До него Çeviri Portekizce

Когда корабль оставил позади Луну, он уже был дальше любого человека, путешествовавшего до него.

À medida que a nave passava pela Lua, já tinha ido mais longe do que qualquer humano já tinha viajado antes.

Его отец управлял организацией до него, а его отец до него, и так далее, и так далее.

E o pai dele geriu a organização assim como o pai do seu pai... e por aí fora...

Мы ещё до него доберёмся.

Mais ou cedo ou mais tarde, vamos apanhá-lo.

Ничего. Думаю, до него дошло.

Não há problema, acho que a mensagem passou.

Не буду я не с кем видеться, нет мне дела до него.

Não vou a lado nenhum. Não me interessa.

Мне он тоже не позволяет дотрагиваться до него.

Também não me deixa tocar-lhe.

Я видел на сканере, но не знаю расстояние до него.

Eu vi no radar, mas... não sei a distância.

Если только тебе не известен другой способ добраться до него, и ты нет желания попытать счастья на нарах с отмарозками, остаётся только это.

A menos que saibas de outra forma de apanhar o homem ou queiras arriscar com os rapazes do MDC, então, esta é a única opção.

- Я пытался до него дозвониться.

Tenho tentado ligar-lhe a tarde inteira. Está uma nova tempestade a aproximar-se, as ligações estão más.

Думаю, ты сможешь достучаться до него лучше, чем я, Лисистрата.

Acho que tem mais hipóteses de conseguir alguma coisa do que eu, Lysistrata.

Доберемся до него по-другому.

- Não temos escolha. Mudança de planos.

Выйти за Хитклифа значило бы опуститься до него. Он никогда не узнает, как сильно я люблю его ".

"Seria degradante casar-me com o Heathcliff agora, por isso nunca saberá como o amo, não por ser bonito..."

Есть, но без автогена до него не доберёшься.

Há, mas precisas de um maçarico para lá chegar.

Я никак не смогу до него добраться.

Mas é impossível alcançá-lo.

Все, что было до него, неважно.

E tudo o que houve antes disso não é nada.

До него мы можем добраться?

Também está aquém do nosso alcance?

До него еще не дошло.

Ainda não tem o suficiente.

До него ни хрена не дошло.

Não tem a porra do suficiente nem pouco mais ou menos.

Ты говоришь ей, что мы не собираемся назвать его в честь ее покойного мужа или отца ее покойного мужа, который был ее мужем до него. Его звали... - Прошу не произноси это снова.

Vais-lhe dizer que ele não vai ter o mesmo nome do falecido marido e do seu pai, que se chamavam...

Я убедительно донесла до него, что его планы ставят под угрозу всю кампанию.

Fui persuasiva e clara ao dizer-lhe que os planos dele ameaçam o empreendimento.

Я убедительно донесла до него, что его планы ставят под угрозу всю кампанию.

Convenci-o de que os planos dele ameaçam o empreendimento.

До него было еще семеро.

- Havia mais sete antes dele.

Хочу, чтобы вы до него добрались.

Quero que vá direito ao assunto.

Потому что Дэниел отказывается слушать кого-то из нас. И за исключением сообщения ему правды и обрекания его судьбы, Мы сделали всё, что могли в попытке достучаться до него.

- O Daniel recusa-se a dar-nos ouvidos, e, à parte de lhe termos dito a verdade e selado a sua sentença, fizemos tudo o que podíamos para lhe tentar abrir os olhos.

Они добрались до него раньше тебя.

Chegaram a ele antes de ti.

Те, что приходили до него, не были так богаты, что вызывали зависть у Юноны-Монеты.

Aqueles que vieram antes dele não tinham riqueza para fazer inveja a Juno Moneta.

Я не хотела, чтобы эта информация дошла до него.

Eu também não o envolvia.

Уничтожаю "Лебедь", пока она до него не добралась.

Se destruir o Cygnus antes que ela ponha as mãos nele.

