Астрономия Çeviri Portekizce

Астрономия и астрология не всегда были так далеки друг от друга.

Astronomia e astrologia nem sempre foram tão distintas.

Но затем астрономия оторвалась от астрологии.

Mas veio um tempo, em que a astronomia escapou aos limites da astrologia.

До Кеплера астрономия была слабо связана с физической реальностью.

Antes de Kepler, a astronomia tinha pouca ligação com a realidade física.

Под видом благочестия, в насмешку над собственной религией, испанцы полностью истребили общество, чье искусство, астрономия, архитектура могли сравниться с любыми достижениями Европы.

Em nome da santidade e devoção, em um escárnio à sua religião, os Espanhóis destruiram por completo uma sociedade, que possuia uma arte, astronomia e arquitetura, equivalentes a qualquer uma na Europa.

Да, интересует любая астрономия.

Interesso-me por todos os tipos de astronomia.

Разве астрономия не твое хобби, O'Нилл?

A astronomia não é um dos seus passatempos O'Neill?

Ничего нет об этом... на Кортексе. История, Астрономия... ничего нету.

- Não há nada... no Córtex, História, ou Astronomia, não está lá.

Почему астрономия?

- Porquê Astronomia?

Криминалистическая астрономия?

Astronomia Forense?

Современным людям астрономия может казаться непонятной и далёкой от жизни, потому что мы потеряли связь с ночным небом.

Mas Torricelli estava certo, e caberia ao filósofo e cientista, Blaise Pascal, desenvolver e aperfeiçoar seu trabalho.

Астрономия, небо, планеты, звезды...

Astronomia, o céu, os planetas, as estrelas...

Астрономия, теория музыки, современное искусство...

Catálogo da Universidade. Astronomia, teoria da música, arte moderna...

Сделал майя, развивают такое мастерство астрономия и математика самостоятельно?

Terão os maias desenvolvido tal mestria em astronomia e matemática, por si sós?

Смотрите, продвинутая астрономия.

Contemple astronomia avançada.

Это трактат о происхождении Вселенной. Астрономия.

É um tratado sobre as origens do universo, astronomia.

Тебе нравится астрономия?

Gostas de astronomia?

Астрономия.

Astronomia.

Арабская астрономия настолько влиятельна, что мы все еще называем ярчайшие звезды арабскими именами.

A astronomia árabe era tão influente que ainda tratamos a maioria das estrelas pelo seu nome árabe.

Астрономия.

Astronomia...

- Астрономия?

Astronomia?

Астрономия полна интересных фактов.

A astronomia está repleta de factos interessantes.

Знаете, а астрономия то, интересная штука. А я чертовски умная.

Pessoal, a astronomia é interessante e eu sou bué inteligente.

Кстати, все это - астрономия.

A propósito, é Astronomia.

"Новая астрономия".

Astronomia Nova.

Алхимия, астрономия, ботаника, и это не всё.

Astronomia, Botânica, só para nomear algumas disciplinas.

Знаю, астрономия может казаться немного страшной и заумной, но у меня есть друг, который, как мне кажется, сможет сделать её интересной.

Mas tenho um amigo que, penso eu, a pode tornar muito interessante.