Библиотеку Çeviri Portekizce

Товарищ, Иранов, отправляйтесь в библиотеку... и найдите раздел Гражданского кодекса о собственности.

Camarada Iranoff, vá à biblioteca pública... e traga a parte do Código Civil sobre propriedade.

Надолго ты в библиотеку?

Quanto tempo vais demorar na pesquisa?

Завтра еду в библиотеку Тэтчера, ознакомиться с его личным дневником.

Amanhã vou para a Filadélfia... ver o diário na biblioteca. Eles estão me aguardando.

Масло, фрукты, зеленые нитки и зайти в библиотеку.

Tenho manteiga, fruta, linha verde e vou à biblioteca.

Потом я должна зайти в библиотеку,... и взять книгу "Холодный дом".

Depois, tenho de ir à biblioteca... e pedir um exemplar de "Bleak House".

Я иду в библиотеку. Или мне следует зайти в магазин напротив?

Bom, vou a uma biblioteca pública, ou talvez à loja ali em frente?

Hаверное, загляну в библиотеку.

Provavelmente vou acabar por ir à biblioteca.

Oна скоро будет закрывать библиотеку!

- Onde está ela? Ela está prestes a fechar a biblioteca!

Я превратил гостиную в библиотеку.

- Fiz da sala de Jantar uma biblioteca.

Пойдем поговорим в библиотеку.

Vens até à biblioteca?

Я пойду к джентльменам, в библиотеку.

Vou juntar-me aos homens na biblioteca.

Он ходил в библиотеку, а затем в магазинчик с журналами.

Ele foi a uma biblioteca pública e, depois, a uma casa de jornais.

Не поджимай так время, я бы показал вам кое-что. - Мою библиотеку.

Se tivéssemos tempo, mostrava-lhe uma coisa.

Я заметил, что он усиленно изучает нашу техническую библиотеку.

Está a usar muito a biblioteca.

- Я захлопнул дверь в библиотеку.

A porta trancou-se.

Я что, в библиотеку пришел?

- Isto aqui é uma biblioteca?

Нет, я просто позвонил в библиотеку.

Não. A Biblioteca.

Проводите президента в библиотеку.

Conduza o Presidente à biblioteca.

В Александрийскую библиотеку во всей своей красе 2000 лет назад.

A biblioteca de Alexandria no seu apogeu, há 2.000 anos atrás.

Каждый организм на Земле хранит переносную библиотеку со своим наследием.

Cada organismo na Terra, contém como herança sua e legado seu, uma biblioteca portátil.

Каждая из 100 триллионов клеток в вашем теле содержит целую библиотеку команд и инструкций, необходимых для того, чтобы создать вас.

Em cada uma das 100 biliões de células no nosso corpo, está o conteúdo de uma biblioteca completa com instruções, em como fazer cada parte de nós. Essas células são espertas.

Эратосфен возглавлял великую Александрийскую библиотеку, центр науки и образования древнего мира.

Eratóstenes foi o diretor, da grande Biblioteca de Alexandria, o centro da ciência e do saber do antigo mundo.

Когда в конце концов толпа пришла, чтобы сжечь библиотеку, ее некому было остановить.

E quando por fim, a população veio incendiar a Biblioteca, não houve ninguém que a impedisse de o fazer.

Гипатия продолжала учить и распространять знания, пока в 415 году на пути в Библиотеку на нее не набросилась фанатичная толпа сторонников Кирилла.

Hipátia continuou a ensinar e a publicar, até que no ano de 415 d. C. a caminho do seu trabalho, foi atacada por um grupo, de fanáticos partidários do Arcebispo Cirilo.

Я пригласил его в библиотеку.

Levei-o para a biblioteca.

А сейчас прошу вас пройти со мной в библиотеку, где мистер Ноиз, должно быть, уже ждет нас.

Gostaria que me acompanhasses à biblioteca, onde sei que Mr Noyes nos aguarda.

Проводите миссис Бризби в библиотеку.

Leva a Sra. Brisby para a biblioteca.

Идет себе в библиотеку, насмотрится плакатов возвращается домой, полный добрых намерений.

Vai à biblioteca municipal, vê aqueles panfletos... e vem para casa cheio de boas intenções.

Возвращайтесь в библиотеку.

Vão de volta pra biblioteca.

Холмс казался заинтригован, и мы той же ночью решили нагрянуть в библиотеку.

Na verdade, só duas... as últimas palavras dele, "Eh Tar", e a zarabatana encontrada perto dele.

"Если вы не найдет нужную книгу, обратитесь в основную библиотеку".

Se não podem ir lá pessoalmente, escrevam para a biblioteca do HSAS.

Ах, ну конечно ты хочешь ходить с ней в библиотеку?

Ah! Queres formar um grupo de estudo com ela?

Идите в библиотеку, в церкви славные девушки.

Têm de ir a um sítio calmo. Uma biblioteca. Ou uma igreja onde há raparigas bonitas.

Да. Надо успеть в библиотеку, пока не закрылась.

Tenho que ir à biblioteca, antes que feche.

Он попросил прийти к нему в библиотеку в четверть десятого.

Ele pediu-me para me encontrar com ele na biblioteca às 21 : 45.

Я пошел в библиотеку, чтобы разобраться, что здесь происxодит.

Fui à biblioteca pública tentar tirar sentido da loucura. O sítio foi fechado com tábuas.

- Она не похожа на библиотеку.

- Não parece uma biblioteca.

Я иду в библиотеку, ты идешь?

Tenho de ir à biblioteca. Queres vir?

Мне нужно вернуться в библиотеку и поговорить с ним.

Tenho de voltar à biblioteca para falar com ele.

Но ты не вернул книгу в публичную библиотеку Нью-Йорка, парень.

Mas calçamo-nos, quando entramos na Biblioteca Pública de Nova lorque.

Став президентом, я потребую библиотеку научной фантастики где будут представлены основные мастера жанра :

Como vosso delegado, exigirei uma biblioteca de ficção científica, com todos os escritores famosos :

Ну, мне нужно ещё зайти в библиотеку, а потом повидать отца.

Bem, tenho que ir à biblioteca e tenho uma reunião com o meu pai.

И что же привело вас в библиотеку?

O que a traz à biblioteca?

Миссис Сидевей, будьте добры, принесите мой стетоскоп в библиотеку.

Sra. Siddaway, podia levar-me o estetoscópio à biblioteca?

Я же не говорю, "Иди в библиотеку и почитай историю." Но это не смертельно, если ты немного узнаешь об этом.

Não disse para ir à biblioteca e ler a história toda, mas não te faria mal nenhum saberes alguma coisa sobre o assunto.

Тогда в библиотеку!

- Para a biblioteca!

Давай посмотрим библиотеку.

Vamos espreitar a biblioteca.

Приходи потом в в библиотеку.

Fiz uma lista de livros que deves ler.

Он просматривает библиотеку.

Está a correr os nossos arquivos.

В библиотеку.

- Para a biblioteca.

Не с кем ходить в библиотеку.

Ninguém para ir à biblioteca.