Дико Çeviri Portekizce

Из-за дикой боли, она не могла даже заплакать.

Ela nem conseguia chorar por causa da dor.

Как-то дико, даже странно :

Não acham Que tem a sua piada

Мы должны немедленно запустить обе ракеты... чтобы узнать сможем ли мы выжить на Дикой Планете.

É preciso fazer partir as duas naves de reconhecimento. para ver se podemos viver no Planeta Selvagem.

Сферы Медитации позволяли Tраагам... достигать Дикой Планеты и других миров и справлять странный брачный ритуал.

Graças às Esferas de Meditação, os Traags encontraram no Planeta Selvagem... seres de outras galáxias e celebraram com eles estranhos elos.

Плыву в открытое море, подобно великой дикой сельди.

Nadarei no mar aberto... como o grande arenque selvagem!

Итак, мы оказались в дикой части парка, где не было ни клумб, ни аллей роз. Пожухлая трава покрывала траву, росшую здесь повсюду.

Finalmente chegamos a uma área que parecia mais selvagem e natural... onde grandes árvores tinham coberto a relva rala com folhas secas.

И я скучаю по дому, потому что мне становится дико страшно.

Sinto a falta da minha casa, porque estou a começar a ficar com medo.

Давайте свяжемся с лесной службой или мы окажемся в дикой местности с дорожным движением.

Vamos contactar os serviços florestais, senão, acabamos numa zona selvagem com trânsito automóvel.

Ну, я только что говорила с Беном Трэймером, и он дико обрадовался, когда я ему сказала, что ты к нему неравнодушна.

Bem... acabei de falar com o Ben Tramer, e ele ficou muito contente quando lhe disse que estavas atraída por ele.

Я и в самом деле так дико выгляжу в постели?

Sou tão estranho assim na cama?

Эдди, я в дикой панике.

Eddie, estou em pânico.

Мам, это дико срочно.

Mãe, é muito urgente.

"Когда она отправилась с шелковым сачком в погоню за дикой, свободной колибри".

Quando saiu com sua rede de seda, e um junco, perseguindo o rouxinol selvagem...

Именно здесь... в этой дикой глуши он научился жить заново.

E foi aqui, neste sítio perdido... que ele reaprendeu a viver.

Довольно дико.

Que loucura!

Не так дико, как в ту ночь, когда мы отымели тех трёх стюардесс в Маниле.

Melhor foi quando comemos as três hospedeiras, naquela noite em Manila.

У меня дико раскрыты глаза,

Tenho olhos espantados

Вообще-то, за этой горой река становится дикой

Para além daquela montanha o rio é revolto. Muy peligroso.

"не говори." потеешь дико.

Eu que o diga. E o pior é o suor.

Я вот выгляжу дико для вас, а вы для нас что ли лучше?

Devo parecer-lhes estranho, mas como acham que me parecem?

Мать говорит, что я росту дикой.

A mãe diz que estou a crescer selvagem.

Я дико извиняюсь.

Peço imensa desculpa.

В 1933 к нему приходил лесник который напомнил ему о запрете разжигать костры вне дома во избежание повреждений дикой природы и леса.

Em 1933, recebeu a visita de um guarda florestal, espantado. O guarda intimou-lhe a ordem de não atear fogo, para não colocar em perigo o crescimento da floresta natural.

Я дико извиняюсь, парни, но когда Эд злится, понимаете, она становится упертой.

Desculpem lá, mas quando a Ed se zanga, mete-se-lhe cada uma na cabeça.

Пекарня Франко действует с дикой скоростью.

Franco trabalha a um ritmo acelerado.

Мы с напарником поднялись по лестнице, кто-то дико кричал...

Eu e o meu colega subimos a escada, há uma gritaria dos diabos...

Звучит, может, и дико, но это последнее слово в путешествиях.

Parece loucura, mas é a última novidade. - Chamamos de "Ego Trip".

Любитель дикой природы?

Ecologista?

Моя личная печать обеспечит Вам безопасность в пути на протяжении многих миль этой дикой и враждебной стороны.

O meu sinete vai garantir-lhe a passagem segura numa região hostil.

Это же дико!

É divertido!

Возможно. Зов дикой природы!

O apelo da natureza.

Как-то вечером я дико замоталась :

Quando ia dormir, estava exausta, e as gorjetas eram uma merda.

При этом надо делать вид, что ты дико расстроена,..

Finjo ficar decepcionada, e tal.

Я знаю что это звучит дико, но те двое мужчин, которые стоят за мной дадут мне 50 баксов если я съем один яичный рулет.

Sei que isto parece de loucos. Os dois homens que estão ali dão-me 50 dólares se eu ficar aqui e comer um dos vossos crepes.

Что ты скажешь о курсе выживания в условиях дикой природы? Очень злободневный вопрос в твоей жизни, друг мой.

Por exemplo, sobrevivência um assunto relevante na tua vida, meu amigo.

Это было бы дико.

Isso seria maluco.

В 11 лет у меня дико разболелись уши. И боль никак не проходила.

Quanto tinha 11 anos, apanhei uma dor de ouvidos estranha que nunca mais saía.

На самом деле, они не смогут родиться в дикой природе.

Não conseguem reproduzir-se no exterior.

Тоненькая девочка на дикой лошади.

Esta amostra de gente num cavalo negro e selvagem.

Всё уродливо. Не осталось ни одного гектара дикой природы для охоты! ( Забавный анахронизм : гектар в 1123 году!

Não há espaço... para caçar.

Залезем туда после закрытия, курнем немного, а потом повеселимся среди дикой природы.

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.

Я пытался рассказать им, что произошло, но они были уверены, что я убил Зарейла в какой-то дикой схватке, что они упорно и рассказывали каждому баджорцу, которого мы встречали.

Tentei contar-lhes o que tinha acontecido, mas estavam convencidos de que eu tinha matado Zarale em algum tipo de luta selvagem, que foi o que insistiram em contar a todos os bajorianos que encontravam.

Но передай этой дикой кошке за рулём чтобы она не сбрасывала скорость иначе никто из вас не выживет.

Mas diz a essa gata brava que vai a conduzir que não abrande, senão ele nem vai ter tempo de morrer de hemorragia.

Он назвал тебя дикой кошкой несколько раз.

Ele chamou-te gata brava. O sacana tem uma câmara apontada à tua cara.

"Праздный король, дающий неравные законы дикой породе что копит, и бездействует, и кормит, и знает не тебя?"

"Um rei pasmado que faz leis desiguais para uma corrida selvagem... que urra e dorme e come e não sabe quem tu és?"

Я дико извиняюсь, ребята.

- Sinto muito.

Это месть Дикой Планеты.

Os sentinelas prevenir-nos-ão.

- Дико извиняюсь.

- Desculpe.

Дико, не правда ли?

É estranho, não é?

Ничего там не росло, кроме дикой лаванды.

Nada crescia ali, exceto as lavandas silvestres.

Странно. Дико.

Selvagem.