Года в тюрьме Çeviri Portekizce

А что именно? - Я 4 года в тюрьме отсидел.

- Estive quatro anos na penitenciária.

Во-первых, он прошёл определённую обработку. Вдобавок 2 года в тюрьме и побег. Тут кто хочешь ноги протянет.

O Beaumont deve ter levado uma lavagem ao cérebro, depois foram dois anos preso no Malagawy, e o esforço duma fuga arriscada...

2 года в тюрьме за контрабанду.

Dois anos, Leavenworth.

Два года в тюрьме. Куда деваться?

Dois anos na Mountain, pá...

Знатоки бокса утверждают, что даже два года в тюрьме без надлежащих тренировок означают конец карьеры для боксёра вашего возраста.

Peritos no boxe concordam que dois anos na prisão, sem treino adequado, podem determinar o fim de um pugilista na sua idade.

Возможно вы и сами не знаете но я дам вам возможность подумать над этим в течении года в тюрьме штата.

Talvez você ainda não saiba mas vou deixá-lo pensar sobre isso algum tempo, vai passar um ano numa penitenciária.

Его арестовали и он провел полтора года в тюрьме.

- ele militou... foi preso e ficou um ano e meio na prisão.

Два года в тюрьме, потому что она не предала Клинтона.

Dois anos na prisão porque não denunciou o Clinton.

Ты знаешь, твой приятель, Терри Мосс, он провел 3 года в тюрьме "Беллмарш" в Англии.

Sabes que o teu amigo, Terry Marsh, passou três anos na prisão inglesa de Bellmarsh.

Ладно, дружище. Я провёл три года в тюрьме спасая твою задницу.

Amigo, cumpri três anos de prisão para salvar o teu coiro.

Джессапу светило еще два года в тюрьме, если бы Бакли выиграл.

O Jessup arriscava-se a mais dois anos de prisão se o Buckley ganhasse.

Ему грозит четыре года в тюрьме, потеря работы, и знаешь что?

- Sim. Ele enfrenta quatro anos de prisão, a perda do emprego. E sabes que mais?

Четыре года в тюрьме и ты до сих пор лучший.

4 anos na prisão e continuas a ser o melhor.

Рандом недавно отсидел два года в тюрьме Файв Поинтс, а через неделю после освобождения его арестовали за проникновение со взломом.

O Random passou dois anos na prisão de segurança máxima e uma semana depois de sair, foi preso por invasão de domicílio.

В последний раз его осудили за то, что он разбил бутылку о голову какого-то мужика в баре, чуть не убил его, за это Гейтс отсидел 4 года в тюрьме Синг Синг.

A sua última condenação foi por partir uma garrafa na cabeça de um homem, num bar, quase o matando, pela qual o Gates cumpriu a pena de 4 anos em Sing Sing.

Провела полтора года в тюрьме за подделку чеков.

Passou 1 ano e meio presa por passar cheques sem cobertura.

Согласно записям я умерла 3 сентября 2004 года в тюрьме от смертельной инъекции.

De acordo com o cadastro, morri a 3 de Setembro de 2004. Executada por injecção letal numa Penitenciária Estadual.

Три года в тюрьме штата.

Três anos... prisão estatal.

А он провел 22 года в тюрьме.

Passou 22 anos na prisão.

Мягче, чем тюфяк в тюрьме, где я спал 3 года.

- Mais macia que o catre onde dormi, nos últimos três anos.

Я был в тюрьме. Отсидел 4 года.

Estive quatro anos na penitenciária.

И тебе счастливого нового года... в тюрьме.

Feliz ano novo para si... na prisão.

Так что оставшиеся 3 года отсидишь в тюрьме Южной Африки.

Podes passar os próximos três anos na cadeia na África do Sul.

Ну и что? Я два года просидел в тюрьме, вышел в мае. А он родился в декабре.

Estive dois anos na prisão, saí em Maio, e ele nasceu em Dezembro.

Вот так и получилось... что за два дня до конца работы... бригада осужденных просмаливавшая крышу фабрики весной 49-го года... оказалась сидящей в ряд в 10 : 00 утра... попивая ледяное элитное пиво, по любезности самого жестокого надзирателя... когда-либо ходившего по тюрьме Шоушенк.

E foi o que aconteceu. Desde o 2º ao último dia de trabalho. Os condenados que alcatroavam o tecto da oficina de matrículas na Primavera de 1949 sentavam-se em fila às 10 : 00 h a beber cerveja gelada do estilo da Boémia oferecida pelo guarda mais brutal que a prisão de Shawshank jamais teve.

Она была в тюрьме 2 года.

Esteve presa dois anos.

В течение года, пока Стив был в тюрьме, многое изменилось.

