Друзь Çeviri Portekizce

¬ озможно, ваши друзь € помогут вам?

O verdadeiro culpado foi preso em Brighton.

ƒжеремиа был моим начальником, но мы были близкими друзь € ми.

Claro, Jeremiah era mais velho que eu, mas éramos íntimos.

я не знаю, что происходит, Ћоури. Ќо вы нас не испугаете своими друзь € ми, родственниками и св € з € ми!

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.

¬ сем нужны друзь €.

- Todo mundo precisa de um amigo.

ƒа, друзь €, новый " урбо-Ќож.

Sim, amigos, o novo Turbo Ginsu!

– еб € та, не уверен, что это, как говоритс €, подход € щий момент дл € того, что бы ваши друзь € сюда заваливались.

Rapazes, não tenho a certeza se isto, estruturalmente falando... Que boa altura para os vossos colegas aparecerem.

ћои новые удивительные друзь € потерпели их первое насто € щее поражение.

Os meus formidáveis novos amigos... sofreram a sua primeira derrota.

Ќет. ћы друзь €.

Merda! Dough. Vamos dar à sola, meu.

я хочу, чтобы мы остались друзь € ми.

- Vamos, meu! - Anda, preto, agora! Mas que porra...?

- Ќина, у нас замечательные друзь €, ты знаешь?

Temos amigos impecáveis!

ј говорил, они - друзь €, √ уахиро. ¬ этом бизнесе нет друзей.

Disseste que eram amigos, Guajiro, mas não há amigos, nesta merda de negócio.

" вои друзь € ломают мою мебель!

Os teus amigos dão-me cabo da mobília alugada.

" вои друзь € такие же смешные, как и ты?

Os seus amigos têm tanta graça como você?

" мен € в участке сегодн € были твои друзь €.

Tive alguns dos vossos em detenção.

- ћои друзь €?

- Alguns dos meus?

ќни не мои друзь €. ћои друзь €

Não são dos meus.

Ёти люди наши друзь €.

Estas pessoas são nossos amigos.

онечно они наши друзь €.

Claro que são nossos amigos.

Ёто ваши друзь € сейчас пробежали по улице?

Talvez os vossos amigos já se tenham ido embora?

ак ты относишьс € к тому, чтобы пойти и встретитьс € с моими друзь € ми?

Que dizes a vires conhecer os meus amigos?

¬ ы хорошие друзь €.

- São muito amigos?

ƒа, собенно когда € обвин € л теб € во лжи все врем €. "ли когда обвинил в измене с ƒжо ћл. " ли думал что ты беремена € и разболтал это твоим друзь € м.

Como quando te acusei de mentir a toda a gente, ou quando te acusei de teres um caso com o Joe Junior ou quando pensei que estavas grávida e o anunciei aos teus amigos...

Ќет. ћоника говорила,... что пойдЄт к друзь € м посмотреть какую-то платную передачу по телевизору.

Disse que ia a uma amiga ver um programa de televisão qualquer.

¬ с € эта пидарасн €. Ќе дл € того мои друзь € подыхали, лежа мордой в гр € зи, чтобы эта бл € дина, шлюха ебуча € Е

Não vi os meus amigos morrerem com a cara na lama para esta adúltera, esta puta...

ƒама, мои друзь € подыхали в болотах, чтобы и вы, и € могли отдохнуть в этом милом ресторанчике.

Os meus amigos morreram com a cara na merda para podermos desfrutar deste restaurante! Vou-me embora.

" дравствуйте, господа. ¬ ы Ц близкие друзь € покойного?

Olá, cavalheiros.

Ѕлизкие друзь € покойного Ц это не значит идиоты!

Lá por estarmos enlutados, não somos tolos!

- то твои друзь €, дорогой?

- Quem são teus amigos, querido?

" то случилось с твоими друзь € ми?

O que se passou com os vossos amigos à bocado- -

я € вилс € вестником к ребенку, которьй хотел лишь играть с друзь € ми.

Tive de dar a notícia a esta criança assustada... que queria apenas brincar.

ћь с друзь € ми ехали всю ночь,... чтобь успеть поговорить с ¬ ами о завтрашнем повторном осв € щении церкви.

Viajamos toda a noite na esperança de o ver... a sujeito da cerimónia de consagração da igreja.

"ди." ди к друзь € м. " ди в клуб, а €...

Vai ter com os teus amigos ao bar.

то бы ни разбил твое сердце и сколько бы времени не понадобилось, чтобы ушла боль тебе об € зательно помогут это пережить твои друзь €.

Não importa quem vos partiu o coração ou o tempo que demorará a sarar. Nunca conseguirão ultrapassar, sem os vossos amigos.

ј вы с ректором близкие друзь €, да?

O professor é muito amigo da reitora, não é?

" мею удовольствие представить... автора бестселлеров вентина ћорвуда... известного его друзь € м просто как ью.

É um prazer apresentar-vos Quentin Morewood, reputado autor de best-sellers, conhecido pelos amigos simplesmente como "Q".

- ћои друзь € говор € т, что € слишком взрослый.

Os meus amigos dizem que eu estou velho demais.

¬ се мои друзь € будут считать мен € ребЄнком, если € буду смотреть ваши шоу.

Todos os meus amigos vão pensar que eu sou um bebé se eu continuar a ver os teus programas.

и если ты испугаешьс € то мои друзь € будут тут же

E se estiveres com medo Tenho aqui os meus amigos

Ќо в предвидении мои друзь € погибли последними.

Ora na minha premonição, os meus amigos foram os últimos a morrer.

я € сно помню : сначала погибла Ќора и еЄ сын, потом Ёван. ѕотом € и мои друзь €.

Na minha premonição, primeiro morreu a mãe com o filho, depois o Evan, a seguir eu e os meus amigos.

ћои друзь € погибли. ѕоэтому € имею право так говорить.

Os meus amigos estão mortos. É por isso.

" мои друзь €.

Eram meus amigos.

Ќу, знаешь, может быть ты видишь мен € такой из-за того, что мы друзь €, а дл € ƒженнифер — молл,

Bem, talvez me vejas desse modo porque somos amigos.

Ќа следующее утро после моих похорон, мои друзь € и соседи тихо вернулись к своим беспокойным, беспокойным жизн € м.

Na manhã a seguir ao meu funeral, os meus amigos e vizinhos voltaram às suas vidas ocupadas.

"вои друзь € теб € дискредитируют," омми.

Os teus amigos vulgarizam-te.

я шутник. ƒавай будем друзь € ми. ƒавай соединимс € : ты и €.

Sou um brincalhão. Temos que ser amigos, ligar, tu e eu.

- Ќет. - " вои друзь € в безопасности.

- Os seus amigos estão a salvo.

" начит... мои друзь € в пор € дке?

Os meus amigos estão a salvo?

я знаю этих реб € т. Ёто друзь €.

Vá lá. Eu conheço os tipos.

ћы - ваши друзь €.

Podemos ser os seus únicos amigos.

ћы старые друзь €, правда?

Mas não ia deixar Simon sair escondido sem dizer adeus.