Европу Çeviri Portekizce

В прошлом году он ездил в Европу.

Dale, por muito medo que tenha, nenhum marido deixa de olhar.

Да, и Европу, и пони. Всё, что он захочет, но Мелли, попытайся.

Sim, e a Europa, e um pónei e tudo o que ele quiser mas, Melly, tenta...

Мы покрыли трупами всю Европу.

Nós semeamos a Europa com corpos.

Вам известно, что Джордж отложил поездку в Европу на несколько месяцев, чтобы уладить здесь все дела.

Quero que o Quadro saiba que o George desistiu da viagem à Europa para ajudar a endireitar as coisas aqui nestes últimos meses.

Мистер Денмарк не придёт, он улетел в Европу.

Denmark, o proprietário. - Ele foi para a Europa.

Вы приехали в Европу, чтобы купить себе мужа?

Está na Europa para comprar um marido.

Европу, Пам Бич...

- Europa, Palm Beach...

Он отправляется в Европу и на Ривьеру.

- Vai para a Europa e para a Riviera.

Шерм может уехать на дипслужбу в Европу.

Sherm talvez vá para o estrangeiro ao serviço do governo.

Фрэнк Флэннаган утверждает, что пьёт только кофе "Санка",.. ... и улетает в Европу.

FLANNAGAN DIZ QUE SÓ TOMA CHÁ E PARTE PARAA EUROPA

Может, в Европу.

Talvez para a Europa.

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

Não sei o que vai acontecer. Mas eu sei de uma coisa, se perdermos Berlim, perderemos a Alemanha. Se perdermos a Alemanha, perderemos a Europa.

Воевал в Северной Африке и Сицилии... и прошёл всю Европу вплоть до Чехословакии.

Lutou no norte de África... na Sicília e em toda a Europa, até chegar à Checoslováquia.

Абсурдная диктатура нацизма будет покорять Европу.

Assiste-se na Europa uma furiosa onda de ditaduras... que ninguém pode parar.

Далее вас отправят в Европу... для уничтожения объекта под кодовым названием "Оборот".

Serão enviados secretamente à Europa e, antes da invasão, atacarão e destruirão o alvo descrito... na página seguinte. "

А они всю Европу отдали ему и приехали нас учить

Estes deram-lhe toda a Europa e agora querem ensinar-nos.

Ирина, даже если мы вернемся в Европу, забудь, пожалуйста, про мое сватовство.

Irina... Mesmo que... quero dizer... Se conseguirmos voltar à Europa.

О, Монсеньёр... Похоже вы исходили всю Европу.

Ora, monsieur... seu nome parece ser grande como a Europa.

Элис, мистер Спенсер завтра едет в Европу, везучий сукин сын!

Aquelas coisas que deverá trazer, pra mim. Alice, o Sr. Spencer vai para a Europa amanhã a tarde

Говорю вам, что всё это враньё. Никогда народ Великобритании, который никогда не воевал с Италией, не подвергнет опасности Европу, ради спасения африканских государств.

Recuso-me a acreditar... que o autêntico povo da Grã-Bretanha, que nunca decepcionou a Itália, possa atirar a Europa para uma catástrofe para defender um país africano...

Я хотела свозить Риган в Европу после окончания школьного года.

Tinha pensado em levar a Regan até à Europa, depois das aulas.

Они здесь, но собираются на пару недель в Европу, пока достраивают их новый дом.

Vão passar umas semanas na Europa até a casa nova estar pronta.

Если бы вместо жены у меня была бы такая жнщина как вы, я бы завоевал всю Европу.

Se tivesse uma mulher assim, em vez da minha, conquistaria toda a Europa.

Если я его не убью, он пройдет войной через всю Европу.

Se não o matar, fará guerra por toda a Europa.

Oна скоро уезжает к родителям в Европу.

Ela vai partir em breve para ir ter com os pais à Europa.

Лично я предпочитаю Европу. - Европу?

