Достучаться Çeviri Portekizce

Я не смог достучаться до неё, Барбара.

Não consegui chegar-lhe, Barbara.

Я умоляла, я угрожала, я просто не могла до него достучаться.

Não o consegui demover.

Я пытаюсь до него достучаться.

Tento entendê-lo.

Пытался достучаться до вас.

- Tentei alcançar-te, tentei...

И сломалось. Я больше не стану пытаться до тебя достучаться.

Vou deixar de tentar compreender-te.

Было сейчас мгновение, когда я могла бы до тебя достучаться.

Houve um segundo em que podia ter chegado até ti.

В тебе должна быть часть меня. Часть, до которой я могу достучаться.

Deve haver alguma parte de mim em ti, alguma parte que eu ainda possa alcançar.

Попытайтесь достучаться.

Tente falar com eles.

До него не достучаться.

A cabeça dele é de pedra.

Я не борюсь с тобой! Я пытаюсь до тебя достучаться.

Não posso lutar contigo e com o mundo inteiro!

Я хочу поговорить с ним. Хочу попытаться до него достучаться. Рассказать ему, как все устроено.

Quero falar com ele quero tentar meter-lhe algum juízo na cabeça, explicar-lhe como são as coisas mas não posso.

- До вас сложнее достучаться, чем до президента.

Tentei contactá-lo.

Но ты должен достучаться до тех, кто снаружи.

Mas precisa sensibilizar aquelas pessoas!

Я так давно не могу до нее достучаться.

Não tenho conseguido comunicar com ela há tanto tempo.

Мне нужно достучаться до неё каким-то образом.

Eu não posso desistir agora.

Если мы позволим ему поглотить Перриш Коммьюникейшнс - кстати он положил глаз не только на нас... То для того, чтобы достучаться до людей, нужно будет идти к Бонтекью.

Se o deixarmos absorver a Parrish Communications... e ele já está de olho noutros depois de nós, para poder chegar ao mundo, há que passar pelo John Bontecou.

Я не могу до него достучаться.

Não consigo entender.

Ты просто пытался достучаться до меня.

Estavas apenas a provocar-me.

Я искал способ достучаться до нее, но не нашел.

Tenho tentado descobrir forma de chegar até ela, mas não consigo.

Вы сами можете заметить имея такую грудь, можно достучаться и в Батон Руж.

Todos podem ver como... com esta rapariga, podemos comunicar até Baton Rouge.

Он знает, как достучаться до меня.

Ele sabe como dar-me a volta.

Слушайте, док, правда в том, что я бы никогда не смог достучаться до него без вас.

Olhe Doc, a verdade é, que nunca teria conseguido sem você.

Нам нужно достучаться до Дома и- -

Temos de conseguir chegar ao Congresso e...

Хоть бы раз достучаться в твое холодное черное сердце, чтобы услышать

Não podias por uma vez chegar a esse teu coração gélido e negro e dizer

Если есть кто-то, кто может достучаться до них, то это вы.

Se há alguém que possa guiá-los é você.

Как человеку достучаться- -?

Um homem aparece-vos na ponta do metro e...?

- Как было достучаться до тебя?

Teria custado muito ouvi-lo?

Я не вижу другого способа достучаться до сердец людей.

Não vejo outra forma... de chegar ao coração das pessoas.

Ты единственный, кто может достучаться до нее настоящей.

Ele tem talentos, e pode aprender rapidamente, como você disse.

Вот почему ты должен достучаться до Новак. Кетч!

É por isso que tens de apanhar a Novak.

- Мы оба знаем : это единственный способ достучаться до мальчишки.

Ambos sabemos que é a única forma de chegar ao rapaz.

Может, я смогу до него достучаться.

Talvez eu consiga falar com ele.

... пытается запугать меня, пытается достучаться до меня?

Está a tentar intimidar-me, mandar-me uma mensagem.

Я как раз пыталась достучаться до его сердца.

É isso que tento fazer.

Не могли достучаться, но уверены, что кто-то там внутри был.

Ninguém as ouviu bater, mas elas estão convencidas que estava gente em casa.

Если мы не можем достучаться до Эндрю, нам нужен тот, кто может.

Se não o ajudamos nós, temos de arranjar alguém.

Пытался достучаться.

Algo está a estabelecer contacto.

Да, я хочу достучаться до людей.

- Quero mesmo comover pessoas.

Ты пыталась достучаться до меня, а я тебя не слушал.

Estavas a tentar dizer-me algo. Eu... não estava a ouvir.

Нам удается достучаться до них. Меньше стрессов, никого не отстраняют от занятий.

- Há menos agitação e suspensões.

Я не могу пойти на попятную, это мой сын, и мне нужно время, чтобы до него достучаться.

Mas não posso recuar, porque ele é meu filho, e preciso de mais tempo para chegar a ele.

- До нее тяжело достучаться. - Это точно!

É difícil comunicar com ela.

До них трудно достучаться, въезжаешь?

São muito difíceis de contactar.

Возможно - лишь возможно - вы потому взялись за меня что вам слишком редко попадается студент, стоящий вашего времени но даже когда вдруг находится такой вы не можете достучаться до него.

Talvez queira influenciar-me porque raramente encontra um estudante que acredita que vale a pena, e muitas vezes parece que não consegue fazer passar a sua mensagem, quando encontra esses estudantes.

Что ж, надеюсь ему как-то удалось достучаться до твоей души.

Bem, espero que isto tenha metido algum juízo em si.

Я знаю, как мы можем достучаться до него.

Sei como dar-lhe a volta.

Эми пыталась достучаться до меня всю неделю... Ну, знаете, что бы все стало хорошо, вся эта история с Беном, но как можно смириться с чем-то подобным?

Amy tem tentado agir normalmente, como se nada tivesse acontecido com o tal Ben, mas como consertar isso?

Я не могу достучаться до этой женщины.

- Não consigo abanar a mulher.

Думаешь, ты смог до нее достучаться?

- Achas que a convenceste?

Я не могу достучаться до всех.

Não consigo chegar a todos.

Я не могу достучаться до нее.

Não consigo chegar até ela.