Вы имели в виду Çeviri Portekizce

И это все, что вы имели в виду?

- Era isso a que se referia? - Que mais?

Что Вы имели в виду, когда сказали, что Рон научил Мика независимости?

O que quis dizer quando disse que Rum ensinou ao Mick?

Пожалуйста, растолкуйте мне, что именно вы имели в виду.

Gostaria que me explicasse isso.

Вы имели в виду Англиканскую Церковь?

Igreja de Inglaterra?

Что вы имели в виду, говоря о вымирании?

Que queria dizer quando falou em extinção?

Мистер Натансон, когда вы сказали, что провели исследование фотографии, вы имели в виду исследование фотографии фотокопии?

Mr. Nathanson... quando você diz que fez um estudo da foto, quer dizer estudou uma foto... - duma fotocópia, estou correcta?

Так вот что Вы имели в виду?

Então era isso!

Я полагаю, сэр, что вы имели в виду "О дю Виши"?

Presumo que o senhor quis dizer "Eau de Vichy".

Я понял, что вы имели в виду.

Eu sei o que quer dizer.

Вы имели в виду З миллиона долларов.

Não quis dizer três milhões de dólares?

- Я понимаю, что вы имели в виду.

- Percebo o que quer dizer.

Нет, мы настаиваем! Объясните, что вы имели в виду, сэр!

Insistimos em saber o que quer dizer com isso!

Это наверняка не то, что вы имели в виду, сэр.

Posso não ser o que tem em mente, senhor.

Что вы имели в виду под "вы должно быть бывший муж Кристин"?

Desculpe lá. Que é isso de eu dever ser o ex-marido da Kristen?

Думаю, вы имели в виду "разочарованные".

Quer dizer, não houve insatisfeitos.

Сначала я не понимал, что вы имели в виду.

No início, não compreendi o que queria dizer.

Что вы имели в виду? То, что сказала.

- O que quis dizer com isso, exactamente?

Одо, когда вы сказали, что отключите питание всем системам, вы имели в виду включая жизнеобеспечение?

Odo, quando disse que ia desligar a energia de todos os sistemas, isso incluía o suporte de vida?

Это был тот тип эвакуации, который вы имели в виду, капитан?

Era esse tipo de evacuação que queria, capitã?

Я так понимаю вы имели в виду книжный магазин.

Penso que você queria dizer na livraria.

Что вы имели в виду под "компенсационной дискриминацией"?

O que quer dizer com : "Aquele problema todo da acção afirmativa"?

А, вы имели в виду её.

Ah, refere-se a ela.

Рядом с оценками, я думал вы имели в виду оценить насколько сильна интуиция, и невозмутимо мое спокойствие под давлением.

Nas qualificações pensei que quis dizer qualificações como forte intuição, calma impertubável sob pressão.

Я думала, вы имели в виду 7 : 30 вечера.

Da manhã? Julgava que era da noite.

Что вы имели в виду?

O que significa isso?

- Какую штуку вы имели в виду, мэм?

Que coisa, minha senhora?

Миссис Коллинз, что вы имели в виду, говоря об ошибках с обеих сторон?

Sra. Collins, o que significa "erros de ambas as partes"?

"Возможно, вы имели в виду Клтпзйаскм?" Это перевёрнутое имя Михаила.

Você quis dizer KLTPZYXM? SIM ou NÃO. É o nome dele, ao contrário.

Какие материалы вы имели в виду?

Qual o equipamento que tem em mente?

- Вы имели в виду Ширли Джексон?

- Não será Shirley Jackson?

Когда вы сказали о мальчишке, вы имели в виду Бена Хокинса?

Quando falou no rapaz, referia-se ao Ben Hawkins?

Когда вы сказали "возьмем напрокат", вы имели в виду обувь, которую уже надевали другие люди?

Quando diz "alugar um par", está a falar de um calçado que foi usado por outras pessoas?

Запомните, неважно, что вы имели в виду.

Lembem-se que a intenção é irrelevante.

Думаю, мой чешский улучшается, потому что я понял, что вы имели в виду.

Acho que meu Checo está melhorando, pois eu sei o que quer dizer.

Вы имели в виду "увабаки"?

Não quererás dizer, Wabaki?

Слишком несложный, это Вы имели в виду?

Porquê? Não me envolvo...

- Вы это имели в виду?

- Foi isso que pensou disto?

- Вы это имели в виду? - Да.

- Era isso que queria dizer?

Из Венеции? Вы, вероятно, имели в виду Венецию?

Não pretende dizer "Veneza"?

Ваш муж. - Я знаю, кого вы имели в виду.

Tom, o seu marido.

Ой, вы это имели в виду?

Foi por isso que veio cá, não foi?

Вы ведь имели в виду не его содержимое?

Não se esta a referir ao conteúdo?

Если бы вы имели это в виду, то я бы не обиделся.

Se tivesse posto as coisas dessa maneira, não me teria sentido ofendido.

Говоря в "ловушке", вы часом не имели в виду женщину, запертую в мужском теле?

Está encurralado porque é uma mulher encurralada num corpo masculino?

Его не выслали снова, если вы это имели в виду.

Não foi novamente expulso, se é o que está a insinuar.

Вы сказали "наличные". Почему вы сказали "наличные", если имели в виду другое?

Por que disseste "levantar", se era "comprar"?

Вы не имели в виду ничего такого, правда? Почему? Вам что, не нравятся сюрпризы?

Agora, Sr. Stockbridge.

- Добровольно, после того как вы вынудили его вы это имели в виду, детектив?

De livre vontade depois de lhe dar um toque, foi, Detective?

Даже если вы не имели это в виду.

"Chort vozmy". Mesmo por engano.

- Вы вот это имели в виду под "засадой"?

- É isto que entende por "emboscada"?

— Нет... — Что-то же вы имели в виду.

- Não, não...