В крови Çeviri Portekizce

Ага, все было в крови.

- Sim, sangue por todo o lado.

А значит, антивирус все еще у тебя в крови.

O que significa que o antivírus ainda está no teu organismo.

Фил нашёл отпечаток... девичьей туфли в крови на месте убийства.

O Phil encontrou marcas de sapatos ensanguentados... deixadas por uma miúda na cena do crime.

Они умерли в крови и боли.

Morreram a sangrar e a sofrer.

- Это существо, которое нуждается в крови

- Essa criatura requer sangue. - A Escuridão.

Минутку, в крови обнаружен алкалоид цитозина?

Espere aí, deu positivo para citosina alcaloide?

Нет ни яда, ни наркотиков в крови жертвы.

Não há venenos, nem drogas no sistema da vítima. Ela devia ter-me ligado.

Ее рука была в крови. Так.

Ela tinha uma mão ensanguentada.

Уровень алкоголя в крови мичмана Тейта 0,11.

O nível de álcool no sangue do Tate é 0.11.

Если бы мы нашли у вас в крови наркотик, то смогли бы найти того, кто вам его подложил.

Se encontrarmos drogas no seu organismo, Farrell, pode levar-nos a quem te violou e prendemo-lo.

Она поступила к ним с травмой плеча, но врачи нашли у нее в крови кетамин.

Ela foi lá com um ombro deslocado, mas encontraram cetamina no organismo dela.

Ничего постороннего в крови.

nada estranho no sangue.

В нём достаточно волокон, следов крови и Бог знает чего ещё.

Está cheia de fibras, sangue e sabe-se lá o que mais.

У неё была сильная алкогольная интоксикация. Содержание алкоголя в крови составило 0,2 %.

Ela estava severamente intoxicada com 0.2 % de álcool de sangue.

У этого парня уровень алкоголя в крови - 38, он сшибает другую машину, а у самого в итоге фингал и больная шея.

Este homem tem um nível de álcool de 0.38, cremes do outro carro, e acabou com um olho roxo e com o pescoço a doer-lhe.

Если это значит уничтожить насекомое прислуга никто чтобы расставить точки над и Я не против испачкать мои каблуки в крови.

Se isso significar esmagar um inseto, uma serva, um nada, para me fazer compreender, não me importo de sujar o meu sapato de sangue.

Эта работа помогает понять, что плохие вещи не случайны, это в крови.

Uma coisa que te ensinam neste trabalho é que o mal não acontece, é gerado.

— Мастер, вы весь в крови!

- Maestro, está ferido!

Тогда это в крови.

Está-te no sangue.

Томми, он весь в крови!

Tommy, ele foi-se!

Разреженный воздух понижает уровень кислорода в крови, вызывая церебральную гипоксию.

O ar rarefeito baixa o nível de oxigénio no sangue, causando hipóxia cerebral.

Здесь не так много крови, значит, убили его где-то в другом месте.

Não há muito sangue, então deve ter sido morto noutro lugar.

Основываясь на образцах крови, в него выстрелили пять раз в течение получаса.

Com base nos padrões de sangue, ele foi baleado 5 vezes num período de meia hora.

В детстве мы все пугались вида крови, не осознавая, что это признак родства, преданности и суть всей жизни.

Em crianças, vacilamos perante a presença de sangue, sem ainda perceber que este significa família... lealdade... e que é a essência da vida.

Будет еще больше крови в ближайшие два часа.

Espere mais sangue nas próximas duas horas.

Мы будем похоронены в нашей крови и одежде, потому что Шахид воскреснет на Явн Аль-Дин.

Seremos enterrados sob o nosso sangue e vestes porque Shaheed ressuscita em Yawm Al-Din.

Оно в моей крови и я уже никогда не буду прежней.

Está no meu sangue, e nunca mais serei a mesma.

Это потому что в них содержится агар от крови овец.

Isso é porque até recentemente tinham sangue de carneiro em gelatina.

Вернулся в Штаты в поисках свежей крови.

Voltei para os EUA em busca de sangue novo.

В прошлом месяце ему удалили желчный пузырь, и ему прописали варфарин, чтобы снизить свертываемость крови после операции.

Removeram-lhe a vesícula biliar o mês passado, e foi-lhe prescrita warfarina para tratar dos problemas de coagulação sanguínea pós-operatórios.

Так если крови нет, то почему все в отбеливателе?

Se não existe sangue para quê este detergente todo?

В том, что мы обнаружили в его крови.

O que nós encontrámos dentro do seu sangue.

Добавим процент оксикодона в его крови...

Acrescentado à percentagem de oxicodona no seu sangue...

В машине не было ни пятен крови, ни следов борьбы, А это позволяет предположить, что возможно, она исчезла по собственной воле.

Como não havia sangue no carro nem sinais de luta, isso diz-me que ela não deve ter sido levada contra a sua vontade.

Он дал обещание, пока ты не залезла ему в голову, пока он не выбрал тебя вместо родной крови.

Ele prometeu, antes de tu lhe dares a volta à cabeça, antes de ele te escolher a ti em vez dos do próprio sangue.

Да, а фильтры и хлор в бассейне должно быть смыли все следы крови.

Sim, e os filtros e o cloro da piscina teriam limpado os vestígios de sangue.

Я нашла следы крови в корзине.

Encontrei vestígios de sangue no cesto da roupa.

В травматологию. Анализ крови, переливание 6 единиц.

Enviar painel de trauma e teste sanguíneo para 6.

В общем, слушайте, мне нужно взять у вас анализ крови, а также мазок ваших, э, язв и еще из шейки матки.

Ouça, preciso de uma amostra de sangue, uma amostra das suas feridas e também do colo do útero.

Везем его в операционую. Пусть банк крови подготовит 6 единиц второй положительной.

Vamos à S.O., ao banco de sangue, buscar 6 unidades de A -.

Что объясняет повышение калия в анализе крови.

O que explica o potássio elevado.

Я сталкивался с этой семьей ранее, и если мы заявимся в открытую, крови не избежать.

Eu tive problemas com esta família antes, e se formos em força, a situação vai ser sangrenta.

Она в крови человека.

Um homem manchou-as de sangue.

Слава Богу, что ты пошла в тот банк крови в Бангоре, или весь проект пошел бы коту под хвост!

Graças a Deus que foste ao centro de sangue em Bangor ou o projeto teria ido por água abaixo!

Позвоните в банк крови.

Quero bolsas de O -.

- У тебя что-то есть? - Ага. Я сказала Сюзи, чтобы она взяла образец крови пациентки, с которой Алан был в утро, когда его жену убили.

Arranjámos uma amostra do sangue da doente que o Alan tratava quando a mulher morreu.

В ее крови еще достаточно кетамина для обнаружения.

Ela ainda tinha um nível detetável de cetamina, no corpo.

Я задыхаюсь в своей же крови!

Estou a sufocar com o meu próprio sangue!

Что ты будешь делать, когда поймешь, что защищал убийцу, и что в их крови и твои руки... что это твое мышление было нарушено личным интересом, а не мое?

O que vais fazer quando perceberes que estás a proteger um assassino e que também há sangue nas tuas mãos... E que és o único cujo pensamento foi comprometido por interesse próprio, e não eu?

Мы нашли его в лесу, одного и всего в крови.

Não diz uma palavra sobre o que lhe aconteceu.

Я думаю что жажда крови проникла в тебя.

Sois um ignorante. A sede de sangue está em vós.