В ванну Çeviri Portekizce

Каждый день я буду опускать его в ванну и учить плавать.

Estive a treiná-lo. Todos os dias mergulhava-o em água e empurrava-o um pouco.

Хорошо ещё, что ты не запихнула меня в ванну.

Ainda bem que não me meteste na banheira.

А потом бросил меня в ванну с водой.

E depois deitou-me numa banheira.

И мне велит делать. Он затащил меня в эту лечебницу и бросил в ванну с водой... - и обращался со мной как с...

Ele empurrou-me para o sanatório e atirou-me para aquela banheira e tratou-me como se eu fosse...

Миртл Мэй, я надеюсь, никогда в жизни мужчина не сорвет с тебя одежду и не бросит тебя в ванну.

Myrtle mae, espero que enquanto viveres, nunca nenhum homem te tire o vestido e te atire para uma banheira!

Я зайду в ванну и потру тебе спинку. О, какой ты романтичный, но я ненадолго.

És tão romântico, mas eu não demoro nada.

Я Вам добавлю успокаивающей соли в ванну.

Deixo-lhe os tranquilizantes na casa de banho.

Вас разденут, положат в ванну с напалмом... И подожгут.

vamos despi-te e pomos-te numa banheira cheia de "napalm"... e ateamos.

Мордэкай, набери горячей воды в ванну.

Põe mais água quente nessa banheira.

Миссис Тэлманн, почему бы вам не отойти от окна и не залезть в ванну?

Mrs Talmann, por que não deixas a janela e entras na bacia?

Послушайте, я ненадолго отправляюсь в ванну, а вы подойдите к телефону, если он зазвонит.

Ouçam, eu vou tomar banho. Se o telefone tocar, atendam.

Помню в детстве, если нам была нужна джакуззи, мы толпой лезли в ванну, съев по миске гороха!

Quando era miúdo, tinha de me peidar no banho para ter bolhas.

Считаешь, что пересаживать его из коляски в ванну и на толчок это все?

Achas, que só deves levantar o cu dele da cadeira e pôr na banheira e na casa de banho.

Неа ребят, я серьёзно говорю мне в ванну надо.

Ouçam, pessoal. Preciso de ir á casa de banho mais próxima.

- Малыш, я не хочу в ванну.

Não quero ir para o lava loiças!

- Ага! В ванну!

Sim, no lava loiças, ou então, tens de beber isto!

Положи её в ванну...

Deixa-a na banheira.

Ныряешь в ванну. И натягиваешь на голову защитное покрывало.

Quero que salte para a banheira e tape a cabeça com o cobertor.

Сейчас мьi прьiгнем в ванну и все будет замечательно.

Agora vamos saltar para a banheira... E tudo vai ficar bem.

Идём в ванну. Не упрямься.

Vem tomar banho.

Тоже в ванну хочешь?

Talvez tens uma ideia melhor?

Скажите сестре, мне пора в ванну.

Diz à enfermeira que está na hora do banho.

- Если дед упадет в ванну, звони сюда.

Liguem para este número, se o avô cair na banheira.

Тебе не надо было запускать этих чертовых рыбок в ванну.

Não devias ter posto a merda dos peixes na banheira.

Я полностью разденусь и залезу в ванну, наполненную ледяной водкой.

E tinha a televisão no quarto, a ver o "Intriga Internacional".

И на сцене с аэропланом я стяну телек в ванну стяну, и меня убьет током.

Detesto esse filme! Gostava de morrer como uma menina pequena.

Теперь берём тазик щипцами и опускаем в ванну с эмалью.

Com as pegas, mergulham a panela... na solução de esmalte.

Я пойду запрыгну в ванну, буду вся мокрая, скользкая, мыльная, а потом прыгну на водяную кровать и буду смотреть порно фильмы, пока твоя жопа не вернется в мои нежные объятия.

Eu vou tomar banho para ficar toda molhada, escorregadia e ensaboada. E saltar para aquela cama de água. E ver filmes porno... até voltares aos meus braços apaixonados.

Полезай в ванну! Снимай эту чертову одежду!

Tira a maldita roupa e entra na banheira!

А может, наберу себе целую ванну винограда, сяду в нее и буду елозить, покуда... Покуда от него и следа не останется.

Talvez consiga uma cuba cheia de uvas e sento-me em cima e chafurdo para ali até elas desaparecerem.

Принял я, значит, ванну и выхожу в чём мать...

Olhe, é que eu estava a tomar banho e saí sem nenhuma...

Сделайте ей лечебную ванну в 6, и еще одну в 9 часов.

Dê-lhe uma injecção às 6 e outra às 9.

Леди принимали ванну в полдень и после трехчасового сна... но к вечеру были, как мягкие чайные булочки... с глазурью из пота и талька.

As senhoras tomavam banho de manhã, e depois da sesta à tarde... e ao cair da noite pareciam bolinhos... devido ao suor e às camadas de pó de talco.

Оставьте его в покое. Он устал. Ему надо принять ванну.

Deixe-o em paz, está cansado, deve tomar banho.

На вашем месте я бы не ложилась в ту ванну.

- Eu não usaria essa banheira.

Дорогая, может лучше мне принять ванну? А после этого в нашу любимую теплую постельку.

Minha querida, o melhor é tomar um banho, e depois temos a nossa caminha quentinha.

Джентльмену приходится стучаться в свою ванну.

Foi você que me mandou vir aqui, não foi?

Никогда в жизни не принимала ванну, чтобы вся сразу!

Nunca tomei banho na vida. Pelo menos um a que pudesse chamar banho.

Мама опускала меня в горячую ванну.

A minha mãe costumava pôr-me num banho quente.

Да. Они приходили домой... садились в горячую ванну... вскрывали себе вены... и истекали кровью до смерти.

Eles iam para casa, tomavam um banho quente, cortavam as veias e sangravam até à morte.

Она наполнила ванну холодной водой и бросила меня туда, прямо в одежде.

Encheu a banheira de água fria e meteu-me lá dentro, vestida.

Примите горячую ванну, отвлекитесь на 15 минут,.. .. а затем тащите свои задницы назад в редакцию.

Tomem um banho quente, descansem 15 minutos... e voltem cá em perfeita forma.

Я не часто с ним вижусь. Раньше он приходил сюда принимать ванну, до того как поселился в том доме.

Costumava vir cá aos banhos duas vezes por semana antes de se instalar na sua casa.

Раз уж я потратил драгоценное время, чтобы налить в эту ванну немного воды, почему бы не разделить ее со мной?

Como gastei tempo precioso para encher esta bacia com um pouco d'água, por que não a divides comigo?

В ванной. Я собиралась принять ванну.

Não... um banho, ia tomar um banho.

- Я не хочу в ванну.

Não quero ir para o lava loiças.

Тогда я просто приняла ванну с содой, и палец прошёл, но живот разболелся так, будто я шланг пожарный проглотила или ещё чего-нибудь в этом роде.

Eu meti-o na água com sal e quando ficou bom, deram-me cá umas cãibras era como se eu tivesse engolindo um bolo inteiro ou algo parecido.

Джерри, ты когда-нибудь принимал ванну в темноте?

Jerry, alguma vez tomaste banho às escuras?

Ладно. Эту ванну установили в 1894.

Esta banheira foi instalada em 1894.

Только залезешь в ванну, начинают тереть лампу.

Nunca falha.

Я освобожу ванну и спущу их в море.

Eu vou esvaziar a banheira e despeja-los no mar