Друг с другом Çeviri Portekizce

Детали того, как беспилотные летательные аппараты и самолета-невидимки общаются друг с другом оставаясь при этом незамеченными.

- O que foi levado? Detalhes de como as sondas e os aviões furtivos comunicam entre si, enquanto evitam a detecção.

Они никогда не встречались друг с другом.

- Nunca chegaram a conhecer-se.

Мы не можем защищать храм, если мы не в ладах друг с другом.

Não podemos defender o templo se estivermos em conflito entre nós.

Мы ужасно поступали друг с другом.

Fizemos coisas terríveis um ao outro.

Мы связаны друг с другом.

Partilhamos um laço.

И еще она рассказала, что они спали друг с другом.

Disse.

Есть скользкий охранник в Трамбле, такой тип, кто может свести людей друг с другом, вопреки всем правилам. Он так же может оказаться парнем, который помог им выбраться.

Um corrupto em Tramble, o tipo que junta pessoas que não deviam estar juntas, pode ser o mesmo que os solta.

И двое торчков из машины, дерутся друг с другом.

Os dois tipos do camião estão a lutar um com o outro.

Мы начали спать друг с другом.

Nós começamos a dormir juntos.

В отчете Линдси говорится, что стрелок и жертва находились в непосредственной близости лицом к лицу друг с другом и боролись за пистолет.

O boletim da ocorrência da Lindsay diz que o atirador e a vítima estavam cara a cara, a lutar pela arma.

Мы разговариваем друг с другом.

Falamos um com o outro...

Поступать правильно, значит не спать друг с другом за спиной у Хойта.

A coisa certa certa não dormirmos um com o outro ns costas do Hoyt.

Люди просто должны хорошо обходиться друг с другом, и всё.

As pessoas deviam parar de ser tão horríveis umas com as outras.

И когда разные мнения сталкиваются друг с другом...

E quando as diferentes percepções batalham uma contra a outra...

Парни, можете развлекаться друг с другом.

Vocês podem dar um ao outro.

Знаешь, Эми, мы ведь никогда не говорили друг с другом наедине.

Sabes, Amy, acho que tu e eu nunca tivemos uma conversa a sério.

Хекл *? * вечно спорящие друг с другом сороки, герои мультсериала Heckle and Jeckle.

Batatinha e Companhia?

Джекл *? * вечно спорящие друг с другом сороки, герои мультсериала Heckle and Jeckle. Между нами и укреплениями Калзадо десять кликов джунглей, представляющих из себя одну большую выставку достижений индустрии ловушек.

Entre nós e o complexo fortificado do Calzado há 10 "cliques" de mato que eu presumo que seja uma grande armadilha pegada.

Мы как бы существуем рядом друг с другом.

Limitamo-nos a existir um ao pé da outra.

Вы с Алекс не слишком-то милы друг с другом?

Siege warfare. Tu e a Alex não estão a jogar bem?

У меня создается впечатление, что Нил и Алекс ещё не определились друг с другом. В каком смысле, "не определились"?

Tenho a impressão que o Neal e a Alex continuam em condições instáveis.

Слушай, мы не будем играть в эту игру друг с другом, хорошо?

Não temos que jogar este jogo, está bem?

Мы можем наконец поговорить открыто друг с другом, преступник с преступником.

Podemos finalmente, falar abertamente, de condenado para condenado.

С тех пор, как мы честны друг с другом, мне следует, возможно, сказать тебе, прошлой ночью я имел, наверное, лучший секс в моей жизни.

Bem, já que estamos a ser honestos, talvez te deva dizer que tive provavelmente o melhor sexo da minha vida, ontem à noite.

Да, если они не начнут ладить друг с другом, тебе нужно будет подыскать новое место для жилья.

Pois, se não começarem a dar-se bem, vais ter de arranjar um novo sítio para viver.

То как мы живем так и должно быть... любящее сообщество братьев и сестер в гармонии с природой и друг с другом.

