Дома Çeviri Portekizce

Увидимся дома.

Vemo-nos em casa.

Как думаешь, стоит убедиться, что он добрался до дома?

Achas que alguém devia acompanhar-te até á tua casa?

Который так и кричит, что эта шикарная женщина любит дома, как в Монополии.

O que diz "a dama elegante" como casas de monopólio?

Вряд ли кому-то из нас посчастливиться быть так близко к покупке дома.

Provavelmente é o mais perto que um de nós terá uma casa.

А вы бы принесли кому-нибудь воду, если бы у вас были дома на ногтях?

Trazias água a alguém se tivesses casas para os dedos?

Я добрался до дома, но Софи и Мэнни уже не было.

Consegui chegar a casa, mas a Sophie e o babysitter homem não estavam lá.

До этого острова и дома.

Esta ilha, esta casa.

В желании обогреть дома, заправлять машины, не учитывая, как что-либо из этого загрязняет наш воздух, нашу воду, нашу планету?

De quererem as suas casas quentes, os carros abastecidos... Sem se importarem como isso contamina o nosso ar, a nossa água, o nosso planeta?

Доктор Грей, я у неё дома.

- A Dra. Gray. Estou em casa dela.

Я его раньше не видела, но дома полно фотографий из наших с ним поездок, которые я не помню.

Não o conheço, mas há uma série de fotos nossas em férias das quais não me lembro.

Пусть просто довезёт тебя до дома.

Deixa que ele te leve a casa.

Ж : У тебя же дома жена с ребенком.

Não tens mulher e filha em casa?

М : Салинас нет дома.

A Salinas não está.

Хотелось бы мне, чтобы меня дома ждал хоть какой-нибудь импотент.

Quem me dera ter um namorado impotente em casa.

Дома ничего нет.

Não há nada na casa. O que vai fazer?

Я разберусь с домашними проблемами, когда буду дома.

Lidarei com ela quando chegar a casa.

У меня дома их полно.

Tenho um monte destas em casa.

Ну, увидимся дома....

- Bem, vejo-te em casa...

Что если они дома?

- E se estiverem em casa?

Их не должно быть дома.

- Não vão estar em casa.

Этот маленький поросёнок пошёл на рынок, а этот маленький поросёнок остался дома, и этот маленький поросёнок ушёл...

Este porquinho vai ao mercado, este porquinho fica em casa, este porquinho vai...

Мам, я дома!

Mãe, estou em casa!

А если захочешь узнать обо мне больше, о том, какой я была, ответы... ждут тебя дома.

Mas... se algum dia quiseres saber mais sobre mim, sobre quem eu era antes, irás encontrar as respostas à tua espera em casa.

Он взломал серверы Белого дома, военно-морской разведки, даже внутреннюю сеть Пентагона.

Ele atingiu os servidores da Casa Branca, inteligência naval, até mesmo a rede interna do Pentágono.

Даже здесь, у нас дома.

Até para algumas daqui.

Когда Элизабет упомянула, что у неё была дочь, я вспомнила, что видела кое-что на ноутбуке, который мы изъяли из дома Чарльза.

Quando a Elizabeth mencionou que tinha uma filha, Lembrei-me de algo que vi no portátil que encontramos na casa do Charles.

Он дома?

- Ele está aqui?

Главное, что ты сейчас дома.

O que é importante é que estás agora em casa.

Наверняка, есть другой способ, нежели уходить из дома.

Deve haver outra solução sem ser deixares o lar.

Когда я два месяца назад появился на пороге твоего дома, ты вел себя так, будто не помнил, что бросил меня.

Na altura que apareci a tua porta há dois meses, agiu como se não lembrasse de me ter abandonado.

Мой муж уехал в другой город по работе месяц назад, и это был первый раз, когда он не ночевал дома.

Meu... meu marido foi para fora da cidade em trabalho no mês passado e foi pela primeira vez ele esteve longe de casa pela noite.

Так Грант был у вас дома?

- Grant esteve em sua casa.

Ничего необычного для молодого матроса дома, в увольнении.

Nada anormal para um jovem marinheiro em casa e de licença.

У них в гостях было как дома.

Fizeram-me sentir em casa.

Дома.

- Em casa.

Из того дома на Кейп-Бретоне, где вы его упустили?

Não será a casa de Cape Breton onde o perderam?

ФБР конфисковало это из дома Кёрка.

São as provas recolhidas pelo FBI na casa do Kirk.

И сотовый передатчик определил его местоположение до этого многоквартирного дома в Оук-Хилл.

Fiz com que a operadora triangulasse a sua localização até este condomínio em Oak Hill.

Сделал из нашего дома штаб.

Ele fez da nossa casa o quartel-general dele.

Чувствуют себя как дома.

Com toda a certeza o Império sentiu-se em casa.

Всё лежала и думала про Никки. - Я же говорила : уехал в поход на великах на три дня, в Халф Мун Бэй. - Нил дома?

Eu apenas me deitei e eu pensei Nicky.

Мы решим вопрос о том, как устроить его дома со всеми удобствами.

Ok. Então, vamos dizer queadaptmos as coisas Lá em nossacasa para cuidar dele.

Майкл Ди Эшвилл и его брат Дуэйн Девелл стояли у своего дома на Бэнкрофт Авеню в Восточном Окленде, когда были застрелены. "

Michael D. Ashville e seu irmão Dwayne Devel, Estavam sentados na frente de seu complexo de apartamentos Em Bancroft Avenue em East Oakland

Принеси свой компьютер из дома.

Trazes o teu computador de casa?

- Хм. А это дома, которые он грабил?

São as casas que ele roubou?

Катрина Купер, королева бала и его жена, с помощью флирта прокладывала дорогу в нужные дома, чтобы оценить их охранные системы.

Namoriscava para entrar nas casas para recolher dados dos sistemas de segurança.

Проверили дома всех участников.

Ninguém a tinha.

Бишоп : Вы узнали, что Бруно грабит дома, отследили его и потребовали себе долю за молчание.

Descobriu que o Bruno andava a roubar pessoas, localizou-o e pediu para ser incluído.

Увидимся дома.

- Vejo-te em casa?

На чём вы сегодня выехали из дома?

Com qual é começaste esta manhã?

Он установил у себя дома бассейн.

Jacob Zuma é uma figura controversa por aqui. Ele instalou recentemente uma piscina na sua casa.