Секс в большом городе Çeviri Fransızca
45 parallel translation
- Кэрри ведет рубрику "Секс в большом городе."
- Elle a écrit "Le sexe et la ville".
- Я веду рубрику "Секс в большом городе".
J'écris une rubrique appelée "Le Sexe et la Ville".
Называется "Секс в большом городе".
Le titre, c'est : "Le sexe et la ville"
- Как в кино "Секс в большом городе".
- Comme dans Sex and the City.
Наверное, я записал на нее что-нибудь другое, скорее всего сериал "Секс в большом городе".
- J'ai dû l'effacer. Ça doit être des épisodes de West Wing.
- Хочешь сделаем коктейли И посмотрим "Секс в большом городе" у меня дома?
- Tu veux t'envoyer des Appletinis et regarder Sex and the city chez moi?
СЕКС В БОЛЬШОМ ГОРОДЕ
SEXE À NEW YORK
Вот так все и было. Секс в большом городе Манхэттен
Et aussi simplement que ça, je devins la seule et unique.
То ли дело, "Секс в большом городе". Вот умора.
Par contre, Sex and the City, c'est hilarant.
- Нет, потный. Можно, Грэтхен зайдет попозже, и мы посмотрим "Секс в большом городе"?
Je transpire pas.
Она только что посмотрела это дурацкое кино "Секс в Большом Городе".
Elle vient de voir un stupide film, "Sex and the City".
Никто не хочет играть с тобой в "Секс в Большом Городе".
Personne veut jouer à "Sex and the City" avec toi.
Секс в большом городе?
Sex and the City?
Мы так похожи на девчонок из "Секс в большом городе".
Regardez-nous, les quatre. On dirait les filles de Sexe à New York.
Это как "Секс в большом городе", только с мальчиками.
On dirait Sex and the City, avec des mecs.
Мы с коллегами проводим кое-какие встречи на Уолл-стрит, а потом у нас пешая экскурсия по памятным местам сериала "Секс в большом городе".
Avec des collègues, on a des réunions à Wall Street, puis une visite guidée Sex and the City.
Без Уилкерсона, мы как в спальне Ким Кетролл. ( "Саманта" из "Секс в большом городе" прим.пер. )
Sans Wilkerson, on est comme la chambre de Kim Cattrall.
Вот смотришь "Секс в большом городе" и понимаешь, что просто обязана заполучить спагетти как у мистера Совершенство?
{ \ pos ( 192,210 ) } Par exemple, devant Sex and the City, si on veut les spaghettis de M. Big?
А "Секс в большом городе" для революции в мейнстриме. Это разве не порно?
Le jour, on double Milk pour la subversion... et la nuit, on fait "Sex and the City".
Мой любимый фильм "Секс в большом городе".
Mon film préféré est "Sex and City".
Если ты правда хочешь сделать Лизе приятное, ты пойдешь в школу по "Секс в большом городе"
- Tant que ça? Si tu veux rendre Lisa heureuse, tu prendras tes cours Sex the City.
Ладно, может быть у меня и не вышло посиделок в стиле "Секс в большом городе"
Bon, peut-être que je n'ai pas eu de brunch à la Sex and the City.
Джим был в автобусе "Секс в большом городе"?
Jim était dans un bus Sex and the City?
Она пишет фан фикшен на Секс в большом городе, за исключением..
Elle écrit une fan fiction de Sex and the City, sauf que- -
Этот солдат не вписывается в твой план "Как найти парня согласно сериалу" Секс в большом городе ", поэтому он перестал для тебя что-нибудь значить?
Ce soldat ne s'accorde pas avec ta stratégie "sex and the city : comment trouver un mari", donc il ne vaut plus rien pour toi maintenant?
"Секс в большом городе".
Sex and the city.
Открытое сверху, оно обтягивает "дыньки", как на премьере фильма "Секс в большом городе".
En haut, ça entassait les nichons ensemble comme à la soirée d'ouverture du film Sex and the City.
Мой план - это взять немного "Неспящих в Сиэтле", добавить чуть-чуть первого фильма "Секс в большом городе"
Mon plan est un peu "Nuit blanche à Seattle" une touche de "Sex and the City"...
О, нам сюда, "Секс в большом городе".
Nous y voilà, Les grandes Sexpectations.
"Секс в Большом Городе" изменил игру, друг мой.
"Sex and the City" a changé la donne, mon pote.
А где улица из фильма "Секс в большом городе"?
Où est la rue Sex and the city?
Ага, а ещё тут есть кабельное и оплата почасовая, так что я часто сюда приходила смотреть "Секс в большом городе" с одной проституткой по имени Кроха-Мардж.
Ils ont le câble, et on peut louer les chambres à l'heure, alors j'avais l'habitude de venir ici et regarder Sex and the City avec une prostitué qui s'appelait Petite Marge.
Саманта Джонс... Секс в большом городе смотрели?
Samantha Jones... "Sex and the City", vous connaissez?
Последний раз ночью я смотрел фильм "Секс в большом городе".
J'ai pas eu de soirée de libre depuis le film "Sex and the City". Lequel?
"Секс в большом городе".
"Sex and the City".
Тебе не понять, ведь у тебя сон в стиле "Секс в большом городе".
Tu ne pourrais pas comprendre, tu es en train d'avoir un rêve de "Sex and the City".
Ты можешь подсесть на "Секс в большом городе" и "Бриджит Джонс"
Tu te montes le bourrichon avec Sex and the City et Bridget Jones.
Слышал, он упоминал "Секс в большом городе".
Je l'ai entendu parler de "Sex and the City."
"Секс в большом городе" это один сериал.
"Sex and the City" est une seule série.
Ты имеешь в виду "Секс в большом городе".
Non, tu veux dire'Sex and the City'.
Непросто найти секс в большом городе.
Ce n'est pas le sexe de trouver facilement dans la ville.
"Секс в большом городе"
- Ripped ( and Hacked ) by RavyDavy - Part of the [RL] Crew
Не знаю, о ком ты говоришь. Секс в Большом Городе.
Sex and the City.
Эээ, точнее, "Секс в большом городе".
Je veux dire, Sex and the City.
Секс в большом городе будет очень хорошо продаваться.
Tu es cinglé.