Груба Çeviri Portekizce

- Почему ты так груба со мной сегодня?

Por que está sendo tão malvada comigo hoje?

— Может быть, я была груба.

- talvez fui malcriada.

По-моему ты была с ним слишком груба.

- Foste indelicada com ele.

Я немного груба, вы ведь так думаете?

Não estou a ser indelicada, estou? Ou devo dizer,'tou?

- Она груба, негуманна и незаконна.

É duro e desumano... e, na minha opinião, ilegal.

Хотя ваша речь так же груба, как и ваше лицо, Луи, ваши слова днем столь же беспомощны, сколь ваши действия ночью.

Quando a grosseria de teu discurso e de teu rosto se igualam, Louis, soas tão impotente de dia quanto ages à noite...

- Простите, я была груба, ведь так?

- Meu Deus, desculpe. Fui rude, não fui?

Это я была груба с Вами.

Eu é que fui incorrecta.

Типа, "Почему ты была груба с ними?"

Tipo, "Porque foste tão rude com eles?"

Сюзи была со мной очень груба.

A Susie foi muito grosseira comigo.

Мне кажется, я была слишком груба с Дымкой. Выложила ей все.

Acho que fui um pouco rude com Huma... disse de tudo a ela.

Ваша метафора груба, но точна.

- Dan? - E a sua tripulação?

Видимо, ты была немного груба с ним в школе.

Foste um pouco má para ele, no liceu.

- Немного груба? Ты превратила мою жизнь в кошмар.

- Fizeste da minha vida um inferno.

Не груба и не эгоистична.

Nunca é rude ou egoísta.

Она никогда не груба и не эгоистична.

Nunca é rude ou egoísta.

И под конец она была груба со мной Она хлопала меня по ягодицам

No fim, ela foi muito dura comigo. Ela estava a bater-me no rabo.

Знаешь, как она была груба со мной при жизни?

Sabes o mal-educada que aquela miúda foi para mim?

Я знаю, что я не нравлюсь ей, потому что иногда она груба со мной.

Eu sei que ela não gosta de mim, porque, por vezes, é má comigo.

Бабушка любит тебя, и она бывает немного груба к маме, и думаю, мама просто сорвалась.

Por muito que a avó goste de ti, tende a ser um bocado dura com a mãe. E acho que a mãe acabou por se passar.

Я была груба с ней.

Então fui rude com ela.

Я была так груба по отношению к тебе.

Fui tão má para ti.

Здесь жизнь жестока и груба, И это не новость.

Busco a sorte, com as minhas próprias mãos.

Было время, когда Лиза была груба и невыносима, но я понимаю, что оправдания нападкам на неё нет.

Claro, havia vezes em que a Lisa era mal educada e irritante. Mas agora sei que... não desculpas por estar sempre a bater nela.

Да, ну, в общем, ты можешь быть немного груба с окружающими, но, насколько можно судить о сестрах, Люси могла быть гораздо хуже.

Bem, podes ser bem dura nas críticas... mas no que toca a irmãos, a Lucy poderia ser bem pior.

Нет. Я слишком груба, чтобы плакать.

- Não, sou dura demais para chorar.

Я была очень груба.

Fui muito mal-educada.

Послушайте, я понимаю, что была груба на днях и я просто пытаюсь извиниться.

Sei que fui muito rude no outro dia, e só estou a tentar desculpar-me.

Я была груба к тебе до этого. Прости.

Também fui bruta contigo, desculpa.

- Хозяйка груба и любопытна.

- A senhoria é malcriada e bisbilhoteira.

Кристин, но ты всегда была со мной несколько груба а лекарства сгладили ощущения.

Christine, desculpa. Sempre foste um bocado dura de mais para mim e os remédios suavizaram-te.

Я была немного груба.

Fui um pouco dura há pouco.

Ты не думаешь, что она со мной сегодня была очень груба?

Não achaste que ela hoje foi malcriada comigo?

О, дорогая. Я так груба

Estou a ser mal-educada.

Бэйли груба, прямолинейна и никогда не переучивает. А Слоан...

A Bailey é áspera e directa e não explica demasiado, e o Sloan...

Простите меня, если я была груба раньше.

E desculpe ter sido indelicada.

Ты была так груба с Терезой.

Você foi tão rude com a Theresa.

знаешь, ты груба с людьми высокие требовани € - это хорошо, но речь о медицине никто не совершенен она - нагла €, и давно вне игры

És dura com as pessoas. É bom ter padrões altos mas, isto é medicina. Ninguém é perfeito.

Знаешь, честно говоря, Рейчил, если бы ты не была так груба со мной,

Sabes, na verdade, Rachel Se não fosse tão dura comigo,

Я... Мне жаль, я была так груба с ним

Lamento ter sido tão dura com ele.

Она груба со мной.

Ela é má para mim.

Почему ты так груба ко мне? ..

Porque és tão mazinha para mim?

Шэнна была так груба со мной.

- A Shanna foi muito má para mim.

Груба?

- Má?

Мол, жизнь груба и жестока.

Que a vida lhe parece dura e cruel.

Я была слишком груба?

Fui muito rude? Eu...

- Я была с ним так груба.

- Fui tão má para ele.

Я была с ней так груба.

Fui tão mal-educada com ela.

Знаешь, раньше я была достаточно груба.

Agora que somos namorado e namorada e tu sabes que eu tomo a pílula... é como se tu tivesses sempre a desejar-me.

Простите, я была очень груба с вами, мсье.

Desculpe, fui muito desagradável convosco, senhor.

Между улицей и ромом жизнь так груба и жестока.

Vou pedalando pelo tempo, andando para a frente de regresso ao passado, de volta ao mesmo sítio.