Аппетит пропал Çeviri Portekizce

- Аппетит пропал.

- Perdi o apetite.

Что-то у меня аппетит пропал.

Eu é que perdi o apetite.

— Аппетит пропал.

- Perdi o apetite.

Что, аппетит пропал?

Já perdeste o apetite?

Я устал и аппетит пропал.

Cansei. Perdi a fome, cara.

А то у меня что-то аппетит пропал.

Acabei de perder o meu apetite...

Как-то у меня аппетит пропал.

Estranhamente, não tenho fome agora. Walter?

У меня аппетит пропал.

Acabei de perder o apetite.

У меня аппетит пропал.

Perdi o meu apetite.

Да неважно. Аппетит пропал.

Não te preocupes, não tenho fome.

У меня... у меня аппетит пропал.

Não tenho... Não tenho apetite para isso. "

У меня аппетит пропал.

Não, perdi o apetite.

- Аппетит пропал.

Perdi o apetite.

— Похоже, аппетит пропал.

- Acho que perdi o apetite.

Что-то аппетит пропал.

Perdi o apetite.

Я слишком долго воевал, к этому у меня пропал аппетит.

Andei a combater demasiado tempo, perdi a vontade de continuar.

Скажите мистеру Солу Беллоу - лауреату Нобелевской премии что у меня пропал аппетит!

Diga ao Sr. Saul Bellow... O romancista judeu que ganhou o Prémio Nobel... que perdi o meu apetite.

Кажется, у меня пропал аппетит.

Eu creio que perdi meu apetite.

- Что-то пропал аппетит.

- Não me apetece comer.

С тех пор, как капитан Сиско согласился провести нашу свадьбу, у меня пропал аппетит.

Desde que o capitão aceitou fazer a cerimónia, não tenho tido apetite.

От этой у меня пропал аппетит.

Perdi o meu apetite por esta.

Боюсь, у меня пропал аппетит.

Acho que perdi o apetite.

Пропал аппетит?

Estás a perder o apetite?

У меня пропал аппетит.

Perdi o apetite.

Аппетит пропал.

Perdi o apetite.

- У меня пропал аппетит!

- Perdi o apetite.

Нет, спасибо, у меня пропал аппетит.

Não, obrigada, perdi o apetite.

У меня внезапно пропал аппетит.

Perdi o apetite.

Я слышал, у тебя пропал аппетит.

Soube que perdeste o apetite.

У меня пропал аппетит, у меня все болит, ужасная слабость.

Não tenho apetite, dói-me tudo, sinto-me fraco...

Я думаю, у меня только что пропал аппетит.

Acho que perdi o apetite.

Аппетит пропал.

O apetite foi-se.

У меня пропал аппетит.

E já não consigo comer a minha farinha de aveia.

У меня пропал аппетит.

Que tal comermos? Perdi o apetite.

У меня пропал аппетит... примерно час назад.

Perdi o apetite há uma hora atrás.

Хорошо, Дэниел, у меня уже пропал аппетит.

Está bem Daniel, já não tenho fome.

У меня внезапно пропал аппетит.

De repente, perdi o apetite.

Да, а теперь... пропал и мой аппетит.

Eles foram... assim como o meu apetite.

Мне кажется, у меня пропал аппетит.

Acho que não estou com muito apetite.

Как можешь есть? Аппетит не пропал?

Como é que conseguem comer?

У меня пропал аппетит.

- Perdi o apetite.

У меня только что пропал аппетит.

Perdi o apetite.

У меня пропал аппетит.

Creio que perdi o meu apetite.

Боюсь, у меня уже пропал аппетит.

Temo que tenha perdido o apetite para isso.

- Аппетит не пропал?

- Perda de apetite?

У тебя пропал аппетит?

- Perdeste o apetite?

Кармен, мне так жаль, но, кажется, у меня пропал аппетит.

Carmen, desculpe, mas, parece que perdi o apetite.

У меня вдруг пропал аппетит.

De repente, fiquei sem apetite.

Кажется, у меня пропал аппетит.

Acho que perdi o apetite.

Что-то аппетит пропал.

E agora já nem quero o meu Egg McMuffin.

Начало дня было нелегким и у госсекретаря МакКорд пропал аппетит.

Têm sido uma manhã difícil, e a secretária McCord não tem muito apetite. Não, minha querida.