Его бабушка Çeviri Portekizce

- Его бабушка!

- Não abras. Saíste.

Как его бабушка потерялась.

Como sua avó se perdeu.

- Это его бабушка.

Fala a avó dele.

Мальчик не знает, что его бабушка умерла?

O quê? ! O miúdo não sabe que a avó morreu?

Грязный Живот и его бабушка следовали за лагерем, как вороны, подбирая то, что осталось.

Continuaram como toupeiras apanhando os feijões deixados para trás. Foi como te disse.

- Вот дерьмо, его бабушка умирает, быстрее дай мне эту мышь! Тимми!

Oh querido, a mãe está a morrer, dá-me aí hamster.

Сейчас где-то в одном маленьком американском городке его бабушка стоит посреди кухни...

Algures neste momento, numa pequena vila americana, a avó dele está na cozinha.

Я забочусь о нем, пока его Бабушка в больнице.

Tenho tomado conta dele enquanto a avó está no hospital.

Да, его бабушка.

Sim, é a avó dele.

Э.. его бабушка приедет за ним

A avó dele vem buscá-lo.

Его бабушка не будет блядью!

Ele não vai ter uma avó que é puta!

Добсон готов помириться со своим обидчиком, но его бабушка не может простить Дасти и клянется убить его при первой же встрече.

O Dobson está ansioso por fazer as pazes com o agressor mas a sua avó ainda não perdoou o Dusty e jurou matá-lo se alguma vez o encontrar.

Другой предлагает ему что-то, что принимает его бабушка.

O outro está a sugerir o que sua avó fazia para isso.

Или его сбило такси. Или умерла его бабушка.

Ou foi atropelado por um táxi, ou a avó morreu.

Его бабушка живет в.

A avó vive no bairro social de Ivory.

Его бабушка мне сказала.

A avó dele disse-me.

Я знаю, что я его бабушка и должна любить его, но я ненавижу этого ребенка.

Eu sei que sou a avó dele e que é suposto eu ama-lo, mas eu odeio aquele garoto.

Готов поспорить, его бабушка тоже не верит, что он это сделал.

Pois, aposto que a avô dele também acha que ele é inocente.

Я ему сказала, что Вы его бабушка. Я хочу, чтобы Вы побыли с ним, пока меня нет. Я скоро вернусь.

Eu disse-lhe que você é a avó dele, e que ia tomar conta dele enquanto eu estivesse fora e que voltava em breve.

Он маленький, но крепкий. Совсем как его бабушка.

É pequeno, mas é forte.

Единственный родственник Сонга, его бабушка, фамилия такая же.

A única família é a avó. Tem o mesmo apelido.

За те 20 лет, что он просидел в Фолсом, у Томаса Медины был только один посетитель... его бабушка.

Nos 20 anos em que esteve em Folsom, Tomas Medina teve só uma visitante. A sua avó.

Я его бабушка. Погодите, что, нет, она...

- Espere, não, ela vive...

Поскольку он не стал спорить с ценой, бабушка приняла его, не расспрашивая.

E como não havia regateado o preço... minha avó o aceitou sem pedir informações dele.

И бабушка, если его душа уходит, верни ее обратно.

Avó, se a sua alma está tão longe traga-a de volta.

Конечно. Его дала ей бабушка.

Foi-lhe dada pela sua avó.

И бабушка. Она звала его П.В.

- Sim, e a minha avó ela chamava-lhe T.W.

Мама, и бабушка, и ее бабушка... все его боялись!

A minha mãe, a minha avó e bisavó... Todas a temiam.

На рассвете его кaзнят, бабушка Ива.

Eles vão matá-lo ao nascer do Sol.

Бабушка всегда предупреждала насчёт его.

A avó sempre nos disse que ele era uma ameaça para nós.

Наверно, бабушка его добавила.

A avó deve ter acrescentado este.

Вот видите, бабушка, я же говорил, что рано или поздно они его выпустят.

Vê, avó? Disse-lhe que mais tarde ou mais cedo deixavam-no sair.

Бабушка говорила, что это из-за его дурных манер.

Lamento. A avó dizia que era por causa dos seus modos estranhos.

Бабушка, дорогая, скажи, я выше его?

Estou mais alto que a árvore?

Твоя бабушка оставила его тебе.

A tua avó deixou-te aquilo.

Моя бабушка делала его для меня всегда, когда я хоть немного грустил.

A minha avó fazia-mo quando eu me sentia triste.

Бабушка Кларисса в этом году оставит трон, а я его унаследую, так как мне 21 год.

A avó Clarisse vai abdicar do trono no final do ano e cabe-me substitui-la, agora que faço 21 anos.

Его бабушка...

- É a avó dele.

- Он ваш сын? - Нет, я его бабушка.

- É o seu filho?

Это мое! Это мой счастливый браслет. Бабушка завещала его мне!

Esta é minha pulseira da sorte que a minha avó me deixou.

Бабушка его выполнила, а вся деревня пошла с ней на кладбище, где он был похоронен, и после этого он больше ей не являлся.

A minha avó cumpriu-a e a aldeia inteira acompanhou-a ao cemitério, onde deixaram o meu avô a descansar por fim em paz. Ele nunca mais voltou a aparecer.

Вы же его бабушка и дедушка.

vocês são os seus avós.

" когда играли последнюю вещь, самый финал, сама € мощную ее часть, гораздо громче чем то, что звучало на прот € жении всего концерта, бабушка подумала, что-то случилось с ее телевизором, и выключила его.

Depois a última canção chegou ao fim com estas luzes e cenários loucos, foi mesmo intenso. Depois pensou que havia qualquer problema com a TV e desligou-a.

Когда я увидела его я поняла, что моя бабушка имела ввиду.

Assim que ele abriu a porta, percebi o que a minha avó tinha dito.

Бабушка Реджи, которая его воспитала, смогла его убедить, что его эксплуатируют.

- Estou quase a chorar.

Бабушка не знала где ты, поэтому его ребята перевернули там все что смогли.

A tua avó não sabia onde estavas e eles partiram-lhe umas coisas em casa.

С другой стороны, суд принял во внимание представленные защитой подсудимого смягчающие обстоятельства, прежде всего факт, что подсудимый был незаконнорожденным ребенком, и с самого детства его растила немощная бабушка.

O Tribunal levou em consideração as circunstâncias atenuantes apresentadas pela Defesa, isto é, que o acusado era um filho ilegítimo criado por uma avó doente.

У меня была старый набор, солонка и перечница моя бабушка дала мне его перед смертью. Парные.

Eu tinha esse antigo conjunto de sal e pimenta que a minha avó me deu antes de morrer.

Ваша бабушка продолжала пополнять его почти 30 лет.

A sua avó, é que tem continuado fazendo depósitos durante quase 30 anos.

Ты не можешь просто оставить его там, бабушка!

Não podes deixá-lo lá dentro, avó!

Бабушка мне его каждый год читала, в канун дня Всех Святых.

A minha avó lia-o todos os anos no Dia de Todos os Santos.