Грустила Çeviri Portekizce

Просто так вышло. - Я грустила и...

Só que me sentia algo sózinha...

" Луна грустила, как и ты, и этой ночью я...

A lua estava triste Assim como tu e eu hoje.

Но я видел, как вы держали ее руку, когда она грустила, и как успокаивали ее, когда она испугалась.

Mas eu vi como lhe pegou na mão quando ela estava triste. E a forma como a confortou quando estava assustada.

И когда она грустила, я была рядом, чтобы осушить её слёзы.

Quando a tristeza a invadia Logo as lágrimas lhe secava

Она грустила, потому что Лиза убежала и поэтому повесилась на волейбольной сетке.

Ela ficou triste por a Lisa ter fugido... e enforcou-se com uma rede de voleibol.

Дорогая, я не хочу, чтобы ты грустила от того, что я не на твоем Дне рождения.

Querida, não quero que fiques triste por eu não estar na tua festa, está bem?

До этого я ещё никогда ещё не грустила на вечеринках.

Nunca me senti triste numa festa.

Она грустила по дням, когда после ужина был десерт, а не вазелин.

Ansiava pelo tempo em que ao jantar se seguia a sobremesa e não lubrificantes.

Ты грустила тогда.

Você não gostou.

♪ Ты грустила,..

Deves ter-te estilhaçado

Она грустила. Грустила.

- Triste.

Почему она грустила?

Porque estava ela triste?

Мы делаем блины для мамы чтобы она не так сильно грустила. - Наш папа умер.

Estamos fazer panquecas para a mãe, para ela não estar triste.

Это было так словно я не могла говорить, когда грустила или у меня просто пересыхало в горле.

Às tantas já nem sabia se estava triste ou se tinha sede.

С тех пор как она получила травму во время игры она постоянно грустила

Desde que se magoou a jogar futebol, ficava triste com tudo.

Я знаю, ты в последнее время грустила.

Sei que tens estado muito triste.

И хотя я успешно организовала сложную логистику, включавшую постоянное сексуальное удовлетворение, и полный рабочий день, я по-прежнему иногда грустила.

Apesar de conseguir gerir a logística complicada que envolvia organizar cerca de dez sessões de sexo diárias, e conciliá-las com um emprego a tempo inteiro, sentia ainda uma certa tristeza.

Суть в том, что я грустила, но я иду дальше.

A questão é que fiquei triste e segui em frente.

* Я грустила и была зла, из-за того, что ты сделал *

Tenho estado zangada, pelas coisas que fazes

Почему она грустила?

Porque é que ela estava triste?

Я желаю, чтобы ты никогда не грустила.

O meu desejo é que nunca estejas triste.

Она о чем-то грустила и я сказала :

Ela sentia-se triste com algo e eu disse-lhe :

Строителю ничего не оставалось делать, кроме как выполнить наказ, ведь жена морского конька грустила, мерзла и голодала в своем новом подводном доме.

E o construtor, não tendo escolha, fez o que lhe era pedido, porque a esposa do cavalo marinho estava triste, fria e esfomeada na sua nova casa sob as ondas.

Я грустила из-за Люка и отмечала сдачу экзамена.

Estava triste por causa do Luke e estava a comemorar o meu resultado.

А Королева не грустила, что он не может подарить ей наследника?

A rainha não estava chateada por não terem um herdeiro?

Ладно. Королева не грустила, чтобы вы знали.

A rainha não estava chateada, que fique claro.

Я не хочу, чтобы ты грустила.

Não quero que fiques triste.

И когда моя куколка была грустной Я тоже грустила.

E, quando a minha bonequinha estava triste, eu ficava triste também.

Чарли, бывало, пел мне мою любимую песню, когда я грустила, то есть, почти всё время.

O Charlie cantava-me a minha canção favorita quando eu estava triste, que era sempre.

Ты хочешь, чтоб я тут грустила с тобой?

Queres que me lamente contigo? Não tenho tempo.

Нет, я так делал, чтобы поднять ей настроение, когда она грустила.

Não, era algo que fazia para a animar quando estava triste.

Иначе я грустила бы.

É muito bom ter - te por perto.

и были безмятежны, что заставило меня подумать, что она грустила.

o que me fez pensar que ela estava triste.

Вы двое расстались, она грустила.

Vocês separaram-se e ela estava em baixo.