Гостиной Çeviri Portekizce

В гостиной беспорядок.

Desculpe-me, a sala está desarrumada.

Что-то тут прохладно для южной гостиной.

Parece um pouco fria para a saleta sul.

За свою жизнь я многого наслушался, под сопровождение пианино, бренчащего в гостиной внизу, начало всегда было таким.

Eram sempre acompanhadas pelo som de uma pianola a tocar numa sala lá em baixo.

В самолёте и в гостиной, при народе не поговоришь.

No avião não podemos falar. No salão de chá, só falamos.

- Раньше этим занимались в гостиной.

Quando eu era novo, íamos para a sala.

В гостиной застоялся дым вчерашних сигар.

A sala cheirava a tabaco da noite anterior.

Его видно из моей гостиной.

Posso vê-la da minha sala de estar.

Это было в гостиной наверху.

Foi na sala de estar, no andar de cima.

Я не могу их приглашать, потому что бабушка спит в гостиной.

Não posso levá-los à casa, porque a avó dorme na sala.

Так давайте оба. Он может лечь о гостиной, на диване.

Tudo bem, ele pode dormir no divã.

Или же он разделывал мясо для обеда прямо в гостиной.

Ou ele gosta de cortar carne na sala...

Чуть было не забыла. Миссис Мак Кенлес ждёт вас в гостиной.

A Sra. McCanles quer falar consigo na sala de estar.

О. Мы расположим их на столе в гостиной.

- Vamos pô-los em cima da mesa.

После того, как я убралась в гостиной, мне пришлось все книги перенести в сундук, где они лежали изначально.

Tenho de tirar os livros da mesa da sala de Jantar e voltar a pô-los na arca, onde estavam.

Я все приготовила там, в гостиной, да так хорошо!

Pus a mesa na sala de Jantar e estava linda.

Три раза в неделю Макс поднимал огромное полотно, подаренного ей поклонником из торговой палаты Невады. И мы присутствовали на просмотре фильма в её гостиной.

Três vezes por semana, o Max içava o enorme quadro a óleo, oferecido por uma Câmara do Comércio qualquer, e víamos um filme, ali mesmo, na sala dela.

Сейчас, там в гостиной.

Agora mesmo, na sala.

Просто сидит в гостиной в темноте.

Está sentado às escuras na sala.

Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат.

Eu não estaria deitada no chão com um homem se ele não fosse casado.

Так странно думать, что она сейчас в той гостиной мертвая.

É tão estranho pensar nela agora, caída na sala, assassinada.

Проходя мимо гостиной, я слышала, как обвиняемый разговаривал с миссис Френч.

Quando passei pela sala de estar, ouvi que o acusado estava lá, conversando com a Sra. French.

Да, в гостиной.

- Na minha sala de estar.

Выключатель в гостиной, здесь.

Aqui quero o interruptor do salão.

Играя на тщеславии Кармело Патанэ, было нетрудным затащить его в мой дом, якобы чтобы узнать его мнение о старой мазне на потолке нашей гостиной.

Só excitando a tonta vaidade de Patanè não foi difícil levá-lo à casa com a desculpa de contar com sua experiente opinião sobre umas velhas lâminas que decoravam o teto do salão.

- Кажется, я оставила ее в гостиной. - Эй, дети, что вы там делаете?

Garotos, o que fazem aí?

Мы поговорим в гостиной.

Vamos conversar na sala.

В тот день я был рядом, в гостиной, а оттуда слышно всё, что говорится тут.

No outro dia estava na sala de estar, e ali ouve-se tudo o que aqui se diz.

Но розы лежат в гостиной.

Mas também tomei a liberdade de levá-la à sala de visitas.

У нас в гостиной труба в жутком состоянии.

Nossa chamine esta em pandarecos.

В гостиной, в самой глубине, герань стояла на окне.

"Todos os vasos de flores... " estavam densamente cobertos, com musgo escuro. "

Она ужинает, но вы можете подождать в гостиной.

Estäo a jantar, mas pode esperar na entrada.

Если я тебя поцелую, я заведусь, потеряю голову, и мне придется брать тебя силой на ковре в гостиной.

Se te beijasse, ficava excitado. Ficava descontrolado e teria de te possuir à força no tapete da sala.

Он во вкусе вашей гостиной, от того там часто бьвает.

Está no estilo de sua sala de estar, é por isso que tantas vezes o vejo ali.

Что-то такое, что-то в гостиной было.

Näo. Alguma coisa da sala de estar.

В любом случае, обстановка в моей гостиной стала более подходящей. И со вкусом.

A decoração da minha sala é muito mais adequada e de bom gosto.

В моей гостиной общество взбунтуешь!

Quereis criar tumulto entre os convidados?

Занимай комнату рядом с гостиной. Покажи ему.

Vou me trocar.

Если не ошибаюсь, Вы в ту ночь спали в гостиной. Да.

Dormiu embaixo, na sala, naquela noite, certo?

Тебе стоит пойти вымыть руки, детка... и присоединиться к нам в гостиной.

Eu acho que você devia limpar isso, amor, e se junte a nós na sala de visitas.

Мама была в красной гостиной. Она спокойно сидела в своем белом платье, наклонив голову и положив руки на стол.

Ela estava sentada no salão vermelho, com o seu vestido branco, imóvel, com as mãos pousadas na mesa.

- В гостиной.

- Está na sala de estar.

Я подожду прямо здесь в гостиной комнате.

- Eu não incomodo. Fico aqui à espera, na sala de estar.

Мы встретили нашу подругу в пять часов в чайной гостиной, где принято беседовать приглушенными голосами.

Juntamo-nos de novo a nossa amiga às 5 horas num digno salão de chá onde as pessoas falavam em voz baixa.

У меня такая стоит в гостиной.

Tenho um igual na minha sala de estar.

- Он в гостиной.

Sim. Está na sala de estar.

Нам придется довольствоваться кушеткой в гостиной.

Ficaremos limitados ao sofá da sala.

Один вид с фасада, другой - со стороны парка, потом ещё вид главной лестницы и интерьер парадной гостиной.

Um quadro da fachada, um das traseiras, com a vista do parque, um da escadaria e um do salão.

Я начал с парадной гостиной, так как им не терпелось вывезти мебель, стоявшую там со дня постройки дома.

Comecei no vasto salão, pois estavam ansiosos para retirar a mobília que ali esteve sempre.

Но с годами я начал с горечью ощущать утрату того, что когда-то познал в парадной гостиной Марчмейн-хауса.

Mas, com o passar dos anos, comecei a lamentar a perda de algo que descobrira no salão da Mansão Marchmain.

Да, в гостиной.

- Sim, tem um no salão.

Я, пожалуй, лягу. Мне погасить свет в гостиной? Нет, я сам.

A única coisa que posso dizer... é que está fazendo algo estúpido!