Годам Çeviri Portekizce

Приговорён к двенадцати годам тюрьмы за участие в антигосударственном заговоре.

Condenado a 12 anos por conspiração contra o Estado.

Даже после того, как к тридцати годам у тебя появится миллион.

Terias de arranjar milhões antes dos trinta anos.

Годы быстро пролетели, как это и свойственно годам.

Anda, Luz. Vamos embora. Com licença, por favor.

Меня приговорили к двум годам тюрьмы за дачу ложных показаний.

Eu fui condenada a dois anos de prisão, por perjúrio.

Я бы мог свести всё дело к 20 годам тюрьмы. Но так ты точно попадёшь на электрический стул.

Podia ter-lhe conseguido de 20 anos a prisão perpétua, mas, assim, acabará na cadeira eléctrica!

Несколько лет спустя, Кит Кеннеди снова продолжил его опыты. и к двадцатым годам, дом почти опустел.

Após o caso do Keith Kennedy, a casa esvaziou bastante.

Филдинг Мелиш был признан сегодня виновным по 12 случаям предательства, и был приговорен к 15 годам тюрьмы.

Fielding Mellish foi declarado culpado de 12 acusações de traição e foi condenado a 15 anos de prisão.

После слушания с судьями и присяжными и весьма резких слов, высказанных в адрес вашего друга и скромного рассказчика, оного приговорили к 14 годам заключения в гостюрьме номер 84-Ф среди вонючих извращенцев и прожжёных prestoopniks.

Depois dum julgamento com juízes, júri e algumas duras palavras, sobre vosso amigo e humilde narrador ele foi condenado a 14 anos, no bloco 84F entre degenerados mal malcheirosos e bandidos endurecidos.

Не по годам взрослея.

Aos dez, aprendi um ofício.

Судья приговорил их к трем годам тюремного заключения... условно.

O juiz condenou-os a 3 anos de prisão, que converteu em pena suspensa.

В Игаме прошло... 3 сезона равные... 15 нашим годам.

Em Ygam, 3 Estações sucederam-se. O que perfez para nós 15 anos.

Эй, не будь такой не по годам развитой, ладно?

Olha, não sejas tão precoce, está bem?

Когда настанет этот день, наши корабли и наши потомки приближаясь к скорости света, скользя по световым годам, будут мчаться вперед во времени и искать новые миры.

Nesse dia, as nossas máquinas e os nossos descendentes, aproximando-se da velocidade da luz, deslizarão pelos anos-luz, saltando através do tempo na busca por novos mundos.

Это к семи годам несчастья.

São sete anos de azar.

Я дал себе слово добиться чего-то в жизни к 30 годам... мне было уже 29 с половиной.

Tinha-me dado até aos 30 para ter sucesso na vida e tinha 29 e meio.

К 18 годам ты уже везде побывал.

Aos 18 anos, já tinha dado a volta ao mundo.

Тем не менее, мой долг приговорить Вас к шести годам заключения.

E mesmo assim, tenho de condená-lo a seis anos de prisão.

- Эквивалентно примерно 92 годам.

- Algo em torno de 92 anos.

Тут пишут, что к 50 годам у среднего американца во внутренностях накапливается два кило непереваренного мяса.

Diz aqui que, quando o americano médio atinge os 50, tem 2,2 kg de carne de vaca por digerir nos intestinos.

Может к 60-ти годам ты и заработаешь себе достаточно денег, но тогда у тебя уже стоять не будет.

Então, por essa altura você é 60, você vai fazer o suficiente, , mas então você não será capaz para obtê-lo mais.

Нет, этот Холмс не по годам умён и слишком уж эгоистичен.

Sr. Snelgrove, ele está se divertindo. - Ainda se lembra da palavra "diversão"?

Я думаю, что если заработаю к 30 годам некоторую сумму денег, то брошу этот бизнес отправлюсь в путешествие на мотоцикле по Китаю.

Acho que se conseguir fazer uma boa quantia antes dos 30 anos e sair desta bagunça, vou poder conduzir a minha mota através da China.

По обвинению в изнасиловании и непреднамеренном убийстве рядовой Антонио Диаз признан виновным и приговорен к 8-ми годам каторги.

Pela acusação de violação e homicídio involuntário o soldado Diaz é considerado culpado e condenado a 8 anos de trabalhos forçados.

По обвинению в изнасиловании и непреднамеренном убийстве рядовой Хэтчер признан виновным и приговорён к 15-ти годам каторги.

Acusado de violação e homicídio, o soldado Hatcher é considerado culpado,... e condenado a 15 anos de trabalhos forçados.

По обвинению в неумышленном убийстве сержант Тони Мизёрв признан виновным. Приговорён к 10-ти годам каторги.

