В кровати Çeviri Portekizce

Я лежу по ночам в кровати и мечтаю о десяти.

Eu passo as noites em claro a sonhar com um 10.

Итак, следующее, что я помню – я очнулась в кровати... в деревне, похожей на Верагу... ту, где жили Харед и Саллис, люди, в телах которых мы с Дэниелом временно находились...

Do que me lembro a seguir foi de acordar numa cama numa aldeia como a Ver Eger. Era nessa que o Harrid e a Sallis viviam. São as pessoas que eu e o Daniel habitámos por uns tempos.

- В кровати.

- Na cama.

Ах, да, в кровати... мужчина по имени Томин..., очевидно, нашел меня, лежащей без сознания внутри колец...

Sim, na cama. Um homem chamado Tomin encontrou-me, deitada inconscientemente nos anéis e tinha pensado que os deuses me tinham enviado até ele

Лошадь, которая лежит в кровати после сердечного приступа.

- Sem factores de risco. - São como um cavalo.

Из-за болей она лежит в кровати почти весь день. Плюс, у неё супер депрессия.

E ela está super deprimida.

Я устроился в кровати, задремал. И вдруг в пятнадцать минут восьмого...

Estava na cama, a dormir aconchegado, 7 : 45 da manhã, quando de repente...

Я знал, что ты не чувствуешь этого по отношению ко мне... даже в то время... когда мы были в кровати, я знал.

Eu sabia que não sentias nada por mim. Até durante... Quando estávamos na cama, eu sabia.

В кровати. В машине.

Na cama, no meu carro.

Любая передумает, как полежит связанной в кровати. полежит связанной в кровати.

Não há como estar amarrada a uma cama para nos fazer mudar de ideias.

Ты ведь должна лежать в кровати и отдыхать.

Devias estar a descansar na cama.

Почему она не в кровати?

O que faz ela fora da cama?

( день первый ) Большую часть времени ты проводишь в кровати, занимаясь только одной вещью.

Primeira coisa, passas muito tempo na cama.

Но потом я проснулся, и он лежал в кровати рядом со мной.

Mas depois acordo e ele está na cama ao meu lado.

Когда раньше Виктор и я лежали в кровати, он ложил свою голову сюда и засыпал.

Quando eu e o Victor nos deitávamos na cama juntos... ele colocava a cabeça aqui e adormecia.

- не зависимо от того есть ли у вас настороение или желание займитесь им на кухне, в кровати.. понимаете?

Bom, mas... aconteça o que acontecer. Quer estejas com vontade ou não, faz sexo. Façam-no na cama, no chão da cozinha.

Быстро делайте домашнюю работу, ТВ вырубайте, и быть в кровати к полуночи.

Quero os TPC feitos, a televisão desligada, e quero-vos na cama até à meia-noite.

Читать газету в кровати, потягивая кофе, и есть яичницу на завтрак.

Ler o jornal na cama, beber um café, fazer uma omelete...

И поэтому вы собирались сделать это в кровати Чака.

Na cama do Chuck?

Слушай, я буду в кровати уже через полчаса.

Eu prometo que estou na cama daqui a meia hora.

- Он в кровати.

- Na cama.

Прошлым вечером мы с Рэем смотрели телевизор в кровати.

Ontem à noite, o Ray e eu estávamos a ver televisão na cama.

Он наводит на тебя тоску, ты хочешь выпуститься, но не в его кровати.

Ele está a dar-te tristezas Eu quero acabar o curso, mas não na cama dele.

Подготовьте, пожалуйста, это к шести. Утром я встал с кровати и ноги повисли в воздухе перед тем, как коснуться пола.

Esta manhã, quando saí da cama, o meu pé levitou, antes de tocar no chão.

Я только хочу, чтобы мы с Ханной могли лежать на кровати, в старости.

Só queria que eu e a Hannah pudéssemos envelhecer juntas.

Ты почти полжизни прожила в облаках, а чтобы утром встать с кровати, выпиваешь самосвал таблеток.

Metade do tempo vives num mundo de fantasia, tu tens que tomar uns quantos comprimidos só para poderes ir lá abaixo.

Тед, ожидание девушки в ее кровати голым, намазанным взбитыми сливками, не срабатывает... обычно.

Ted, esperar uma rapariga todo nu, usando cuecas de chantilly não resulta normalmente.

В него нужно выстрелить ещё разок. Он прикован к кровати наручниками.

