Велосипед Çeviri Portekizce
779 parallel translation
Возьму велосипед.
Eu dou um pulo lá, na minha bicicleta.
Если бы у меня был велосипед, это заняло бы всего десять минут.
Teria levado 10 minutos, se tivesse tido a minha bicicleta.
Она была сделана на Рождество, когда ты получил свой велосипед. - Как раз перед несчастным случаем.
Foi tirada no Natal em que recebeste a bicicleta, mesmo antes do teu acidente.
Я всегда говорила, что папе не следовало покупать тебе этот велосипед.
Sempre disse que o Pai nunca te devia ter comprado a bicicleta. Tu não sabias andar naquilo!
Хватит на меня так смотреть, как будто ты собираешься забрать у меня велосипед.
Deixa de olhar para mim como se pensasses fugir com a minha bicicleta.
Риччи, не забудь захватить свой велосипед,
Ricci, não te esqueças de levar a bicicleta.
- Там же написано в заявке : "Велосипед".
A bicicleta? Eu tenho-a e não a tenho.
У тебя есть велосипед или нет?
Sejamos claros, tens ou não tens?
- У меня есть велосипед.
- Eu tenho bicicleta!
Риччи, у тебя есть велосипед или его у тебя нет?
Então, Ricci, a bicicleta, tens ou não tens?
Мне нужен мой велосипед.
Preciso de uma bicicleta. Imediatamente.
Неужели надо было закладывать твой велосипед?
Não devias ter empenhado a bicicleta.
Это за велосипед.
Uma bicicleta.
Поставьте велосипед!
- Pouse essa bicicleta. - Desculpe.
- Да нет, пустяки, велосипед.
Só uma bicicleta. Obrigado.
А велосипед?
E a bicicleta?
У меня украли велосипед.
- O que se passa? - Roubaram-me a bicicleta.
Мы найдем его, я весь рынок переверну, обещаю тебе мы рассмотрим каждый велосипед.
Não é a primeira que se encontra. Ter-lhe-ão mudado o selim, e o guiador. De certeza que amanhã de manhã está no mercado.
Может быть сегодня тебе и не удастся выспаться, но завтра мы вернем велосипед, не волнуйся.
Esta noite dormiremos um pouco menos... mas o importante é encontrá-la. Não se preocupe.
Какой марки был велосипед?
A propósito, de que marca era?
Вы думаете это краденный велосипед?
Acha que é roubada?
Если бы подумать, если бы у меня был велосипед, я бы столько денег мог заработать...
E pensar que as coisas se estavam a compor.
- Они украли твой велосипед?
- A bicicleta. A bicicleta.
Верните мой велосипед!
Acabe com isso.
Где мой велосипед?
- A bicicleta!
Какой велосипед? Я что, вор?
Mas qual bicicleta?
Ты украл мой велосипед на улице Флорида.
A bicicleta que me roubaste na Florida.
Простите. Что, этот мужчина украл у вас велосипед?
Diga-me, ele roubou-lhe a bicicleta?
Ты уже потерял свой велосипед, хочешь и бумажник потерять, да?
- Vá-se embora. - Cuidado com essas mãos.
Вот наша комната. Ищите свой велосипед.
Esta é a nossa casa.
Если бы вы знали, что он для меня значил, этот велосипед...
Se soubesse o que significa tudo isto para mim.
Право, отец Бенуа, почему вам можно ставить свой велосипед в холле?
Tem mesmo de guardar a bicicleta no corredor, Padre Benoit?
Теперь вы привезли свой велосипед в кабинет, и на сколько далеко вы его завезете?
Agora até já traz a bicicleta para a sala de leitura. Quanto mais para dentro da reitoria vai entrar?
Велосипед? Ты получишь его!
Uma bicicleta, tens uma bicicleta.
И не только яхта, но и велосипед.
Tem um iate e também tem bicicleta.
У него и правда велосипед.
Ora esta... Tem mesmo bicicleta!
Паршивцы! Дай-ка мне велосипед.
Dá-me essa bicicleta, depressa!
Да не меня, а велосипед.
Não é a mim, é no selim.
Послушайте, чтобы побыстрее доехать, вы садитесь на мой велосипед, а я поеду на вашем.
Para irmos mais depressa, você fica com a minha e eu vou na sua.
Сначала туфли, потом велосипед.
Ficou-me com os sapatos e, agora, com a bicicleta.
сперва туфли, потом велосипед.
Os sapatos, a bicicleta...
- Это - велосипед.
- É uma bicicleta!
Революция, это как велосипед. Когда он не едет...
A revoluçaõ é como uma bicicleta, quando ela não avança, ela cai.
"Толстый и тонкий у часовщика", "Ридолини и велосипед" и "Шарлот-пожарник".
"Bucha e Estica no Relojoeiro", "Ridolini e a Bicicleta"
Я делала гимнастику, велосипед.
Eu estava... a fazer ginástica.
Вы же видите - это мой велосипед.
Quem to proíbe.
Видишь почему мне нужно найти велосипед?
Percebes porque a temos de encontrar?
- Мой велосипед.
- O que te roubaram?
Где мой велосипед?
- Largue-me
- Если я не верну велосипед - я разобью ему голову.
- Eu parto-lhe a cara.
Велосипед позволит развить мышцы ног и сделать их упругими.
Pedalar desenvolve a musculatura das pernas.