Вспоминай Çeviri Portekizce

"Ничего не объясняй, ничего не вспоминай!"

Nunca queixar, nunca explicar.

Вот, скажем, когда психиатры спрашивали меня, что я думаю о Рэймонде Шоу, и как весь наш отряд к нему относится, помните, что я сказал? Ну-ка, вспоминайте!

Por exemplo, quando o psiquiatra me perguntou que pensava eu do Raymond e o que a patrulha toda pensava dele, ouviu o que eu disse?

Давай, Риджи, вспоминай.

- Vamos Reggie, pensa.

Больше не вспоминай об этой истории.

Caluda sobre o que se passou.

Иди туда и вспоминай хорошие времена,... которые никогда не повторятся.

Vá se lembrar dos bons tempos que não virão mais.

Даже не вспоминай об этом. Вы втиснули что-нибудь в голову?

Não quero falar sobre isso.

Вспоминай его, когда будешь смотреть в ночное небо.

Lembra-te dele quando olhares para o céu de noite.

Вспоминай его, когда будешь смотреть в... Когда будешь смотреть...

Lembrem-se dele quando olharem para cima!

Каждый раз, приняв душ, вспоминай о нашей дружбе.

Sempre que saíres do duche a pingar pensa na nossa amizade.

Элизабет каждый день ровно в двенадцать смотри на эти часы и вспоминай мои прикосновения.

Elizabeth... Todos os dias, às 12h podias olhar para o relógio e pensar em mim a tocar-te?

- Спасибо, Сэл. - Больше не вспоминай об этом.

- Obrigada, Sal.

Так что больше не вспоминай про них, ясно? - Да, ладно.

- Não voltes a falar dele, está bem?

Разберите его любимые жилеты и вспоминайте его таким, как он был :

Escolham o colete colorido de que mais gostarem, lembrem-no assim.

Вспоминайте.

Lembre-se.

Тогда вспоминай меня добрым словом, когда я уйду.

Então fala bem de mim quando me for.

- Вспоминайте.

Adivinhe!

Tы сделал то, что должен был сделать и не вспоминай об этом дерьме!

Tu fizeste o que tinhas que fazer a esse gajo. Não te preocupes com isso. Tudo bem?

Вспоминай обо мне, когда будешь брить ноги.

Lembra-te de mim, quando rapares os pêlos das pernas.

Вспоминай об этом по дороге в ад!

Lembra-te disto quando fores para o inferno :

Не вспоминай об этом, пока мы в походе.

Não fales disso enquanto estamos aqui debaixo.

И больше никогда не вспоминайте об этом!

E nunca mais falamos do caso.

Покидая дом любимым, вспоминайте о вдове.

Quando pensarem em imigrar lembrem-se de Noreen Bawn.

Вспоминайте меня, когда будете есть и пить...

Para me recordardes, quando comeres e beberes.

- Не вспоминай.

- Um pesadelo.

После отъезда Тревора в Нью Хейвен, даже не вспоминай, что я готовила.

E quando o Trevor voltar para New Haven, preciso que esqueças que sei cozinhar.

Только не вспоминай опять про свою безногую бабушку. Клэр, мне тебя жаль.

Não vai começar outra vez a falar da sua avó perneta, pois não?

- Никогда не вспоминайте о вашей команде.

Nao se preocupe com o resto da sua equipa.

Не вспоминай прошлое.

Não fales de águas passadas.

Только о моче в конфетах не вспоминай и все будет нормально.

Evita os tópicos relacionados com urina e estarás bem.

Даже не вспоминай этого ниггера.

- Nem diga o nome dele.

Вспоминайте, вспоминайте!

Tem de se lembrar.

Ну же, вспоминай. Ты был Великолепным Гарри...

Lembras-te que eras o surpreendente....

Думаю о хороших людях, которые ухаживают за тобой. Вспоминай лучшие моменты своей жизни.

Nos centremos naqueles que se preocupam com você e das suas adoráveis recordações.

Вспоминай.

Lembra-te!

Пожалуйста, вспоминай.

Por favor, lembra-te...

Ну-ка, вспоминай давай!

Abre a mente, abre.

Нет, не вспоминай.

- Não te lembres!

не вспоминай "Челюсти".

não fales em tubarões.

Ок, вспоминай.

Vá lá, Intersect.

Меня вспоминай иногда.

Recorda-te de mim algumas vezes...

Не вспоминай его больше.

Esquece-o.

Вспоминай меня. Не как короля или героя..... а как человека совершавшего ошибки.

Recordai-vos de mim, não como um rei ou um herói, mas como um homem, falível e imperfeito.

Вспоминай его.

Lembra-te apenas dele.

Ю, вспоминай!

Sai de perto dele. Yu, lembra-te!

- И потом меня не вспоминайте.

Todavia volta a mim.

Вспоминай. Нет, нет, он мертв. Он мертв.

Espera, foi ferido ou morreu.

- Вспоминай, Майлс.

Tenta-te lembrar, Miles.

- Вспоминай.

- Então, relembra-te.

Ну, давай, вспоминай!

A comprar o miúdo do livro de notas?

Вспоминай.

Lembra-te.

Вспоминай-вспоминай, паразит!

Abre a mente, escumalha.