Шах Çeviri Fransızca
410 parallel translation
Забавно получить шах и мат.
Vive l'échec et mat, à bas la séparation...
Ты попался. Шах!
Echec au roi!
Две равносильные армии на поле битвы, и каждый командир полон решимости прокричать'шах мат ".
Deux armées de force égale déployées sur un champ de bataille. Et chaque commandant déterminé à être celui qui criera "Shahmat".
Шах и мат, не правда ли?
ROALD : Nous voilà face à un dilemme, hein?
Шах.
L'Antares?
- Шах и Мат!
Echec et mat.
Шах и мат
ECHEC ET MAT
Королева берет слона - шах и мат.
Et la reine aurait pris le fou.
( Вечером, как взойдет луна, Ладья на "королевская пешка-шесть". Шах. )
Au coucher de la lune, le fou se placera en d-6.
Шах и мат, военачальник.
- Echec et mat.
Шах и мат!
Échec et mat!
Шах и мат, Дейв.
Echec et mat, Dave.
Господин наместник, как я могу просить его подписать договор, который я сама не понимаю. Ваджид Али Шах был коронован с согласия вашего правительства.
M. Le Résident, comment puis-je demander à quelqu'un de signer un traité que je ne comprends pas moi-même.
Итак, господин, шах.
Ils ne veulent que du sang pur.
Ваджид Али Шах сдержал свое слово.
Le Roi Wajid l'a assuré.
Шах.
vérifies.
А вот и опять шах.
Encore une partie?
А где шах, там и мат.
"In a Blue Dream" par Antun Gustav Matos!
Ферзь на f6. Шах.
Rame à fou 6.
Шах и мат.
Échec et mat.
Шах и мат!
Echec et mat.
- Шах конем, и все.
- Echec avec le cavalier, et c'est fini.
- Шах был.
- Il y avait un échec.
- Ты ходил на шах.
- Tu doit sauver ton roi.
Шах и мат, правильно?
– Rien, rien...
Шах и мат через два хода.
Mat en deux coups.
Мне поставили шах и мат через 2 хода.
A propos, vous aviez raison pour les échecs.
Сейчас сделаем рокировку и объявим шах.
- Roque et fais echec avec la tour.
Шах!
Échec.
Шах и... и мат.
Échec, et... et mat.
Шах его величеству!
Echec à sa Majesté.
Говорят он с ума сошел что он бродит по улицам Лос Анжелеса скрывается под другими именами. Шах.
Certains disent qu'il est devenu fou qu'il traîne dans les rues de Los Angeles, se cachant sous des noms d'emprunts.
шах и мат, мистер Батут.
Echec et mat, M. Trampoline.
- Шах.
- Echec.
- Подожди. Это не шах и не мат. - До завтра.
papa.
Шах и мат.
Echec et mat.
- Шах!
Echec.
Шах. )
Echec.
Наваб Ваджид Али Шах увлекался чем угодно кроме управления своим королевством.
Voici le trône du roi Wajid qui gouverna l'Oudh.
Ваджид Али Шах на выставку.
C'est Ghaziuddin qui avait façonné la couronne que le roi Wajid envoya à Londres.
Наваб Ваджид Али Шах, если бы ты знал, что задумал английский наместник, генерал Утрам, в отношении тебя.
Pauvre Wajid!
Вот, хожу. Шах.
Échec au roi!
Шах.
Échec au roi.
Шах и мат.
Échec et mat!
Слон на d7. Шах и мат, кажется.
Fou à roi 7.
Шах.
Echec.
Шах и мат.
Échec et Mat!
Шах и мат.
Echec et Mat!
Да, сэр, наш сервис - наша гордость, вы - босс, король и шах
Nous sommes à ton service Ordonne, mon prince, mon roi
шах и мат!
- Echec et mat.
шах!
Le roi est mat.