Гул Çeviri Portekizce

Снова суровая реальность лётного поля, гул моторов - и смерть, парящая в облаках...

De novo a dura realidade do combate aéreo. O rumor dos motores e a morte pairando nas nuvens.

Где ласкающий слух гул восьми миллионов антенн, драки, брань, звуки любви.

Sem o belo fragor de oito milhões de formigas lutando, amaldiçoando e amando.

Мистер Шварц настоял, чтобы я лично... – Мистер Гул.

- Vamos ao assunto. Chefe Gould, o Sr. Vargas.

Прошу, мистер Гул.

Chefe Gould...

Что за гул?

Que barulho é este?

Да уж, гул еще тот.

Sim, barulhento como de costume.

" Ќе забывай гул € ть с ним дважды в день и покупать консервы.

" Leva-o a passear duas vezes por dia e ele só gosta de comida enlatada.

" ы переживаешь что она гул € ет с теми парн € ми... которые хот € т только одного.

Preocupamo-nos por ela sair com o tipo errado de homens. Do tipo que só querem uma coisa.

¬ округ гул € ет простуда и ты после самолета.

Sinto-me quente. Está frio e tu estiveste num avião...

" ак что € гул € ю за его счет.

Estou a abater a sua dívida. Ainda não fomos apresentados.

Входящее сообщение от их коммандера, Гул Дуката.

Está a chegar uma mensagem do Comandante deles, Gul Dukat. Gul Dukat.

Мистер О'Брайан, скажите Гул Дукату, что я вижу возможность встретиться с ним.

Sr. O'Brien diga a Gul Dukat que quero muito vê-lo.

Гул Дукат.

Gul Dukat.

И среди них - Гул Дукат.

Incluindo Gul Dukat.

Гул Дукат, мы знаем, что вы направляетесь к Червоточине.

Gul Dukat, sabemos que vai para a fenda estelar.

Я Гул Хасад из кардассианской Защиты, Седьмой Орден.

Sou Gul Jasad da Guarda Cardassiana, Sétima Ordem.

Гул Хасад, я уверяю вас...

Gul Jasad, garanto-lhe...

Гул Хасад хочет ответа.

Gul Jasad quer uma resposta.

У Гул Дуката были проблемы на другой стороне червоточины.

Gul Dukat teve alguns problemas do outro lado da fenda espacial.

Гул Дукат даёт сигнал разоружения своим кораблям.

Gul Dukat está a mandar as suas naves desarmarem.

Этот гул.

Aquele zumbido.

ƒа гул € нка вообще полный атас!

Sim. Dava uma boa parceira!

– эй, у теб € сколько там народу на гул € нке, весь участок что ли?

Quanta gente convidaste para essa festa, a 37 a. Inteira?

я тут всЄ ныкаю, подчищаю за тобой, а ты, бл € ть, гул € нку закатил.

Eu aqui a esmifrar-me para resolver isto e tu dás uma festa.

ќтлична € была гул € нка, – эй.

Uma festa e pêras, Ray.

Может, это мигание огоньков, гул оптронных излучателей, вибрация реле ODN...

Pode ser o padrão das luzes, o zumbido dos emissores optrónicos, as vibrações dos relés ODN...

Какой-то гул. Ага.

Ouço um zunido.

Мы должны благодарить Гул Дуката.

Devemos muito a Gul Dukat.

Проследи чтобы Гул Ялтар получил это немедленно.

Envie isto imediatamente a Gul Yaltar da Terceira Ordem.

" то ж, спасибо, что гул € ли. ћинуточку.

Obrigado por ficarem até tão tarde. Esperem!

Подумать только, я приютила Гул Дуката. Один из наиболее ненавидимых людей в бэджорской истории..

Só de pensar que levei o Gul Dukat para a minha cama, um dos homens mais odiados na história bajoriana.

Что за гул?

Diz-nos o que vai acontecer. " " Conta-nos!

А низкочастотный гул на заднем плане, судя по всему, от высоковольтной линии.

E a julgar pelo som de baixa frequência, ao fundo, diria que é perto de cabos de alta tensão.

... и мягкий свет, и лёгкий аромат воздуха, и негромкий гул города.

"A suavidade da luz, o perfume" "no ar, o rumor tranquilo da cidade."

[Отдаленный гул сирен] Все так быстро происходило- - отель, выходные, встреча с родителями.

Estava tudo a ir tão depressa... o hotel e aquele fim-de-semana, conhecer os teus pais.

я, как люб € щий внук, два года... проводил со стариком каждые выходные... разговаривал с ним, одевал его, гул € л с ним, кормил его.

Sou o adorado neto que passou algum tempo com o velhote, todos os fins-de-semana durante dois anos, a falar com ele, a vesti-lo, a passeá-lo, a alimentá-lo.

- Гул?

- Hã?

Не выходит, гул двигателя перекрывает звуки.

Temos os motores do barco em cima dos diálogos.

Интересно, какой путь... может указать Рас Аль Гул?

E que rumo pode Ra`s al Ghul oferecer?

Рас Аль Гул?

Ra`s al Ghul?

Рас Аль Гул вывел нас из тёмных лабиринтов наших сердец и взамен он требует от нас мужества, чтобы совершить то, что необходимо.

Ra`s al Ghul salvou-nos dos recantos mais obscuros dos nossos corações. O que ele pede em troca é a coragem de fazer o que é preciso.

Рас Аль Гул мёртв...

Ra`s al Ghul morreu.

Я правильно вас называю, мистер Рас Аль Гул?

Terei pronunciado bem o nome Sr. Ra`s al Ghul?

Ты не Рас Аль Гул...

Você não é Ra`s al Ghul.

Но разве Рас Аль Гул бессмертен? ..

Mas será Ra`s al Ghul imortal?

тому же кошки гул € ют сами по себе, пора бы знать, они делают то, что им хочетс €.

São gatos criados ao ar livre. Fazem o que lhes apetece.

[Нечеткий нарастающий гул] Вы слышали?

Sentiu aquilo?

[Гул нарастает] Что это было?

Que é aquilo?

Что за гул?

" Conta-nos!

Что за гул?

Diz-nos o que vai acontecer. "

[Гул толпы]

Batoteiro!