De Çeviri Portekizce

Рорк вдовец, так что любовные связи не в счёт. Он встречается с ровесницами. Он смотрит ванильное порно.

Sai com mulheres da idade dele, a pornografia que vê é aborrecida e não há contas de Tinder, Grinder nem Whiplr com a idade, peso e tipo de corpo dele na zona de Washington, mesmo com um desconto para o ego.

профили не совпадают с его возрастом, весом и телосложением среди живущих в округе Колумбия. Даже с его эго. Он не снимал сомнительные суммы со своих счетов, никаких таинственной активности в его образе жизни что указывает на проституцию.

E não há levantamentos de dinheiro suspeitos das contas dele, nenhuma actividade misteriosa que aponte para prostituição.

Ты же занимаешься совсем другим, не так ли?

Estou à procura de rastos digitais da Alex desde que desapareceu.

И когда она так делает, все вокруг нее страдают.

Quero saber o que está a fazer antes de termos de limpar a porcaria que ela fez.

Коррупция - это ещё одна пилюля для влиятельных людей.

Subornos, desvio de fundos. O que está o Roarke a esconder?

Нет, это хороший план. Просто продолжайте искать.

Mas a verdade é que também não há indícios de contas "offshore".

Если он прячет деньги, то под матрасом.

Havemos de encontrar algo.

Может быть, мы можем использовать его, чтобы найти компромат и потопить Рорка.

Não sei qual é a posição dele. Não disse nada desde a festa de noivado.

Вы попросили его позвать меня сюда? Да нет. Это была его идея.

Ou um gesto de reconciliação, dependendo de como corra.

Присаживайся, присаживайся. Ладно.

Neste momento, estou a desfazer a sua mãe, mas você e a sua equipa não têm de sofrer com isso.

Прямо сейчас я собираюсь разнести твою маму в пух и прах, но вы с командой не должны пострадать.

Fale publicamente contra ela. Ajude-me a acelerar o processo de destituição, e, quando eu tomar posse, todos serão perdoados pelo vosso papel na força especial ilegal.

И когда они спросят меня, Я скажу им, что сын президента работает со мной, оппозицией, В деле против его матери.

E a parte de que gostará é que o facto de estar aqui vai ajudá-la a cair.

Ты когда-нибудь ставил под сомнение Хелен Шарп?

Ela não tinha um ex-namorado a ligar de cinco em cinco minutos.

Предложу данные, доступ к которым будет только у Рорка. Феликс будет арестован за продажу секретов и каждый будет думать, что это от имени Рорк.

O Felix será preso por vender segredos de estado e todos pensarão que foi em nome do Roarke.

Он не перестает звонить с тех пор, как я покинула ферму.

Não pára de me ligar desde que saí da Quinta. - Trato disso depois.

Ты должен перестать мне звонить.

- Tens de parar de me ligar.

Слушай, каждый раз, когда ты во мне сомневаешься, тебе, в конце концов, становится больно.

Ouve, sempre que duvidaste de mim, acabaste ferido. Não cometa o mesmo erro pela terceira vez.

Я больше не допущу, чтобы твои сомнения повлияли на мои решения.

Estou farta de deixar que as tuas dúvidas afectem as minhas decisões.

Нужно что-то более свежее, неоспоримое.

Precisamos de algo mais recente, algo inegável.

Скажи ему, что нам нужно встретиться где-то наедине чтобы Клэй не знал.

Ele vai ajudar. Tem de ser num sítio discreto, para o Clay não saber.

Я думал, что я принесла из ЦРУ, но я совершенно этого не помню.

- Acho que a Alice Winter pôs uma garrafa de água na minha mala.

Вентиляция из комнаты для отходов проходит прямо под его офисом.

Mike Lowery é o agente especial que lidera a investigação do FBI à Presidente Haas e à força especial. A conduta de ar da sala de resíduos passa mesmo por baixo do gabinete dele.

и я их троянский конь. Если это их план, ты должна дать ему произойти

Querem que pareça que a Claire matou o seu inimigo, e eu sou o cavalo de Tróia deles.

Ненавижу, когда ты это говоришь

- Agora tenho de te ajudar?

И письма, которые я написал между Феликсом и Сашей, которые я занёс в ее компьютер.

Só tenho de manter o Felix ocupado e a menos de um metro de mim enquanto transfiro os ficheiros do meu telemóvel para o dele.

Продолжай говорить.

Tinha de ser num sítio discreto.

Ты мне угрожаешь? Просто предупреждаю.

Se está a pensar magoá-la, aviso-o que irei atrás de si.

Я только что с ней поговорил. Она сказала мне место, где мы встречаемся. Вверх по улице, правильно?

É só para pedir para me ligares depois de falares com a Shelby.

Черт. Встретится со мной?

Acabei de falar com ela.

Иглу в ядовитом стоге сена.

Estás à procura de uma garrafa de água?

Да, давай. Позвони другу.

Uma agulha num palheiro de gás tóxico.

- Меня в любом случае посадят. Нет, подожди!

- Fazemos uma ameaça de bomba.

То, зачем тебя привели в ФБР должно произойти.

- Não podemos deixá-los matar. - Sim, podemos. Temos de o fazer.

И если ты вмешаешься, то тебя рассекретят. у нас нет вариантов бороться с тем, что грядет!

O que eles queriam que fizesses no FBI tem de acontecer.

Но если мы позволим им выиграть сейчас, у нас есть шанс выиграть позже.

Se interferires, denuncias-te, e não temos forma de saber o que se segue.

Мы не позволим этой штуке взорваться!

Activar um alarme de incêndio, avisar a segurança. - Alex, sai daí imediatamente.

Вероятно, не самая хорошая идея использовать его против друзей.

A tua carrinha de espião é gira.

Я сказал, что случайно говорил с русскими и я буду сотрудничать в расследовании.

- Acabei de ligar ao Roarke. Acabei de ligar ao Roarke. Apresentei-lhe a minha demissão.

Взятки, махинации. Что Рорк скрывает?

As declarações de impostos dele são todas públicas desde que era um estagiário de 16 anos para um juiz federal.

Я не думаю, что это хороший план.

Só temos de continuar a investigar.

По крайней мере что-то от него узнаю

- Preciso de café.

Где остальные? Мы видим два варианта развития событий.

A primeira é demitir-se de Director Adjunto de Operações da CIA e permite a transição pacífica de poder para quem nós escolhamos.

Я ищу Феликса.

- Pediu-me que me chamasse cá? - De todo.

Хорошо.

É altura de ser má.

Что насчет твоей части?

O Roarke preside à Comissão de Ciberterrorismo.

Это на самом деле эспрессо.

E de nada.

Утилизация отходов на цокольном этаже, он связан с восточным крылом на втором. Какие - то из имён этих агентов что - то значат для тебя? Маулик Пател, Пола Рейс,

A eliminação de resíduos do piso térreo tem ligações de ar com o segundo piso da ala este.

Ты хочешь ругаться или спасти людей?

- Tens de me ajudar.

Все, мы синхронизированы.

Agora é a nossa vez de mentirmos.

Спасибо, что встретился со мной Я удивлен, что ты покинула ферму.

Tens de o fazer falar.

- Это Райн?

Activo o alarme de incêndio?