Я научусь Çeviri Fransızca

- Я научусь так за неделю.

- Une semaine m'aurait suffi.

Может, к тому времени я научусь свистеть.

Ça me laisse le temps d'apprendre à siffler!

Мало-помалу с твоей помощью, я научусь ходить!

Petit à petit, avec votre aide, j'apprendrai à marcher.

Я научусь любить его.

J'apprendrai à l'aimer.

Когда я научусь с ним обращаться, я могу заняться фото бизнесом.

Je pourrais me lancer dans la photo.

Я научусь ненавидеть тебя.

fille du feu champion du Roi,

Я уже слишком взрослая и слишком большая для таких детских забав. И чем скорее я научусь сдерживаться, тем лучше будет для всех.

J'étais trop vieille et trop grande pour ces enfantillages et plus vite j'apprendrais à me maîtriser, mieux ce serait pour tout le monde.

Нет, но, учитывая ситуацию, я научусь.

IAN : Non, mais à la première occasion, j'apprendrai.

Может, так я научусь писать.

Mes vieux vont être fiers!

Я научусь.

J'apprendrai.

Кто знает? Может, со временем я научусь лечить простуду.

Ca permettra peut-être de soigner les rhumes de cerveau.

Когда я научусь ударам?

J'apprends quand à me battre?

Как я научусь, если ты мне не даешь?

Si tu ne me laisses pas...

Сначала я научусь стрелять.

- Quand je saurai tirer.

Я научусь.

- Je vais tenter le coup.

Шер, я очень хочу, чтобы ты научилась водить. Я научусь.

Je veux que tu deviennes bonne conductrice.

Я научусь, мадам.

- J'apprendrai vite, madame.

Я научусь читать! "

Je vais apprendre à lire! "

В любом случае сначала ты должен научиться ездить на лошади. Я научусь!

Mais, tu sais il se peut que le cheval ne t'aime pas.

Я научусь.

Je progresse.

- А я научусь.

On se fait à tout.

Надеюсь, я научусь чему-нибудь на этой ошибке.

J'espère que cette expérience me servira et que je mûrirai.

Я научусь тому, чему должен и принесу для нас добычу.

Je le ramènerai pour nous.

- Я научусь!

- Je peux apprendre!

Но я научусь.

Deux cent personnes fuyant.

Я научусь готовить.

Je suis affamé.

Не забывай, у меня музыкальный слух, и я быстро научусь ее улавливать.

N'oublie pas que j'ai l'oreille musicale et que j'apprends vite les chansons.

Я знаю, я никогда не научусь.

Je n'y arriverai jamais.

Я всё равно никогда не научусь петь, как он.

Je paierais cher pour le savoir.

Ну, забавно, но, знаете... даже с преподавателем прямо в семье я не верю, что когда-нибудь научусь играть в бридж.

C'est drôle, mais... avec un professeur dans la famille, je ne pourrais jamais apprendre.

Без практики я не научусь водить.

Si je conduis pas, je saurai jamais!

Я никогда не научусь терпеть. Если только не будет так спокойно.

Attendre ne m'ennuierait pas, si seulement ce n'était pas aussi calme.

Я тоже научусь воровать.

Ne plus vous revoir m'est insupportable.

Я не научусь ничему полезному.

On ne m'a rien appris d'utile.

Бог свидетель, я уйду от них, как только ходить научусь.

Dieux m'est témoin, je vais apprendre à marcher... et je partirai très loin d'ici!

Уупс. Я оставлю и научусь играть.

Je la garde et je vais m'en servir.

Но скажи, что в лагере я не научусь воевать.

- Je sais, je comprends.

Я многому у Вас научусь.

J'apprendrai beaucoup avec vous.

Я всему научусь по ходу дела.

J'apprends sur le tas.

Я сверху вниз смотреть могу, я рыкать научусь!

En poussant, très royalement Un rugissement bestial!

Я никогда не научусь танцевать вальс.

Je n'ai jamais pu apprendre la valse.

А что, я тоже научусь воевать...

Moi aussi, je peux apprendre à tuer.

Я собираюсь полоскать этим горло и говорить позывные пока я не научусь делать это правильно.

Un gargarisme. Pour bien prononcer le sigle.

Да, но я надеялась, что научусь летать.

Oui, mais je pensais plutôt que j'allais pouvoir voler.

Я быстро научусь, поверьте.

J'apprendrai vite, croyez-moi.

Неужели я никогда не научусь?

Quant à moi je ne sais si j'apprendrai jamais...

Я знаю, если вы уделите мне полдня, я многому у вас научусь.

Si vous pouviez m'accorder un après-midi, j'ai tant à apprendre de vous.

- Научусь. Я всему могу научиться.

Je peux tout apprendre.

Никогда не научусь. Я дурак.

Je n'apprendrai jamais.

Я даже научусь делать так, чтобы люди не умирали.

Je préserverai les gens de la mort.

Жду, не дождусь, когда он откроет для себя следующее десятилетие. До этого я многому научусь.

En attendant qu'il découvre une autre décennie, je me cultive.