Фернандес Çeviri Fransızca
71 parallel translation
Фернандес Мантойя.
Commandant Hernandez Montoya.
Фернандес хотел назвать Сильвию посланницей нашей красоты.
Fernandez voulait nommer Silvia ambassadrice de notre beauté.
Фернандес!
Fernandez!
Фернандес просил канапе.
- Fernandez voulait un petit pain.
Это вы отец Камино Фернандес?
Vous êtes le père de Camino Fernández?
Фернандес, сестру одной из наших многочисленных семей которая в данный момент борется с тяжёлой болезнью в Мадриде, всеми нашими воззваниями мы просим тебя, Господь, чтобы ты дал нам благословение быть с каждым днём ближе к Тебе.
Fernández, sœur de notre numéraire qui est en train de subir une intervention à Madrid, pour les futures vocations nous te prions, Seigneur, de nous donner la grâce pour que chaque jour nous soyons un peu moins indigne de toi
Сид Фернандес и Дерилл Строуберри в этой битве разума и таланта. Конец 9-го периода на стадионе в Лос-Анджелесе.
Fernandez et Strawberry, un affrontement de grands dans la dernière reprise, à Los Angeles.
Фернандес отслеживает знак.
Fernandez attend le signal.
Строуберри готов, Фернандес тоже.
Strawberry et Fernandez s'affrontent.
В то время как Строуберри и Фернандес продолжают борьбу.
Strawberry et Fernandez s'affrontent.
Фернандес хочет поменять мяч.
Fernandez demande une balle neuve.
Фернандес встал в позицию для броска.
Fernandez va lancer.
Доктор Фернандес сказал, что ему можно задавать вопросы.
Le Dr Hernandez veut bien qu'on l'interroge.
Если судья, Фернандес, поняла это, она поняла бы, что мы можем сами управлять фабрикой.
Si la juge Fernandez comprenait ça, elle comprendrait que nous pouvons autogérer l'entreprise.
К тому времени как Фернандес познакомился с Мартой Бек по объявлению "Одиноких сердец", когда подыскивал очередную состоятельную жертву, она успела переспать со всеми мужчинами городка, в котором жила.
Depuis le moment où Fernandez avait senti l'odeur de merde laissé par Martha Beck dans une feuille de choux pour coeurs solitaires... Elle avait déjà été reniflée par tout les... fils de pute initiés qui avaient déjà reniflé une jupe, y compris son propre... frère, qui avait commencé à la violer depuis qu'elle avait 10 ans.
Тем временем Рей Фернандес и Марта Бек уже подыскали себе новую жертву и решили переехать в Майами Бич.
Entre temps Fernandez and Beck laissait Patty Forsythe dans la baignoire... ils avaient déjà semé une douzaine de filles de Staten Island jusqu'à Miami Beach.
Фернандес.
Vous avez poursuivi? Je n'ai pas eu à le faire.
Реймонд Мартинес Фернандес.
Il est Raymond Martinez... Fernandez.
А знаете, сколько из них носят имя Реймонд Мартинес Фернандес?
Vous voulez savoir combien il y a de Raymond Martinez Fernandez?
Под давлением улик Фернандес признался во всем.
La vérité c'est que, pourtant, des animaux comme ceux-là, s'empressent de vous raconter leur histoire, tant que c'est chaud.
Реймонд Мартинес Фернандес, решением суда вы приговорены к смертной казни, которая сейчас будет приведена в исполнение.
Raymond Martinez Fernandez, Vous avez été dûment reconnu coupable et condamné à mort... avec execution immédiate.
Моя фамилия Фернандес.
Je m'appelle Guillermo Fernández.
Гильермо Фернандес?
Guillermo Fernández?
Гильермо Фернандес скрылся во Франции, где и живёт по сегодняшний день.
Guillermo a fui en France, où il est aujourd'hui acteur.
Амаранто атакует, Такеши Фернандес обводит защитников Нопалерос,
Amaranto attaque en force.
- И как ваш, Фернандес.
Et comme le vôtre, Fernandez.
Фернандес, погибло 50 миллионов человек.
Il y a eu 50 millions de morts, Fernandez.
Послушайте, мужик сказал мне, что он Трей Фернандес!
Le type m'a dit être Tre Fernandez!
- Заткни хайло! А вы говорите, что Фернандес мёртв.
Tu dis qu'il est mort!
Она вызовет меня. Фернандес Камино, Луна Вергара, и Дуэнас Мартин...
Elle va m'interroger. et Dueñas Martín.
его жена, Пилар Фернандес, ответила на мои вопросы в эксклюзивном интервью.
Sa femme, Pilar Fernandez, m'a accordé une interview exclusive juste auparavant.
Флэннери выжил в катастрофе и Фернандес, а потом? Тоже на роду написано?
Qu'ils y croyaient ou pas, ça ne change rien.
Фернандес опять послала тебя проверить нас?
- Ça t'arrive à toi. - Fernandez t'envoie
Фернандес всегда дает нам подобные дела.
Fernandez nous donne les affaires pourries.
Пока они читали Маседонио Фернандес и везде был полный беспорядок
Jusqu'à ce qu'ils lisent Macedonio Fernández et que ça casse tout.
Вот дерьмо! Неудивительно, что ты провалила тест Маседонио Фернандес Ты даже не знаешь что такое Танталия!
Normal que t'aies foiré l'exam sur Macedonio Fernández si tu connais même pas Tantalia.
Хуан Мигель Фернандес Вера.
Juan Miguel Fernandez Vera.
- Рядовой первого класса Фернандес?
Soldat de 1re classe Fernandez.
Фернандес должен был тренироваться со своей командой в...
Hernandez devrait s'entrainer avec son équipe à...
Так Фернандес прошел тест за него.
Alors il a fait passer le test à Hernandez à sa place.
Достаточно времени для Зелински, чтобы проверить то, что Фернандес рассказал ему.
Ce qui donnait assez de temps à Zielinski de jeter un oeil à ce que Hernandez lui avait dit
А Рубен Фернандес больше не в твоей команде.
Mais Ruben Hernandez n'est plus dans votre équipe.
Хулио Альварес Фернандес.
- Julio Alvarez Fernandez.
Мистер Фернандес платит больше.
- M. Fernandez... paie mieux.
- Фернандес.
- Fernandez.
Этот человек ложно обвинен в убийстве Флоры Фернандес.
L'homme faussement accusé d'avoir tué Flora Hernandez.
Да что там, Рей Фернандес был красавчиком.
Ray Fernandez aurait été la pin-up.
Робинсон, нашелся наш красавчик Фернандес.
Ils sont dans le Michigan.
Фернандес, ты как?
- Faut juste que j'appelle Vanessa.
Это у тебя шок, Фернандес.
Tu es choqué, Hernandez.
Томас Вилсон, Брюссель, 1995 год. Марко Фернандес Фернандес, Пиренеи...
Thomas Wilson, Bruxelles, 1995.