Долго ждала Çeviri Portekizce

Компания долго ждала, три месяца неуплаты.

- Para que as querem? O banco teve muita paciência consigo.

Я слишком долго ждала.

Quase esperei de mais.

Ты так долго ждала?

Porque demoraste tanto?

Возможно, его мадам Робинсон долго ждала, пока нашлась клиентка с тем же именем.

Talvez a sua Sra. Robinson tivesse esperado muito tempo, até que aparecesse uma inquilina com o mesmo nome.

Арни исполняется 18 лет. Ты же так долго ждала этот день.

Não estás à espera disto há tanto tempo?

- Ты долго ждала, чтобы сказать это?

- Quanto tempo esperaste para o dizer? - Uns 20 minutos!

Я так долго ждала тебя.

Tem-me custado esperar por ti.

Ну, я долго ждала рейс на подсадку обратно домой.

Estou à espera de voo há horas.

Я тот, кого ты так долго ждала.

Sou aquele que tu esperas.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Não estavas por perto, e eu estava bem, porque pensava que, um dia, tu... sabes... e... Por isso, estive à espera, e, agora, vais partir de vez.

Я слишком долго ждала.

Esperei demasiado tempo.

Я долго ждала этой возможности.

Não imagina o quanto esperei por esta oportunidade.

Я так долго ждала, чтобы узнать тебя, а ты уезжаешь.

Esperei muito para conhecer-te, agora, vais-te embora.

Я так долго ждала, чтобы ты проснулась, мамочка.

Eu esperei muito tempo para que você acordasse, mamãe.

Я не знаю, сколько времени у меня осталось, чтобы рассказать эту историю - чего я так долго ждала.

Não sei quanto tempo me resta para contar a história que tanto tempo esperei para contar...

Я так долго ждала тебя!

Esperei-te tanto tempo.

Я слишком долго ждала этой ночи.

Esperei muito tempo por esta noite.

Я долго ждала, чтобы сделать это.

- Esperei muito tempo por isto.

Я так долго ждала, и ради чего?

Há tanto tempo que espero. Pelo quê?

Я так долго ждала, все и ради чего?

Tenho esperado por tanto tempo. Por quê?

Я долго ждала такого мужчину, как ты.

Esperei muito tempo por um homem como você.

Я очень долго ждала. Хотела первым делом с тобой поговорить.

Ia esperar para poder falar contigo pessoalmente.

Я знаю, что ему всего год, но я так долго ждала его появления, и хотела чтобы он был идеальным, и я просто волнуюсь, что... что что-то не так с его.. головой.

Eu sei que ele só tem 1 ano, mas esperamos tanto tempo para ter um bebé, queremos que seja perfeito, e eu... estou mesmo preocupada que ele... que... há qualquer coisa de errado com ele... com a cabeça dele.

Я слишком долго ждала такого шанса.

Estou à espera há muito tempo por uma oportunidade destas.

О, как долго я его ждала...

Há tanto tempo que o esperava!

О, мой дорогой, как долго я ждала!

Esperei tanto, meu amor.

Я ждала слишком долго.

Só espero que não seja muito tarde.

Я ждала так долго!

Esperei tanto!

Я так долго ждала этого момента.

Há muito que aguardo por este momento.

Я ждала этого так же долго, как и ты!

Esperei por isto tanto quanto tu.

Прости, что я ждала слишком долго прежде, чем сказать, что чувствую...

Lamento ter esperado tanto tempo para lhe dizer o que sinto por si.

О, ты так долго этого ждала.

Oh, esperaste tanto tempo.

Я ждала так долго, пока вы со мной заговорите.

Esperei tanto tempo para me falarem.

Я слишком много трудилась, ждала очень долго, чтобы сейчас отказаться от всего.

Trabalhei demasiado, esperei demasiado para desistir.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

Esperei tanto para aparecer com meu Harry e meu neto...

Дорогая, ты ждала достаточно долго.

Querida, já esperaste o suficiente.

- Почему ты ждала так долго?

Por que razão esperaste tanto tempo?

Шанок умерла из-за того, что ждала слишком долго.

A morte da Shan'auc é o resultado de termos esperado tempo demais.

Я удивлен, что ты ждала так долго.

Espanta-me que tenha esperado tanto.

Ты знаешь, как долго она ждала сегодняшнего дня?

Sabes quanto tempo ela esperou por um dia como este?

Мечтал провести с тобой ночь. - И я ждала долго!

Adoraria passar a noite contigo você.

Я знаю как долго ты ждала этого дня

Eu sei o quanto estavas à espera deste dia.

Я так долго этого ждала.

- Espero por isto há muito tempo.

Та первая квартира, я... я ждала так долго и... кто-то другой занял ее.

O primeiro apartamento, eu... esperei muito tempo e... e alguém ficou com ele.

Я ждала слишком долго и не могу что-нибудь испортить. Или кого-нибудь.

Porque eu tenho esperado muito tempo, para permitir que alguma coisa estrague isto ou alguém.

- Черт возьми, почему ты ждала так долго?

Por que esperaste tanto tempo?

Темуджин, я так долго тебя ждала, я много раз тёрла эту косточку, у меня было только одно желание :

Temudgin, esperei tanto por ti. Esfreguei este osso dos desejos tantas vezes. Só tinha um desejo.

Я меня нет слов, чтобы сказать как долго я ждала этого дня.

Não consigo dizer quanto tempo esperei por este dia.

Ты не представляешь, как долго я этого ждала.

Não fazes ideia do quanto esperei por isso.

Ты не представляешь, как долго я ждала, чтоб у меня был такой папа как ты.

Não imagina quanto tempo esperei para ter um papá como você.

- Удивительно, что ты ждала так долго. Что, чёрт возьми, такое "Двухдверный Замбони"?

Surpreendido por esperares tanto tempo.