В офис Çeviri Portekizce

Ты вломился в офис Дойля?

Entraste no escritório do Doyle?

я была беременна Эриком. что женщины не должны приходить в офис с ребенком мужского пола.

Lembro-me de estar grávida do Eric e de estar no escritório da Libertação da Mulher quando a Fúria anunciou que os bebés machos eram o inimigo e que as mulheres não podiam vir ao escritório com os filhos machos.

Просто приедь в офис как можно быстрее.

- Vai ao escritório o mais rápido possível.

- Нужно вернуться в офис.

Preciso de voltar ao escritório.

Я позвоню в офис врача Белого Дома,

Vou ligar para o consultório do médico da Casa Branca

Заместитель окружного прокурора Адам Доннер объявил о возвращении Лорел Лэнс после непродолжительного отпуска в офис окружного прокурора.

O assistente do procurador, Adam Donner, anunciou o regresso de Laurel Lance ao gabinete do procurador após um breve período sabático.

- Я должна вернуться в офис.

Tenho de regressar ao escritório.

В офис директора Карла.

Escritório principal de Carl.

Может мы... пойдём ко мне в офис и успокоим меня.

Talvez devêssemos ir para o meu escritório e acalmar-me.

Унеси это в свой чертов офис.

- Guarda-o no teu escritório.

Я была вызвана в офис прокурора свидетелем по делу Майка.

Fui chamada para testemunhar no caso do Mike.

Кто-то проник в офис администрации прошлой ночью, пропало несколько устройств для чтения электронных книг.

Alguém entrou no escritório da administração ontem à noite, e estão a faltar alguns leitores digitais.

Странно, но ты позвонил ей на мобильный, а не в офис.

O estranho é que ligou para o telemóvel, não o telefone fixo.

— Давайте позвоню в офис.

- Vou tentar no escritório.

Приходил в офис каждый день с иголочки одетым, в начищенных ботинках.

Aparecia no escritório, com a minha camisa e os meus sapatos brilhantes.

Собираюсь в офис.

- Olá. Estou quase a chegar ao escritório.

Ну, мне звонили из полиции, как раз перед тем, как ты вернулась в офис.

Bom, a polícia ligou, exactamente antes de voltares.

Мне нужно заехать в офис.

Tenho de ir para o escritório.

Хотите приехать ко мне в офис?

Queres vir ao meu consultório?

И мы едем в офис Генерального прокурора, чтобы всё объяснить.

E nós estamos a caminho da Procuradoria para o explicar.

Стоило зайти ко мне в офис, сказать "привет".

Devias ter passado no escritório, dizias "olá".

Еду к тебе в офис.

Estou a caminho do teu escritório.

Знаешь что? Почему бы тебе просто не пойти в офис, не разобраться со всем этим и посмотреть, что с этим можно сделать, хорошо?

Porque é que não vais para o teu escritório, verificas os casos e vês se encontras alguma coisa, está bem?

Я буду должен вернуться в офис.

Vou ter que voltar para o escritório.

Приходи ко мне в офис Нолана посмотреть папки Помоги мне это узнать. Не могу.

Junte-se a mim, e podemos descobrir juntos.

Я ходил в офис начальника полиции и я извинился за вторжение в этот замечательный город, в то время как убийца был доморощенным американским монстром.

Fui ao escritório do chefe da Polícia e disse-lhe que nos desculpasse por termos invadido a sua adorável cidade, quando o verdadeiro assassino era um monstro genuinamente americano.

Я помоюсь, побреюсь и вернусь в офис.

Vou tomar banho, barbear-me e voltar para o escritório.

Хотя бы ко мне в офис заскочил.

Achei que fosses passar no meu escritório.

Я относила выручку вчера в офис и видела, как мистер Сент-Патрик натягивает какую-то латино.

Estava a levar uns recibos ao escritório num dia destes, e vi o Sr. St. Patrick a comer uma latina.

- Нет... Холмс, ты не можешь просто взять и ворваться в офис Дика Бэлзиля.

Não, Holmes, não pode simplesmente entrar no escritório do Dick Balsille.

Ладно, возвращайся в офис как можно быстрее, на случай, если он там появится.

Volta ao escritório, caso ele apareça lá.

Мы поднимемся в офис.

Vamos lá acima.

Слэйд Уилсон и Изабель Рошев используют ваш бывший офис в качестве своей базы для операций.

Slade Wilson e Isabel Rochev estão utilizando a sede da empresa como base de operações.

Мередит Девис, зайдите в мой офис.

PRINCIPAL CARL ( sobre PA ) : Meredith Davis, por favor informe ao meu escritório.

- Потому что, если скажешь, это загонит весь офис в бурю библейских масштабов.

Porque se dissesses o gabinete todo levava com merda até nunca mais, certo?

Этот человек отправил посылку в свой собственный офис, убил невинную девушку, чтобы ввести нас в заблуждение.

Ele enviou um pacote para o escritório, matou uma miúda inocente, para nos despistar.

Штаб-квартира "Симметри Секьюрити" в Великобритании, но у них есть офис в городе.

A "Symmetric Security" tem sede em Inglaterra, mas, há um escritório aqui.

Как насчёт того, чтобы я завтра зашёл в ваш офис?

- Posso ir à esquadra amanhã?

Агент Шарп, не отведёте сына агента Джеро в мой офис?

Agente Sharp, pode levar o filho da Agente Jareau para o meu escritório?

Главный офис в Чикаго, но филиалы повсюду, включая Манхэттен, к их серверу и подключался Тед.

Universal Banking Solutions. Têm sede em Chicago mas têm sucursais no mundo inteiro, incluindo Manhattan, que foi onde Ted se conectou.

Он сказал, что Кросс арендовал офис в прошлом месяце, заплатил за год банковским чеком.

Disse que o Cross alugou o espaço o mês passado, e pagou renda para um ano com um cheque bancário.

Вы должны понять, что это, ни в коем случае не очередное приглашение в наш офис.

Compreenda que este não é, de modo nenhum, um convite para visitar o nosso escritório novamente.

Она звонила в офис.

- Olha, eu só...

Из-за того, что ее пытаются засадить в офис?

O quê?

Вы позвонили в офис Форд Ресерч.

Você ligou para a Pesquisas Ford.

Я перешлю материалы по делу в ваш офис и устрою для вас беседу с обвиняемой.

Vou pedir que enviem o ficheiro para o seu escritório e programar uma entrevista sua com a acusada.

Согласно записям о телефонных звонках, она сделала последний звонок в этот офис в 10 утра в день своей смерти.

De acordo com o registo de chamadas, a última chamada que ela fez foi para este consultório, às 10h no dia em que morreu.

Я разберусь с этим, когда вернусь в свой офис.

Resolvo isto no meu escritório.

Этот офис становится средоточием силы в области обработки документов.

A esquadra começa a tornar-se uma máquina de processamento.

Добро пожаловать в ваш собственный офис.

Bem-vindos ao vosso gabinete.

Если у нас проблемы, можешь зайти в мой офис и мы обсудим это как взрослые люди.

Se tens problemas, vem ao meu escritório e discutimos como adultos.