fiancée.