Предупреждал Çeviri Fransızca

Разве никто не предупреждал тебя об опасности игр с острыми палками?

On t'a jamais dit de ne pas jouer avec des pieux?

Ее никто не предупреждал, как в Нью-Йорке заканчиваются романы.

J'ai réalisé que personne ne lui avait parlé de la fin des amours à Manhattan.

Tь ведь сльшал, что он сказал насчет последствий, и јзраил нас предупреждал.

Il a dit qu'il y aurait des conséquences. Azraël dit qu'on est marqués!

Линн, не душить! Я предупреждал тебя!

Lynne, pas d'étranglement!

Я же предупреждал тебя - не бери его на работу.

Je t'avais dit de pas l'engager.

Но я её предупреждал - в меня не влюбляться.

Mais je lui avais dit de pas m'aimer. C'était unilatéral.

- Я предупреждал тебя насчет него.

- Je t'avais averti à son sujet.

Эй, Шектер! - Ты бы хоть перед такими фокусами предупреждал.

Schecter... t'aurais pu prévenir avant de faire ça.

А ведь я тебя предупреждал - не пей.

Je t'avais avertie.

Я предупреждал вас, что с помощью саркофага Апофис может воскреснуть.

je vous avais dit qu'Apophis pouvait être ressuscité avec un sarcophage.

Я ведь предупреждал, но ты не послушался.

Je t'avais prévenu. Tu n'as pas écouté.

Уолт, я уже тебя несколько раз предупреждал...

Walt, je t'ai prévenu au sujet de ton attitude-

Я тебя предупреждал.

Ce truc dont je t'ai parlé.

Насчет этого я уже предупреждал, в следующий раз ты пожалеешь.

Je t'ai prévenu. Tu vas le regretter.

Я же тебя предупреждал.

Je t'avais prévenu.

Я предупреждал тебя.

Je t'avais prévenue.

Я тебя миллион раз предупреждал.

Je t'avais prévenu!

Джош, я же тебя предупреждал, что позволю тебе побыть снаружи. только при условии, что ты прекратишь рассказывать о теоретической физике и о своей любви к природе.

J'avais dit que tu pourrais sortir... si tu arrêtais de parler de la vie au grand air et de physique...

Я предупреждал. Нельзя тебе со мной.

Je t'ai déjà dit que tu ne rentrais pas avec moi.

Не забывай, что я тебя предупреждал.

Bon, mais j'aurais été la voix de la raison.

Я тебя предупреждал прежде не говорить такие вещи.

Je t'ai déjà dit de pas parler comme ça.

Доктор Айзек предупреждал меня.

Le Dr Isaacs m'avait prévenue.

На этом мосту Лорка предупреждал :

"Sur ce pont", prévient Lorca...

Предупреждал же её! Предупреждал же суку!

Je l'avais prévenue cette pute, pas vrai?

Когда я сказала, что уезжаю в Лос-Анжелес, он предупреждал, что я испорчу свою репутацию.

Ne sois pas ridicule, Richard.

- Не говори, что я тебя не предупреждал.

Je t'avais prévenue.

# Знай что я предупреждал

Entre dans la danse

# # Знай что я предупреждал

Entre dans la danse

Я же предупреждал вас!

Je t'ai dit que je ne cherchais pas la bagarre!

Я предупреждал тебя, Стюарт. Я говорил, что ничего не получится. Мне следовало знать.

Au départ, en pré-production, toute cette scéne devait se dérouler prés de Wall Street.

Я тебя предупреждал.

Tu comprends pourquoi j'ai dû faire ça?

Я же тебя предупреждал!

Je te l'ai dit!

- Ты не предупреждал о журналистах.

La presse est là!

Я тебя предупреждал, не забывай.

Hé, je t'ai prévenu. Souviens t'en.

Погоди, о чём предупреждал?

Attends, tu m'a prévenu de quoi?

Я же вам говорил, я же предупреждал!

- Gliel'ho dit, ici, est une tombe. - Nous attendons maintenant avec le monde entier.

Я предупреждал, и не удивительно, что все так вышло.

Croyez-moi ou non, mais ce qui est arrivé ne m'étonne pas.

Не говорите, что я вас не предупреждал.

Je vous aurai prévenus.

- Я предупреждал тебя, Ангельское личико. Ты связался с силами тьмы...

- Quand on joue avec la magie noire...

Я обнаружил : Кирк предпочитает, чтобы я предупреждал, прежде чем зайти в комнату, где он находится.

Kirk aime que je m'annonce avant d'entrer dans la pièce où il est.

Я предупреждал вас держаться подальше от Кентов.

Je vous ai dit de laisser les Kent tranquilles.

Тот парень предупреждал меня.

Ce type m'a prévenue.

Сэр, мы прослушивали разговор... и один из подозреваемых предупреждал другого, чтобы тот ждал посыльного.

On a obtenu cette information sur table d'écoute, un suspect a dit qu'un homme allait passer prendre quelque chose.

Опять же, ты ведь нас предупреждал.

Mais encore une fois, tu nous avais prévenus.

Я предупреждал тебя...

Je t'avais prévenu...

- Знаю, и предупреждал тебя...

C'est un Polack. - Je vous avez prévenu...

Я тебя предупреждал.

Je comprends.

Я ведь вас предупреждал, не надо самодеятельности.

Ne faites donc pas de l'autodéfense, d'accord?

Хорошо, только я тебя предупреждал.

Je t'aurais prévenu.

Я тебя разве не предупреждал? !

Je vous aurais prévenu!

Я предупреждал.

Je t'avais prévenu.