Ele está algemado à cama e está sedado.

Возвращайся в интенсивную терапию, пока у тебя не разошлись швы, и мне не пришлось приковывать тебе к кровати.

Volte para a UTI antes que rompa seus pontos e eu tenha que acorrentá-lo à cama.

Ксао Мей! Что ты делаешь в нашей кровати?

Xiao-Mei, o que fazes na nossa cama?

Милый, что ты делаешь в моей кровати?

O que fazes na minha cama?

Он сказал, что проснулся посреди ночи, а в ногах кровати стояла женщина.

Ele disse que acordou a meio da noite. Havia uma mulher aos pés da cama.

Он видел женщину в ногах кровати.

Afinal, ele viu uma mulher aos pés da cama.

Знаешь, в первый день в колледже, когда я только пришел, я был просто ошеломлен всем, и, я пришел в свою комнату, и там был мой сосед, он лежал на кровати, задрав ноги на стену.

Sabes, no primeiro dia de Universidade, apareci, estava tão assustado, e fui para o meu quarto, e lá estava o meu companheiro de quarto, deitado na cama com os pés na parede.

Все в этой кровати говорит : "наше дело здесь уже сделано".

Tudo nesta cama diz, "o nosso serviço aqui terminou".

Я просыпаюсь каждое утро в маленькой кровати. Везу мою дочь в школу, за которую очень много плачу. А потом еду на работу, где мне платят очень мало.

Acordo todas as manhas numa cama pequena demais, levo a minha filha para uma escola cara demais, vou para o trabalho onde ganho muito pouco, mas no Dia do Pretzel... bem, gosto do Dia do Pretzel.

Я чувствую себя странно в этом месте, зная сколько женщин спало в этой кровати.

Sinto-me estranha nesta casa... sabendo de todas as mulheres que dormiram nesta cama.

Я хочу быть последней, с кем ты занимался любовью в этой кровати.

Queria ser a última pessoa com quem fazias amor nesta cama.

Сейчас ровно 8 часов в это отличное осеннее утро. Так что, просыпайтесь, вставайте с кровати...

São 8 horas, duma linda manhã de Outono.

Но мой отец живет в Сиэттле с мачехой-монстром. Тейлор Таунсенд спит в моей старой кровати. Сет переезжает сюда, чтобы мы снова смогли быть вместе.

Mas o meu pai está a morar em Seattle com a "Madrasta", e a Taylor Townsend está a dormir na minha antiga cama, e o Seth ia mudar-se pra cá, pra nós ficarmos juntos...

И Тейлор в моей кровати.

E a Taylor está na minha cama.

- Ты неделями сидела в этой кровати, мечтая вспомнить кто ты и откуда.

Estás nesta cama há semanas a desejar lembrares-te quem és.

Либо ты начинаешь есть, либо я привяжу тебя к кровати и затолкаю тебе их в глотку один за другим, понял?

Ou começas a comer... ou eu vou ter de te amarrar à cama e de te enfiar isso pela garganta abaixo... um a um, entendeste?

Спать в теплой кровати, рядом с братом.

Como dormir na minha cama quente, junto ao meu quente irmão.

Например, чтобы Сирена ночевала в своей кровати, надев пижаму.

- O que é que eu queria, querido? Que a Serena dormisse na cama dela, possivelmente, com um pijama vestido.

Нет, поговорим об этом утром, после того как ты выспишься в своей собственной кровати.

Falamos sobre isso amanhã. Vou-te deixar dormir na tua própria cama.

Я ехал на велосипеде в школу, и следующее что я знаю, я проснулся на следующий день в своей кровати.

Louis, ia de bicicleta para a escola, e quando me apercebi, era um dia mais tarde e estava a acordar na minha cama.

На следующее утро я проснулся один, в своей кровати.

Na manhã seguinte, acordei sozinho, em casa.

Спать в твоей кровати каждую ночь?

Dormir na tua cama todas as noites?

В то время как я пытался помочь Рэнди не попадать в лапы неприятностей, очень беременная Джой попала в лапы кровати.

Enquanto estava a tentar ajudar o Randy a manter-se fora de sarihos, uma Joy muito grávida estava a tentar sair da cama.

Я восстал как Феникс в её пропахшей ментолом кровати, и мир узнал меня, как шикарного перца в костюме от Армани.

Ergui-me tal como uma Fénix do seu seio regado a mentol e acordei para o mundo, vestido por Armani e completamente espectacular.