Pela acusação de homicídio involuntário O Sargento E5 Meserve é considerado culpado e condenado a 10 anos de trabalhos forçados.

К годам 50. Я нашёл работу.

- Fica sabendo que tenho emprego.

О демонтаже баз и станций в нейтральной зоне Это конец 70 годам противостояния, Клинганы не могут позволить это себе.

Para encerrar as nossas bases espaciais na Zona Neutra, e pôr fim a 70 anos de hostilidades, que os Klingons já não podem custear.

На следующий день, 21 июля 1954 года, завершилась Женевская конференция, которая положила конец 15-ти годам раздела стран и подтвердила единство и территориальную целостность Вьетнама.

"No dia seguinte, 21 de Julho de 1954... A conferência de Genebra foi encerrada... e assim, encerraram-se também, 15 anos de distúrbios... e iniciou-se a divisão da Indochina em duas nações distintas que se chamariam Vietname".

А теперь вернёмся снова к Никсону и годам войны.

Agora, voltemos a "Nixon e os Anos de Guerra".

Энни Магвайр. Я приговариваю вас к 14 годам заключения!

Annie Maguire, recomendo que cumpra 14 anos!

Анхел Мойя приговорен к четырем годам заключения за то, что заставлял заниматься проституцией калек.

Angel Moya foi condenado a quatro anos de prisão por prostituir deficientes.

Я провела последние 4 года средней школы готовясь еще к 4 годам колледжа.

Eu passei os últimos quatro anos do liceu a tentar entrar para mais quatro anos de universidade.

И просто удивительно, что пару тысяч лет назад вероятная продолжительность жизни была равна 30 годам. Что в терминах нашей жизни означало бы, что вы получаете водительские права около 5 женитесь в 9, разводитесь в 15.

É espantoso pensar que, há escassos 2 mil anos, a probabilidade de vida era de 30 anos, o que, segundo os nossos padrões, significa, que se tira a carta de condução lá pelos 5,

Обычно психические отклонения развивались у Адамов и Ев в 16 лет, а тяга к убийству годам к 20.

Comportamentos psicóticos não surgia nos Adams e nas Eves até aos 16 anos de idade. Comportamentos homicidas aos 20.

Я собиралась кем-то стать к 23 годам.

La ser alguém aos 23 anos.

Милая, все, что тебе нужно к 23 годам, это быть собой.

Querida, aos 23 só tens de ser tu própria.

К двенадцати годам я уже понимал заповедь Господа : делитесь всем с несчастными.

Aos 1 2 anos... compreendi o dever de que falava o Senhor... de dividir as bençãos com os menos afortunados.

Мы поклялись, что к тридцати годам оба станем капитанами Звездного Флота.

Jurámos que íamos ser capitães de uma nave espacial antes de termos 30.

Продолжай в том же духе и станешь капитаном к сорока годам.

Se continuares assim, vais ser capitão aos 40 anos.

Я приговариваю Вас к 25 годам лишения свободы.

Condeno-o a 25 anos.

Таким образом я получаю два с половиной дополнительных дня бодрствования каждую неделю. То есть, если я доживу до 80, то для меня это будет равнозначно 105 годам.

O que dá dois dias e meio a mais, em que estou acordado, por semana, todas as semanas, o que significa que se viver até aos 80, terei vivido o equivalente a 105 anos.

К 25-ти годам я разбогател.

Fiquei rico aos 25 anos.

Мистер Пауэрс, я должна помочь вам привыкнуть к 90-м годам.

Mr. Powers, o meu trabalho vai ser adaptá-lo aos anos 90.

К десяти годам я облетела полквадранта.

Até eu ter 10 anos, já tinha visto metade do quadrante.

И я приговариваю вас к 30 годам одиночного заключения.

E o sentencio a 30 dias de confinamento.

О, мы потеряли счёт годам, ожидая этот день.

Esperámos anos a fio por este dia.

В июле 1 995 Грабовски был приговорён к пяти годам лишения свободы за целый ряд разбойных нападений, в том числе, за ограбление Индиго-Банка.

Grabowski tinha sido condenado em Junho de 1995 a cinco anos. depois de ter feito vários assaltos à mão armada...

К 25 годам он построил свой завод и свой дом.

Aos 25 anos, tinha construído a sua própria casa e destilaria.

Меня приговорили к пяти годам тюрьмы.

Fui condenado a cinco anos de prisão.

23 забитых гола! Годам к 30-ти их будет уже тысяча!

mesmo que se só passeie vai bater os mil.

Приговариваю вас к двум годам лишения свободы.

Vou condena-lo a 24 meses na prisão.