Эйм Çeviri Fransızca

Доктор Рэндалл Хэймен, Х-Э-Й-М-Э-Н, главный ортопед больницы Святого Джона, установил, что у Президента небольшое растяжение связок левой лодыжки, вызванное столкновением с большим кипарисовым деревом.

Le Dr Randall Haymen, H-A-Y-M-E-N... chef de service à l'hôpital St Johns... a diagnostiqué une foulure à la cheville gauche... faite en percutant à vélo un gros cyprès.

Понимаю, Эйм, но по-моему тебя слегка заносит.

Ce sont des meurtriers. Je sais, Ame, mais je crois que tu t'emportes un peu.

Э-Й-М-С. - Эймс.

A.M.E.S.

— пасибо. я бы хотел, чтобы доктор " иль € м – эйнсфорд зан € л свидетельское место.

William Rainsford.

Эй! Потом возьми "Вилладж Файв энд Дайм"...

Et après, le Five Dime de Village.

М-р Юэлл, вы умеете, э...

M. Ewell, pouvez-vous...

Эй, подойди сюда и объясни как ты всё это выдумала. Прошу вас, м-р Барретт, пожалуйста.

Cathy, viens leur dire que tu as tout inventé.

Хм-м. Эй Полли!

Ben s'éloigne et explore la crypte.

Эй, Вы не предупреждали меня об этом, м-р Кеннеди.

J'ignore toujours la raison de cette petite combine.

Э-м-м, приятный денёк, не правда ли?

C'est une belle journée, n'est-ce pas?

Э... м-м-м...

Heu... êtes-vous à l'aise?

Э... м-м-м... м-р.

Heu...

Э-м-м-м, я бухгалтер, и, следовательно, слишком скучен, чтобы меня спрашивать.

Eh Bien... je suis expert comptable, et par conséquent trop ennuyeux pour susciter l'intérêt.

- М-Э-Н-Н. Два "Н".

- Vous pouvez épeler, s'il vous plaît?

Эй, эм-м, тут тоже довольно неплохо.

Hé, euh, ton petit lot est pas mal non plus.

- М-Э-В-O...

- M-a-v-o.

Эй, м-р Какого Хрена, а как же насчет исследования темной стороны?

Mais alors, M. "Et puis merde", M. "le Fonceur"?

Эй, м-р Счастье.

M. Bonheur!

Я думаю о следующем годе. Ведь у нас были великие команды : "Эйс" в 88-ом, "Филлис" в 50-й и "Индианс" в 54-м выиграли сто игр.

Si on prend les grandes équipes du passé, les A's en 88, les Indians en 54, ils ont gagné plus de 100 matchs.

А "Эйс" выигрывали в 89-м!

Et les A's?

"M-И-Н-Ь" или "М-Э-Й"?

C'est "M-I-N-G" ou "M-A-Y"?

Эй, вы знаете, кто был 21 - м президентом?

- Qui était le 21e Président?

Э-э... Спокойной ночи, э-э, мисс Элизабет, и, м-м-м...

Alors,... bonne nuit, Mlle Elizabeth, et...

Э, м-мадам, я, э, м-м...

M'dame, je...

Эй, вы, ребята, l'м отсюда.

Je me tire.

Ребята, я очень сомневаюсь, что м-р Гаррисон говорил, э..

Je doute fort que M. Garrison ait pu dire :

М-м-м, это, э-э-э...

Voici Joel.

М-р Хокинс. Как давно вы работаете в баре "Эй-Джей"?

M. Hawkins, depuis quand travaillez-vous au Ay Jay's?

Какой такой м-р Симонет? Эй, я с тобой разговариваю- -

Qui c'est?

М-м... м-мой... э-э. 3.5 дюйма!

Ma... eeuh.... 8,75 centimètres

Эй, l " м. рытье это. Работа со мной.

Je m'éclate.

э-м-м...

Ben, euh...

- Сэл Минео. В 61-м я с грехом пополам устроился на канал Эй Би Си.

En 1961, j'ai trouvé un p tit poste de cadre à la ABC...

- Эй, тайм аут, ребята, черт возьми.

- Temps mort!

Заглавная Ж, е, р... м, е, н. Е, а не э.

G majuscule, e-r... m-a-i, avec un point, n.

В - вот-т... это... э-эт-то... м-мой...

C'est... c'est... c'est... c'est... mon...

Я перехожу в команду девчонок. Мне можно, ведь я носил платья в сериале М.Э.Ш.

Je passe dans le camp des filles, car je porte une robe dans "MASH".

Эй! Даже у стен есть уши. Так что потише, если не хочешь стать 328-м.

surveille donc tes paroles ou tu pourrais devenir la 328ème victime.

во 2-м полусреднем весе за звание чемпионки мира по версии "Дабл-ю-Би-Эй".

pour le titre de poids welter de la WBA.

- М, хм - эй, Бен, ты здесь.

Hé, Ben, vous voilà.

Э-Й-М-С. - Это ее псевдоним.

C'est son nom de scène?

Да, я собираюсь, м-м, остаться здесь и, э-э..

Oui, je vais...

Эй, тайм-аут.

Temps mort.

Который также известен под именем Иллюзионист Эйзенхайм.

- Par la présente j'arrête Eduard Abramovicz... connu également sous le nom de "Eisenheim l'Illusionniste"...

Встречайте : Эйзенхайм.

Je vous présente...

Герр Эйзенхайм. Я задам вам вопрос, который может показаться вам не слишком дружелюбным. Хотя, уверяю вас, я вовсе не хочу вас обидеть.

Je vais vous poser une question... qui pourrait ne pas sembler amicale... mais je vous assure, en fait, elle l'est.

Я всего лишь скромный госслужащий, герр Эйзенхайм.

Je suis un simple fonctionnaire public, Monsieur Eisenheim.

Но истина состоит в том, герр Эйзенхайм, что я сын мясника.

Mais la pure vérité de ce problème, c'est que... Monsieur Eisenheim, je suis fils de boucher.

- Разумеется, герр Эйзенхайм.

Bien sûr, monsieur Eisenheim.

- Да. Не говорите ерунды, герр Эйзенхайм.

- Ne soyez pas absurde, monsieur Eisenheim.

Эйзенхайм.

Eisenheim.!