Durante o ano e meio em que o Steve esteve preso muita coisa mudou.

Спасибо, что четыре года сидишь в тюрьме.

Obrigado por te teres calado estes 4 anos.

Нанададжибад... к заключению сроком на четыре года... в федеральной тюрьме строгого режима.

Nanadajibad a uma pena não inferior a quatro anos numa prisão federal "bomba-me no cú".

Tы красавица. И это не потому, что я два года провел в тюрьме.

És linda, e isso não são dois anos de prisão a falar.

Он встретился с главным юридическим советником, чтобы обсудить ситуации, в которых я возможно нарушил несколько законов и что возможно мне придется служить народу в тюрьме следующие 3 года после позорного ухода в отставку.

Reuniu-se com o meu assessor, pois é possível que eu tenha infringido várias leis e vá preso, depois de me demitir.

Ведь этот Гюнтер должен был сидеть в тюрьме до 2028 года.

Receio que o Gunther não deveria ser liberado até 2028.

Утром 2-го февраля я, Трауде Крюгер, рождённая 21 ноября 1926 года, начала работать в госпитале Вермахта в тюрьме Лукау.

Na manhã de 2 de Fevereiro, eu, Traude Krüger, nascida a 21 de Novembro de 1926, comecei a trabalhar no Hospital das Forças Armadas 3 na prisão de Luckau.

Мария уже 3 с половиной года находится в тюрьме из-за своего пристрастия к героину.

Marie cumpriu 3 anos e meio devido a seu vício em heroína.

А потом бросила меня. Четыре года в африканской тюрьме.

E depois virou costas e deixou-me 4 anos numa prisão africana.

У меня ушло 2 года. из них 8 месяцев в тюрьме... создавая связи, входя в их сеть.

Levei 2 anos, um terço dos quais na prisão..... a desenvolver contactos e a entrar na rede.

Наверное, этому способствовало то, что всеми любимый мер последние 4 года провел в тюрьме.

Creio que ajudou o amado Presidente da Câmara deles ter estado preso nos últimos 4 anos. Pu-lo com cuidado no seu carro.

После того, как он отсидел два года, в тюрьме произошёл необъяснимый взрыв. Погибло несколько десятков человек.

Depois de servir dois anos na prisão, houve uma explosão inexplicável na prisão.

Ты же понимаешь, в тюрьме я прожил без секса три года.

Sabes que na prisão estive três anos sem sexo.

Я проиграю эту запись на слушании о условном освобождении Круса через месяц, и следующие два года он проведет в тюрьме.

- Vou passar a gravação na audiência do Cruz, no próximo mês, e ele vai passar mais dois anos na prisão.

Но, Томми, ты был в тюрьме 3 года.

Mas, Tommy, estiveste três anos na cadeia.

Четыре года в тюрьме, Я...

Quatro anos de prisão.

Сколько ты провел в тюрьме, четыре года?

Estiveste na prisão quatro anos?

Я бросил пить два года назад. И мне пришлось сидеть в тюрьме... за кражу.

Até há uns anos, eu fui um bêbado, e fui preso por roubo.

Уолтер, если я обыщу вас, и камера окажется нe камерой, то она будет навещать вас в тюрьме в ближайшие три года.

Se eu tocar em você e esta câmera não for uma câmera, ela o visitará na cadeia por três anos.

Он умер в тюрьме около года назад.

- Está morto. Morreu na prisão há um ano.

До того, как Бен разносил напитки, он три года провел в тюрьме

Antes de andar a servir bebidas, o Ben cumpriu três anos de prisão.

И скажу вам так, они будут сочувствовать невиновному человеку, который провел в тюрьме 22 года.

Por isso conheço os jurados. E estou a dizer a verdade. Eles vão solidarizar-se, com um homem inocente que passou 22 anos preso.

Хорошо, цель медиации назначить цену за 22 года, которые мистер Стив Дженкс провел в тюрьме, за преступление, к которому как признало государство, он был не причастен.

A proposta desta mediação é colocar um valor nos 22 anos, que o Sr. Steve Jenks passou na prisão por um crime, que o Estado tem conhecimento que ele não o cometeu.

Потому что я представляла каково это, если бы меня арестовали за то, чего я не совершала, И если бы я застряла в тюрьме на 22 года.

Porque imagino como seria, se eu fosse presa por uma coisa que não fiz, e ficar presa durante 22 anos...

Может, стрелок связан с кланом Ли, кто-то, чьи дорожки пересеклись с Тайсоном, за те четыре года, что он провел в тюрьме, кто-то, кто работает на Тонга.

Talvez o atirador tenha ligação com os Lee. Alguém que o Tyson conheceu nos tempos de prisão, alguém que trabalhava para o Tong.