Придите Çeviri Fransızca

Давайте, придите в себя.

Allez, reprenez-vous.

М-р Аллен. Он говорит, если Вы не хотите подойти к телефону, то придите в газету.

M. Allen vous demande de répondre ou de rentrer au bureau.

" Придите ко мне...'

"Venez à moi, vous tous..."

Всё позади. Придите в себя.

Essayez de vous reprendre.

" Придите и возьмите.

Servez-vous. "

Придите в себя!

Rentrez!

Петя! Варенов! Придите в себя!

Varenov, reprenez vos esprits!

Тогда придите и рассудим. - сказал Господь. -

" Venez alors à moi et nous en jugerons, leur dit notre Seigneur.

Спок. Придите в себя.

Ressaisissez-vous.

Придите же, вино - моя ты кровь,

Pour vous Ce vin pourrait être mon sang

Придите же, стань хлеб - моею плотью.

Pour vous Ce pain Pourrait être mon corps

О, Боги - придите мне на помощь!

À l'aide! À l'aide!

Придите ко Мне, выслушайте Мои слова, и жива будет душа ваша.

Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez, et votre âme vivra...

" Придите ко Мне, все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас.

Venez à moi vous tous qui êtes fatigués de porter un lourd fardeau et je vous donnerai le repos.

ОБЩИНА ИСКУПАЮЩИХ ГРЕХИ "ПРИДИТЕ КО МНЕ, Я ВАШЕ УБЕЖИЩЕ"

Communauté des Rédemptrices Humiliées. Venez nous voir.

Слышите? Галлюцинация. Придите в себя!

A LA MEMOIRE DE ELISABETH HARDY

Возьмите из чулана старые одеяла, наделайте бутербродов, придите и скажите им : "Это вам."

Allez leur dire bonjour.

Срочно придите в Медотсек.

J'ai besoin de vous immédiatement à l'infirmerie.

Если не можете решить, так придите в другой раз.

Si vous ne savez pas vous décider, venez un autre jour.

Меня дети ждут Придите же в чувство, наконец

Car les enfants m'attendent alors reprends vite tes sens!

Придите к соглашению, все организуйте, дайте им что-нибудь, чтоб не волновались.

Il fallait faire un marché, leur donner quelque chose en retour.

Придите в себя или мы умрём!

Ressaisissez-vous ou on va mourir.

Придите.

Venez.

"Придите к Младенцу". ( Один из католических рожд.гимнов )

"Accourez, Fidèles, Joyeux, Triomphants"

- Когда придёт время, придите на это место.

Le moment venu, retrouvez-nous ici.

Немедленно придите сюда.

Vous êtes demandée.

Пожалуйста, придите на мостик.

Venez sur la passerelle.

Придите и заберите меня.

Venez me prendre.

Летите ко мне, Ангелы! Пожалуйста, придите!

Volez jusqu'à moi, mes anges!

Придите за мной, девочки!

Venez me chercher, les filles!

Тогда придите и посмотрите

Venez au moins voir alors.

Придите и заберите его.

Venez le chercher.

" Придите ко мне, калеки и убогие.

" Venez à moi, vous qui avez travaillé dur,

Во всеоружии! Не напейтесь и не придите случайно домой!

Je serai armée, alors ne rentrez pas ivre à l'improviste.

Придите сюда

Venez ici

Оба, немедленно придите в себя.

Vous allez vous calmer, tous les deux!

Спаси как можно больше людей, но придите сюда.

mais viens ici. Et fuis.

Он сказал, что починил замок! - Придите, посмотрите, что из этого вышло!

Il a dit qu'il avait réparé la serrure!

Придите и и воссоединитесь со своими матерями.

Venez rejoindre vos mères.

Придите к Отцу Небесному!

Il est notre seul espoir de Salut.

Духи, придите.

Esprits, venez.

- Придите ко мне.

Venez à moi.

- Рой, прошу, придите в себя.

Réfléchis! - Non. - Tu ne me connais pas.

Придите пожалуйста. Конец.

Répondez.

Да нет. Придите в себя, вы гений.

- Reprends-toi.

Придите в себя.

Reprenez-vous!

Пожалуйста, придите к нам.

Veuillez venir à nous.

Придите, дети мои!

Mes enfants, venez!

Что с вами? Придите в себя, дурочка!

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Придите в себя! - Вам это мерещится!

Ce n'est pas vrai!

Подготовьте своё снаряжение и придите в казармы в 09 : 00 часов

Rapport à 9 h précises.