Друг мой Çeviri Portekizce

Что ты думаешь об этом, друг мой?

O que acha amigo?

Если я говорю правду, ты провалился, друг мой.

Se estou a dizer a verdade, você está queimado, meu amigo.

Так, ладно. в прошлый раз мы с Гарольдом заплатили, потому что повод был торжественным, но сегодня выпивка за твой счёт, друг мой.

O Harold e eu pagámos da última vez porque era uma ocasião especial.

Ривер, друг мой...

River. Meu amigo.

Именно так, друг мой.

Exactamente, meu amigo.

Но я тебя уверяю, Одна их тех дверей выведет тебя, друг мой.

Mas garanto... que uma das portas é a saída, meu amigo.

Ну, ты искалечен помидорами, но он смотрит на меня, как ты спас этого козла сегодня, друг мой.

Estragaste um pé de tomate, mas parece que salvaste a cabra hoje, meu amigo.

А вот насчёт этого я чертовски сомневаюсь, друг мой.

Acho que estás muito enganado, meu amigo.

Мне очень не нравится так поступать, но ты мой друг, Питер.

Não gosto de o fazer muitas vezes, mas tu és meu amigo, Peter.

Но Альфредо мой друг.

- Não. Mas o Alfredo é um amigo meu.

- Он мой друг.

- Ele é um amigo.

Да, он мой друг.

Sim, ele é meu amigo.

Вы должны знать это, мой друг.

Deveria saber isso, amigo contrabandista.

Мой друг Люк, что знает о нем, но не хочет мне ничего говорить...

O meu amigo Luc sabe algo sobre o Aslam, mas não me contará...

Мой немецкий друг нашел ее живой, но там все сложно.

O meu amigo General encontrou-a viva, mas é complicado.

Уже на пленке, мой нервный друг.

Já nos gravaram, meu amigo nervoso.

Мой друг с работы...

Os meus amigos do trabalho...

- Мой друг с работы.

- O meu amigo do trabalho.

- Там бармен – мой друг.

- Meu amigo trabalha lá.

Эта грустная вдова - мой друг.

A viúva triste é minha amiga.

Что мой лучший друг детства внезапно умер?

Que o meu melhor amigo de infância morreu, sem mais nem menos?

Как бы ты ни относился к Скотту Райсу, он не только мой друг, он высококвалифицированный член спасательного отряда.

Sejam quais forem os teus sentimentos pelo Scott Rice, ele não é apenas um bom amigo meu, ele é membro do Esquadrão de Regate, altamente treinado.

Ты мой лучший друг, Брайан.

Tu és o meu melhor amigo, Brian.

Мой друг сказал, что это компьютерное преступление и мошенничество трудно доказать.

O meu amigo diz que isto do Abuso Informático é difícil de processar.

В общем, нам пора. Мой друг прибьёт меня, если мы опоздаем.

O meu amigo diz que vai matar-me se nos atrasarmos.

Энджела, он мой друг.

Angela, ele é meu amigo.

Мы говорим по-английски, мой друг.

Falamos inglês, meu amigo.

Немного терпения, мой друг.

Paciência, meu amigo.

Мой друг рекламировал Комбос.

O meu filho fez um anúncio para a COMBO.

Это мой друг Дев.

É o meu amigo, o Dev.

Ты ж мой товарищ. Мой друг.

Porque tu és meu amigo.

Это мой друг Стив.

É o meu amigo Steve.

Это мой друг.

Este é o meu amigo.

Мой аризонский друг Фред написал мне.

O meu amigo do Arizona, o Fred, ligou.

Потому, что... ты не просто мой начальник, но и мой друг.

Porque... Não é meramente a minha superior, mas também é minha amiga.

Знаешь, возможно ты мой первый настоящий друг.

És bem capaz de ser o meu primeiro verdadeiro amigo.

Если не считать тебя, мой друг.

Tirando tu, meu amigo. Tirando tu, meu amigo.

[ЖЕН] Он мой старый друг.

Ele é um velho amigo.

[ГРЭМ] Он мой друг.

É meu amigo.

Я только что наблюдал, как мой лучший друг умер в агонии.

Vi a minha amiga morrer.

— Она мой друг. — Огонь!

- É minha amiga!

Она мой друг.

Ela é minha amiga.

Она всего лишь мой друг.

Ela é só minha amiga.

Клара — мой друг.

- A Clara é minha amiga.

Он же мой друг!

Ese mi amigo.

Мой дорогой друг, твоя жизнь оборвалась не в честном бою, но в западне подлых псов.

O meu amigo mais querido, uma vida roubada... não numa batalha decente... mas numa emboscada feita por cães.

Зам директора мой друг.

O E.A.D. é um amigo pessoal.

Тогда мой друг Том предупредит меня.

Então, o meu homem, o Tom, lá na recepção avisa-me.

И он точно не мой друг.

E ele não é meu amigo.

И скоро меня снимут с дела потому что ты мой друг и поставят другого человека которого бюрократия волнует больше правды.

Em breve, vão tirar-me do caso porque tu és meu amigo e vão meter alguém que não quer saber da verdade.

Это было бы не честно, мой воображаемый друг знает больше меня.

Isso não seria justo. O meu amigo imaginário a saber mais do que eu.