Дико извиняюсь Çeviri Portekizce

Я дико извиняюсь, сэр.

Eu lamento muito.

Я дико извиняюсь.

Peço imensa desculpa.

Я дико извиняюсь, парни, но когда Эд злится, понимаете, она становится упертой.

Desculpem lá, mas quando a Ed se zanga, mete-se-lhe cada uma na cabeça.

О, я дико извиняюсь, но у нас осталось только две правых.

"Lamento imenso, mas só temos dois braços direitos. " Dois braços direitos?

Если я не прав, то дико извиняюсь.

Se estou enganado, peço desculpa.

Я просто - Я дико извиняюсь.

Eu... peço imensa desculpa.

А, братан, я дико извиняюсь.

Lamento muito, pá.

Я же сказал, я дико извиняюсь.

Já pedi desculpas.

Дико извиняюсь.

Desculpem.

Я дико извиняюсь.

Peço muita, muita desculpa. Vim ver-te ontem à noite...

Алан, я дико извиняюсь.

Alan, desculpa.

Я дико извиняюсь.

Peço desculpa.

Слушай, я... Я знаю, что тебе уже надоело это слушать, но я дико извиняюсь, за то, что вел себя как кретин.

Sei que estás farta de ouvir isto, mas lamento muito ter agido como um idiota.

Я дико извиняюсь, мистер Шрэк.

Lamento esta situação, Sr. Shrek.

Если встретишь там наверху свою собаку, передай ей, что я дико извиняюсь.

Se vires o teu cão ai por cima, por favor diz-lhe que peço desculpa.

- Я дико извиняюсь.

Desculpa lá.

Дико извиняюсь.

Lamento muito.

Элис, дико извиняюсь, что тебе пришлось это видеть.

Alice, horroriza-me que tenhas assistido a isto. Vamos.

Клаудиометр завалить не получится. Я дико, дико извиняюсь.

- Não vais desligar o "Claudiometer".

Компьютерная система упала из-за меня, за что я дико извиняюсь, но пока мы ее не оживим, мы будем глухими, немыми и слепыми.

Conseguiram rebentar com o sistema do computador, peço desculpa, até estar a funcionar, estamos surdos, mudos e cegos.

Дико извиняюсь, но мистера Томпсона сейчас нет на месте.

Peço imensa desculpa, o Sr. Thompson não está disponível.

Дико извиняюсь.

Lamento imenso.

Чувак, я дико извиняюсь.

Meu, sinto muito.

Офицер, я дико извиняюсь, что потерял самообладание.

Senhor, lamento muito que tenha perdido o meu temperamento.

Я, конечно, дико извиняюсь, но ты в корне не прав... Я не такой, как вы, у меня с вами нет ничего общего.

Lamento muito, mas estás completamente enganado e não sabes quem eu sou, realmente!

- Дико извиняюсь, Мэри.

- Lamento muito, Mary.

- Дико извиняюсь.

- Peço imensa desculpa.

Я дико извиняюсь, все они на од...

Desculpem pah, eles parecem todos...

Ванесса, я дико извиняюсь за него.

Vanessa, peço desculpa, por ele.

Я дико извиняюсь, Райан.

Eu sinto muito, Ryan.

Я дико извиняюсь за опоздание.

Lamento o nosso atraso.

Я дико извиняюсь, но похоже, там внизу чего то напутали, и вам принесли не ту бутылку вина.

Peço imensa desculpa, mas penso que houve uma confusão lá em baixo, e recebeu o copo de vinho errado.

Дико извиняюсь, Энн-Мари.

Desculpe, Anne-Marie.

Дико извиняюсь.

Desculpem, senhores.

Я дико извиняюсь за все штуки во Вторник Трансов.

Lamento muito esta coisa da Terça-Feira Travesti.

Я дико извиняюсь, друзья.

lamento imenso, camaradas.

Я дико извиняюсь.

Sinto muito.

Сестра, я... я дико извиняюсь.

Irmã, desculpa-me.

Ну, я дико извиняюсь, не поняла, что ты спишь в смокинге.

Desculpe, porra. Não sabia que dormia de smoking.

Я дико извиняюсь. Простите.

Desculpem, com licença.

Я дико извиняюсь.

Desculpa.

Милнер, я дико извиняюсь, я просто...

Milner, desculpa.

Просто у нас есть... протокол, которому нужно обязательно следовать. Я дико извиняюсь.

O problema... é que temos procedimentos que tem de seguir.

Я дико извиняюсь, ребята.

- Sinto muito.

- Дико извиняюсь.

- Desculpe.

Я дико извиняюсь.

Eu tentei, tentei.

Я дико извиняюсь.

Lamento imenso.

Дико, кошмарно извиняюсь.

Lamento horrivelmente.

- Мистер Дюваль, я дико извиняюсь.

- Sr. Duval, sinto muito.

Дико за это извиняюсь.

Peço desculpa por isso.

Дико извиняюсь.

Com licença.