Другому нельзя Çeviri Portekizce

А по-другому нельзя?

Não te consegues lembrar de nada melhor?

Я просто думаю... по-другому нельзя.

Acho que isso é que está certo. Acho apenas que... Tudo o mais está errado.

- А с вами в этом доме по-другому нельзя!

- É uma especialidade da casa.

По-другому нельзя. Или все или ничего.

Assim ou fazem, ou não fazem.

А по-другому нельзя?

Não há outra forma?

- По-другому нельзя.

Não tens alternativa.

ПотоМу что иногда, братья и сестры, по-другоМу нельзя.

Porque, por vezes, é a única maneira!

По-другоМу нельзя.

A única maneira.

- Иногда по-другоМу нельзя.

Às vezes, não temos outro remédio!

Территориальная комиссия считает, что мы втискиваем слишком много построек на эту территорию, но нам по-другому нельзя, иначе уйдём в минус.

O Comité Zoning acha que estamos a tentar meter... muitas unidades num lote deste tamanho, mas é preciso fazê-lo para termos lucro.

В горах по-другому нельзя.

Aqui em cima cuidamos uns dos outros.

С такими, как я, по-другому нельзя.

Esta é a única maneira de lidar com alguém como eu.

- Ты с кем встречалась? Что, по-другому нельзя?

Por que não pode ser assim?

А по-другому нельзя было?

Há outras formas de teres a minha atenção.

Я не собирался гасить эту тёлку, но признаюсь честно, мне полегчало. Я не стал бы это делать, но с этой психопаткой по-другому нельзя.

Quer dizer, eu não faria isso de novo, mas com essa psicopata, sabe, que se justificava.

Прости, но по-другому нельзя.

Ouve, lamento que isto tenha de ser assim.

А по-другому нельзя, генерал.

Não podemos deixar de ir, General.

Извини, Хейли, но по-другому нельзя.

Desculpa, Hayley... mas, tem que ser assim.

Ты не хочешь, чтобы они выбирались наружу, ведь это очень больно, но... по-другому нельзя.

Não queres que eles saem porquê eles magoam muito, mas... eles tem que sair.

Но по-другому нельзя. Только так можно все изменить.

Esta é a única forma de fazer tudo bem.

Но по-другому нельзя, только так можно все изменить.

"Esta é a única forma de fazer tudo bem."

По-другому нельзя.

Não há outra forma.

Джон рискует, но по-другому нельзя.

Jon está a correr um risco, mas tem de ser.

Ты поймёшь, что по-другому нельзя.

Verás que esta é a única maneira.

Если стрелозубьiй палтус свалится на голову другому, нижнему, им нельзя мешать, нужно ждать, пока припльiвет еще одна рьiба.

Se um Halibute Dentes-de-Seta assentar em cima da cabeça de outro, o de baixo não faz nada, mas espera que o outro se mova.

Но нельзя ли было всё сделать как-то по-другому?

Mas não poderias ter vencido de uma forma diferente?

По-другому нельзя.

Porque é assim que funciona.

Но найди способ отказаться от этого боя. Снова сломай руку, если нельзя по-другому.

Mas arranja maneira de desistir, nem que partas outra vez a mão.

- Нельзя с ним по-другому?

Tipo o quê?

Бог сказал никакой медицины, никаких процедур. Раздевание нельзя отнести ни к тому, ни к другому.

Deus disse não à medicina, não os procedimentos, e tirar as tuas roupas não é nenhuma das duas.

Нельзя отправить его к другому хирургу.

Não podes deixá-lo ir a outro sítio. O que vais...?

Да, да, друзья, но друзья по-другому, друзья в ОСОБОМ смысле, таком что вам нельзя ко мне домой.

Pois. Queria dizer amigos de uma maneira diferente. De uma forma especial, que significa que não podem ir a minha casa.

Либо ты говоришь обоим, либо ни тому ни другому. Нельзя говорить только одному.

Nos vamos fazer o vermelho, e branco com a sobremesa.

По-другому вопрос решить нельзя?

Não há outra hipótese?

А по-другому никак нельзя добраться до города?

Este trânsito é horrível. Não há outra forma de chegar à cidade?

А по-другому нельзя?

Não há nada que eu possa fazer?

Разве нельзя по-другому связаться?

Não há outra forma de o contactar?

Но если я собираюсь стоять рядом с этим человеком, смотреть, как он умирает на операционном столе, я хочу знать, что Нину нельзя спасти по-другому.

Mas se vou estar ao lado daquele homem, a vê-lo morrer na mesa de operações, não posso estar a pensar se a Nina poderia ter sido salva doutra forma.

Послушай, я понимаю, что Стивен очень надеется на то, что его отец всё ещё жив. но тебе, как никому другому, должно быть известно, что нельзя давать ему ложную надежду.

Percebo que o Stephen queira acreditar que o seu pai ainda está vivo, mas tu, de todas as pessoas, não devias dar-lhe falsas esperanças.

Но я всё равно её озвучу, потому что я думаю, что по-другому никак нельзя.

Mas, mesmo assim, estou a pedir, porque penso que é a única forma.

Чувак, никогда нельзя подходить к другому чуваку, когда он разговаривает с девушкой.

Mano, nunca podes aparecer ao pé de outro mano quando ele está a falar com uma rapariga.

- Передать другому нельзя.

- Aí está ele.

Но по-другому просто нельзя.

Não vai acontecer.

По другому никак нельзя было сделать?

Não há mais nada que possas fazer?

С вами нельзя по-другому.

Convosco, não há outro tipo.

Я знаю, как это выглядит, но по-другому было нельзя.

Voce tem um grande problema aqui. Ele pegou minha filha.

Нам обоим известно, по-другому защитить Агнес и отомстить за Элизабет нельзя.

- Red, como é que...? - Harold, você e o seu pessoal...