Выражение лица Çeviri Portekizce

У него точно такой же взгляд, выражение лица.

Ele tinha a mesma expressão na cara.

Ага, но и его недостаточно, если ты не сделаешь печальное выражение лица. Едет машина!

Mas não presta, se não tiveres uma expressão muito triste.

Это было такое выражение лица, что в банке ему бы быстро дали кредит.

Não foi uma expressão muito amistosa.

Видела бы ты свое завистливое выражение лица.

E devia ver o seu ar ambicioso.

У вас поменялось выражение лица.

Perdeu o seu ar de jogadora.

Посмотрите на меня. У меня глупое лицо, или выражение лица?

Tenho cara de burro?

Моя сестра умерла еще молодой и однажды ночью выражение лица на ее портрете изменилось.

- Luísa, anda! - Tinha uma irmã que morreu jovem. Uma noite, o retrato de Concezione, mudou de repente de expressão...

И не надо делать невинное выражение лица.

E não me faça essa cara de "perguntas sobre nós".

я так и знал. я знаю это выражение лица... € видел это по всей стране.

Já vi esse olhar na cara de um homem... milhares de vezes por todo o país.

Думаю, я видел это выражение лица.

Acho que já vi essa expressão.

Опять у тебя это выражение лица, ты где витаешь?

- Ficaste com cara de parvo... onde estavas com a cabeça?

Моя еда хороша лишь настолько, насколько твое выражение лица.

A minha comida só está tão boa quanto a expressão na tua cara.

Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.

Näo é elegante como o Willoughby, mas tem um ar agradável.

Твое выражение лица само только что сломало языковой барьер.

O teu rosto acabou de quebrar a barreira linguística.

О, боже, опять это выражение лица.

Meu Deus, essa cara outra vez! Vês?

- Я не смогу воспроизвести выражение лица по заказу.

- Não consigo fazer a expressão a pedido!

У нее было странное выражение лица, как будто она пыталась вжечь этот момент в память, чтобы никогда, никогда не забыть его.

Ela estava com uma cara muito esquisita, quase como se estivesse a decorar aquele momento... na mente dela de maneira a que nunca, mas mesmo nunca o esquecesse.

Видела выражение лица Одо?

Viu a cara do Odo?

Тебе лучше сменить это глупое выражение лица.

Põe-me melhor cara.

Теперь можешь сменить выражение лица.

Pára de fazer essa cara de apavorada.

Сделай это ради того, чтобы увидеть выражение лица Кварка, когда "жалкий человечишка" обыграет его в тонго.

Fá-lo pela satisfação de ver a cara do Quark quando for vencido num jogo de tongo por um mero humano.

До сих пор помню выражение лица адмирала.

Ainda posso me lembrar do semblante do Almirante.

У тебя отвратительное выражение лица!

Tens um trombil até aos joelhos.

То же поведение, выражение лица, те же гнетущие мысли.

Os mesmos maneirismos, expressões, as mesmas confusões na cabeça.

У всех парней, кто живет только с матерью, особое выражение лица. Можно подумать, они интеллектуалы или писатели.

Nós, garotos que vivemos sozinhos com nossa mãe... temos uma cara especial, mais séria do que o normal, como de intelectual ou escritor.

Я хочу посмотреть на выражение ее лица, когда я буду дарить ей свой подарок. И уверен, что она хочет увидеть моё выражение лица, когда я получу свой.

Quero ver a expressão dela, quando eu lhe der a minha prenda e sei que ela vai querer ver a minha expressão quando me der a dela.

Это выражение лица бесценно.

Essa expressão é única.

- Одно выражение лица Мэнди уже награда.

- A expressão da Mandy basta.

Вы не слишком удобный объект для рисования. Выражение вашего лица постоянно меняется.

Bem, não é um modelo muito fácil de desenhar.

Ты видела выражение его лица?

Viste a expressão dele?

Выражение лица этого мужчины.

A expressão no rosto daquele homem.

- А ну-ка, убери это грязное выражение с лица.

- Tira-me lá esse ar obsceno.

Вижу это неодобрительное пуританское выражение вашего лица, словно вы считаете, что это я его толкал по стезе порока.

Charles, conheço esse teu olhar reprovador e puritano. Achas que corrompi o pobre rapaz, não é?

Просто выражение его лица, когда...

Só o ar da cara dele quando...

Ты видела выражение его лица?

Viste a expressão daquele tipo?

Ты видел выражение его лица?

Viste a cara do meu tio?

Вы бы видели выражение её лица.

Deviam ter visto a cara dela.

- Нет. Но я увидела выражение его лица, когда он меня приобнял.

Não, mas vi a expressão dos olhos dele, quando pôs o braço em redor da minha cintura.

Пап, не пойми меня неправильно, но выражение твоего лица не вселяет уверенности.

Pai, não leves a mal, mas a tua expressão não me enche de confiança.

Я видел выражение твоего лица, когда он попросил тебя ждать его.

Vi o seu rosto quando ele lhe pediu que esperasse por ele.

Я не могу читать твои эмоции, но могу читать выражение твоего лица.

Posso não ler as suas emoções, mas leio a sua expressão. - Algo está errado.

Если бы ты только мог видеть выражение своего лица, когда ты увидел меня здесь.

Devias ter visto a tua cara quando me viste.

И не увидеть выражение твоего лица.

E perder a cara que fizeste? Não!

Не думаю, что когда-либо видел столь необыкновенное выражение вашего лица.

Acho que nunca tinha visto essa expressão na sua cara.

У меня бывали недели и получше, но я никогда не забуду выражение его лица, когда он уселся на тот шип.

Já tive semanas melhores, mas nunca esquecerei o olhar dele quando se sentou naquele pico do deserto.

Мне начинает не нравится выражение вашего лица, доктор.

Começa a desagradar-me vê-lo com essa cara, Doutor.

Вы видели выражение лица того клингона, которого я убил?

Viu a cara daquele klingon que matei?

Но ты видел выражение ее лица?

Mas viste o olhar na cara dela?

Тебе надо было видеть выражение её лица.

Devias ter visto a cara dela.

Но главным образом выражение её лица.

Mas era sobretudo a cara dela.

Взгляни на выражение её лица.

Vês a expressão na cara dela. Estás a ver?