Pessoalmente prefiro a Europa.

И это моё первое путешествие в Европу, и я наслаждаюсь каждой минутой.

Que choque terrível. Seria melhor deixar tudo como está.

Это вывело его и всю Европу за пределы монастыря средневекового мышления.

Viria a levá-lo a ele e à Europa, para fora dos claustros do pensamento medieval.

В общем и целом, он представлял природу других планет и жителей этих планет похожими Европу 17-го века.

O livro é em grande parte, o que ele imaginava ser a natureza e o meio ambiente de outros planetas, e também que os seus habitantes, seriam muito parecidos aos da Europa do século XVII.

Солнечный свет падает на Европу и отражается обратно в космос, где малая его часть улавливается люминофором телевизионных камер "Вояджера", создавая изображение.

A luz do Sol ilumina Europa e é refletida de novo para o espaço, onde alguns dos seus raios atingem e acendem o fósforo, das câmaras de televisão da Voyager, formando aí uma imagem.

Заснять Европу с близкого расстояния, где видны детали размером всего несколько километров, выпало на долю "Вояджера-2".

Deixara-se para a Voyager 2, fazer os primeiros grandes planos de perto de Europa, onde se vê fragmentos apenas com alguns quilômetros de extensão.

Она заезжала ко мне по пути в Европу.

Está na Europa.

Заехала по пути в Европу?

De passagem para a Europa?

Покорить её, значит, покорить Европу?

Que conquistá-la é conquistar a Europa.

Мне крайне необходимо вернуться в Европу но, к несчастью, у меня нет средств.

Preciso urgentemente voltar para a Europa, mas, infelizmente, não tenho dinheiro.

Министерство обороны посылает солдат в Европу дополнительно, для усиления Британского блока в НАТО.

O Ministério da Defesa irá enviar mais tropas para a Europa para reforçar o compromisso britânico com a OTAN.

Как они сообщают, это временная мера, чтобы провести переправку войск в Европу.

Dizem ser uma medida temporária para ajudar o movimento de tropas para a Europa

Нет, это моя первая поездка в Европу.

Não, é a minha primeira viagem à Europa.

Он хорошо заплатил мужу. На эти деньги мы объехали всю Европу.

Pagou tão bem, que passámos umas férias na Europa em 78.

Не щекочите меня, а то ахну на всю Европу.

Não me façam cócegas, vou-me rir pela Europa toda.

Зачем ты едешь в Европу? Ехать нужно в Японию.

Porque queres ir para a Europa?

Откуда ты знаешь, что мы собрались в Европу?

Como sabes que vamos para a Europa?

Тебе повезло, что ты переехала в Америку, а не в Европу во время войны.

Tens sorte... de ser jovem na América. Não na Europa... durante a guerra.

Один из самых быстрых поездов через Европу это по-прежнему "Восточный Экспресс".

Uma das maneiras mais rápidas de atravessar a Europa continua a ser o Expresso do Oriente.

Это неспешное путешествие через Европу было только репетицией того, что нам предстоит.

Daqui Jabberwocky, preciso de conselho. Esta calma travessia da Europa foi apenas um teste para o que me espera.

- Да, вела. Но потом встретила своего мужа. Мы переехали на время в Европу.

Mas, depois, conheci o meu marido... e fomos morar um tempo na Europa.

Мы едем в Европу.

Vamos para a Europa na próxima semana.

Долго работал без отпуска и вот, наконец, поехал в Европу. Жил-был парень.

Há um tipo, sabes!

"Послушай, тебе надо податься в Европу".

"Escuta, deverias ir à Europa lá, é outra coisa".

На следующей неделе она приплывает в Европу.

Ela vai à Europa na semana seguinte.

Ехать туда, куда он ехал только в воображении Жюля Верна, через Европу, в Египет, вокруг Аравийского полуострова в Индию,

Ir onde ele foi apenas na imaginação de Júlio Verne :