Я пыталась дозвониться до него, но он не отвечает или звонки возвращаются.

Tentei falar com ele, mas ele não atende ou responde às minhas chamadas.

Я должен добраться до него другим способом.

Tenho de arranjar outra maneira de chegar até ele.

Я тоже пыталась до него дозвониться.

Também tentei ligar-lhe.

Это чушь. Он до него едва дотронулся.

Que treta, mal lhe tocou.

И вы до сих пор влюблены в него.

E você também estava apaixonada por ele, acho eu.

Если сможем вернуться в наш окоп, или в то, что от него осталось, сможем пересидеть атаку и добраться до КП.

Se conseguirmos chegar à nossa trincheira ou pelo menos ao que resta dela talvez consigamos aguentar durante o ataque e depois pudemos ir até às linhas de comunicação.

У него был пистолет и она появилась до того, как я успела его вырубить.

Ele tinha uma arma... e ela apareceu antes que eu pudesse dar cabo dele.

Как и в случае с другими представителями закона, нерушимая слава о нем дошла до нас, прежде него самого.

Assim como outros grandes homens da lei nos dias de hoje a sua enorme reputação o precede.

Скажи ему, если он откажется, позор падёт на него до конца его дней, и Один не позволит ему попасть в Вальгаллу.

Diz-lhe, que caso recuse a vergonha persegui-lo-á pelo resto da sua vida, e que Odin nunca irá permitir a sua entrada em Valhalla.

Чувак хотел вышвырнуть меня из города до того, как я решил спалить его дом, и теперь я для него ещё бльшая угроза, поняли?

O tipo queria que eu deixasse a cidade, antes de lhe ter ido incendiar a casa, e, agora, sou uma ameaça ainda maior para ele.

Не звоните мне до тех пор, пока у него не будет что рассказать.

Ligue-me só quando ele falar.

Бродячей собакой, за пару недель до этого... - Но укус был несерьезным и денег на врача у него не было.

Sim, um cão mordeu-o há umas semanas... mas a dentada não era grave, e ele não tinha propriamente dinheiro para um médico.

Он начал работать незадолго до того, как начались ограбления, и у него есть военный опыт.

Os assaltos começaram assim que ele entrou, e ele tem treino militar.

Они рвали его на части и мы должны были остановить их до того, как от него ничего не останется.

Eles a estavam destruindo e tínhamos que pará-los... antes que não restasse mais nada.

Для начала, у него вооруженный до зубов, хорошо обученный, высокооплачиваемый боевой отряд, возможно бывшие военные.

Para começar tinha uma equipa bem equipada, bem treinada e consolidada, provavelmente ex-militares.

Я пытался дозвониться до Баркли и наехать на него по этому поводу, но он не появляется на работе уже несколько дней.

Tentei ligar para Barkley e apertar com ele por causa disto, mas ele está desaparecido há dias.

Они отделились от него и до сих пор остаются в городе.

Eles estão divididos entre eles mas ainda mantêm a cidade.

Петехиальные кровоизлияния, прижизненные следы укусов на языке... у него случился приступ до авиакатастрофы.

Hemorragia petequial, mordedura anterior à morte na língua... Indicam que a crise ocorreu antes do voo.

Ты понимаешь, что если до Мэтьюса дойдут слухи об этом, то у него будет шанс завалить твое повышение. Мне жаль.

Tens consciência que se o Matthews ficasse a saber, teria motivo suficiente para rejeitar a tua promoção?

Она спилась до смерти из-за него.

Está a matar-se com álcool por causa dele.

Он был верным солдатом до того как Карен вцепилась в него когтями.

Ele era um soldado leal, até a Karen pôr as garras nele.

Я смогу до него достучаться.Я знаю я смогу.

Sei que posso.

Мы правда отступаемся от него, или это просто такая уловка, чтобы добраться до контракта?

Nós estávamos mesmo a desistir ou foi só uma maneira de conseguirmos o contrato?