É assim que vivemos, como fomos feitos para ser... uma comunidade amorosa de irmãos e irmãs em harmonia com a Terra e uns com os outros.

Они... спят друг с другом?

Se eles dormiam juntos?

Вы двое заигрывали друг с другом целый день.

- Estiveram a namoriscar o dia todo.

В этой больнице все друг с другом флиртуют.

Neste hospital, toda a gente namorisca com toda a gente.

Мы постоянно прощаемся, и никогда не знаем, когда снова увидимся друг с другом.

A despedida. Estamos sempre a despedir-nos. E nunca sabemos quando vamos ver-nos novamente.

Слушай, я тоже не понимаю, что происходит, но нам вообще лучше не разговаривать друг с другом.

- Também não sei como, mas também não podíamos estar a falar.

'очешь рискнуть в надежде на то, что они просто разговаривают о погоде друг с другом?

Queres arriscar tudo na esperança que eles estejam só a falar do tempo?

- ќни начинают болтать друг с другом...

BRITTEN "Liga-me assim que possível" - Mas começam a dizer uns aos outros...

Все эти вещи, произошедшие с Наоми, не вяжутся друг с другом.

Esta coisa toda com a Naomi não faz sentido.

Я просто думала о том, что вот все сплетничают друг с другом, например, обсуждая какую-нибудь телезвезду, а потом, в один миг происходит нечто ужасное, и внезапно понимаешь...

Estava a pensar como num minuto todos falam de alguma celebridade, e de repente... alguma coisa má acontece, e as pessoas lembram-se.

У нас даже есть рекорд : мы сидели в комнате и не говорили друг с другом 6,5 часов.

O nosso recorde numa sala juntos sem nos falarmos é de 6h30.

Как будто у них был не защищенный секс друг с другом.

Como se tivessem tido sexo desprotegido entre eles.

Тебе нужна минутка, чтобы придумать правдоподобную ложь? Одна из причин, почему я прошу тебя об этом - это потому что мы со Скоттом не должны видеться друг с другом, ясно?

Parte da razão pela qual estou a perguntar é porque o Scott e eu somos supostos de não nos vermos um ao outro, certo?

Он думал, что мы такая пара, которая делится друг с другом... и я тоже так думала.

- Não acredito que o Wes te disse... - Ele pensava que eu sabia, Ezra. Pensava que éramos do tipo de pessoas que partilham coisas e eu também.

Оуэн и стрелок схватились друг с другом, и борются за оружие.

O Owen e o atirador lutam pelo controle da arma.

Да, мы честны друг с другом.

- Somos muito sinceros um com o outro.

Мне просто не нравится, как они разговаривают друг с другом!

Só não gosto da maneira como falam um com o outro.

Мы друг с другом не говорим.

Não nos conhecemos.

Что все мы связаны друг с другом.

Que nós estamos todos relacionados.

То есть, ты предпочтешь сидеть в мой моче до конца поездки, вместо того, чтобы признаться Уинстону, что мы спим друг с другом?

Preferes sentar-te em cima da minha urina a admitir ao Winston que dormimos juntos?

Всегда и везде... сердца бьются и качают кровь, и разговаривают друг с другом непонятным мне способом.

A qualquer momento, em todos os lugares os corações de tudo batem e bombeiam e falam uns com os outros de formas que não consigo entender.

Эй, Уолден, а какова политика компании относительно членов правления встречающихся с друг другом?

Walden, qual é a política da empresa quanto ao relacionamento entre os membros?

Наша связь с семьёй, нашим районом, друг другом.

Os nossos laços com a nossa família, bairro, entre nós.

Нет, их семьи говорят, что они не знакомы друг с другом.

- Não, as famílias disseram que não se conheciam.

Но если не все части идеально связаны друг с другом..

Mas se as peças não estiverem perfeitamente ligadas...

Я не хочу, чтобы эти две темы как-то с друг другом пересекались.

Não quero que uma dessas conversas tenha que ver com a outra.