Что я говорю тебе Çeviri Fransızca

- Кстати, тебе не мешает, что я говорю тебе "ты"?

- Au fait, ça ne te dérange pas si je te tutoie?

Вот видишь, ты должна внимательно слушать то, что я говорю тебе.

Tu vois, tu dois vraiment m " écouter quand je te parle.

Я говорю тебе это, потому-что ты артист, мне кажется ты поймешь меня.

En tant qu'artiste, je crois que vous comprendrez.

И я говорю тебе, в этой позе немного поворачивай корпус, потому что люди на той стороне зрительного зала и люди на этой стороне - хотят увидеть тебя.

Et dans cette pose balance-toi juste un peu parce qu'il y a des gens de ce côté et de ce côté et ils veulent te voir.

- Я тебе точно говорю. Я тебе кое-что скажу.

Je vais t'en dire une bien bonne.

Я говорю тебе, что ты грёбаный ФБРовец.

Je parie que tu viens du putain de FBI.

Я говорю тебе, нам надо что-то с этим делать.

Il faut nous remuer, personne le fera pour nous.

Не слышишь ты, что говорю я тебе?

N'entends-tu rien de ce que je te dis?

А я говорю тебе, что это так!

Et moi, je te dis que si!

А я тебе говорю, что нет.

Non.

- А я говорю тебе, что этот ублюдок нарывается.

Croyez-moi, cet abruti va nous attirer des ennuis.

- А я тебе говорю, что знаю! - Нет.

- Je te dis que je le sais!

- Говорю же тебе, я что-то слышала...

- Non, j'ai entendu quelque chose.

Дэнни, делай что я тебе говорю.

Obéissez.

Просто делай то, что я тебе говорю.

Essayez. Faites ce que je vous dis.

Делай то, что я тебе говорю про Жюльена.

Fais ce que je te dis pour Julien.

Делай то, что я тебе говорю.

Fais exactement ce que je te dis.

Прости, что я это говорю, но пора тебе начать вести себя как принцессе.

Pardonnez-moi de vous dire cela, mais il est temps... que vous commenciez à vous comporter comme une princesse.

Вот почему я тебе говорю, что мы должны идти вместе.

Non, il ne mord pas, si nous sommes ensemble.

- А я говорю тебе, что не придёшь!

Impossible!

Я всегда говорю деньги это то, что не даст тебе умереть. Верно, Карл?

L'argent, on en a besoin si on ne meurt pas demain!

Нет! Я тебе говорю, что не могу летать.

- Je vous le dis : je n'y arriverai pas.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Je dis juste que c'est un domaine risqué, et que si j'étais votre comptable, je vous le déconseillerais.

Ты слышишь, что я тебе говорю?

Tu entends?

А я говорю тебе, что... что я хочу быть с тобой...

Et moi, je te dis... que je veux être avec toi...

Тебе лучше прислушаться к тому, что я говорю. Я прикончу тебя.

Tu ferais mieux d'écouter ce que Je dis.

Я решу все твои проблемы, но ты делай то, что я тебе говорю.

Je me chargerai de tes besoins mais tu devras m'écouter mot pour mot.

Я всегда говорю, что если тебе не нравится быть одной, то другим людям с тобой не понравится.

Si on ne peut se supporter soi-même, qui d'autre le pourrait?

Я же тебе говорю, что всё кончено.

Puisque je te dis que c'est fini.

Просто делай, что я тебе говорю.

Fais ce que je te dis ou je serais déçu.

Делай, что я тебе говорю, и не разговаривай!

- Faites ce que je dis.

И делай, что я тебе говорю. – Я понимаю.

Fais ce que je te dis.

Делай что я тебе говорю.

Faites ce que je vous dis. Tout est prévu à cet effet.

Я закрываю тебе уши, а ты должна понять что я говорю.

Je vais te boucher les oreilles et tu dois comprendre ce que je te dis.

Почему каждый раз когда я тебе что-нибудь говорю, ты отвечаешь, что я имела в виду прямо противоположное?

Pourquoi, quand je vous dis quelque chose, vous répondez le contraire?

Я говорю : "Ты показываешь мне отчёт о смерти, где говорится, что этот кот умер от голода и я приношу тебе нового кота".

Montre-moi un rapport d'autopsie prouvant qu'il est mort de faim, et j'y cours. "

Говорю тебе, если у меня в желудке будет мясо, то я придумаю, что нам предпринять.

Si je remplis mon ventre, c'est pour que ça serve à quelque chose.

Ну, теперь я тебе говорю что ты ничего не должен.

- Mais maintenant je te dis que c'est inutile.

Слышишь? Ты понимаешь что я тебе говорю?

Tu entends ce que je te dis?

Ты понимаешь что я тебе говорю?

Tu comprends ce que je te dis?

Ты что, не понимаешь, о чём я тебе говорю?

Tu ne comprends donc pas?

Просто сядь и делай то, что я тебе говорю. Быстро.

Asseyez-vous et faites ce que je vous dis.

- Эй, Марио, а тебе не интересно, что я говорю?

Hé, Mario! Ne t'intéresses-tu pas à ce que je dis?

И я говорю тебе, этот пройдоха в углу что-то знает, а?

- Ou il y aurait un procès.

Допустим, я тебе говорю, что у меня есть 50 штук и не б / у.

Supposons que j'en aie 50 en parfait état.

Я говорю, что запросто сломаю тебе его.

Tu comprends ce que je viens de te dire?

Я говорю лишь то, что ты будешь обеспечена... до конца своих дней, я тебе это обещаю.

Tu seras peinarde toute ta vie.

Просто сделай то, что я тебе говорю.

- Fais seulement ce que je te dit. Ecoute-moi pour une fois.

Ты не понимaешь, что я тебе говорю, да?

Tu ne me comprends pas?

— Я тебе говорю о том, что такое бедность. Две песеты в день для сельхозрабочих, и то если повезет.

Etre pauvre, c'est ça... 2 pesetas par jour pour labourer, si t'as du pot.

- Говорю тебе, где-то до 9 лет я думал, что прицел - это место, где совершаются преступления.

- Jusqu'à l'âge de 9 ans... pour moi, "À bout portant", c'était un endroit dangereux!