Естественный Çeviri Portekizce

Для меня - это как для других людей шум моря. Естественный и успокаивающий.

Para mim é como o barulho do mar para os outros, natural e relaxante.

Ну, естественный ход мысли.

- Como sabe? - Bem, dedução lógica.

- Естественный ход?

Dedução lógica?

Хотя, не совсем естественный выбор, как на мой вкус.

Não é uma escolha anormal, se me quer saber.

Она тоже кажется успокоившейся. Она приняла как естественный феномен, то как этот посетитель приходит и уходит. Как существует, говорит, смеется вмести с ней, прекращает говорить, слушает ее, затем исчезает.

Aceita como um fenômeno natural as maneiras do seu visitante que vem e vai que existe, fala, ri-se com ela cala-se, escuta-a, e depois desaparece.

Вы с третьей планеты? - У этой планеты есть крупный естественный спутник? - Да.

São do terceiro planeta?

Вполне естественный результат воздействия ультразвука.

É no que dá ser-se submetido a um hipersónico.

Возможно, планета - естественный источник радио.

O planeta deve ser uma fonte de rádio.

Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук - естественный привет.

Bom peregrino, sois injusto com a vossa mão, pois ela mostra uma devoção delicada.

Таков естественный порядок вещей на сегодняшний день.

Esta é a ordem natural das coisas hoje em dia.

Но если искусственный отбор вызвал такие изменения всего за несколько тысяч лет, на что же способен естественный отбор, происходящий в течение миллиардов лет?

Mas se a selecção artificial pode provocar mudanças tão drásticas, em tão pouco tempo, do que será capaz a selecção natural, actuando durante milhares de milhões de anos?

Принцип действия эволюции - естественный отбор - открыли Чарльз Дарвин и Альфред Рассел Уоллес.

A descoberta da selecção natural como mecanismo da evolução, deve-se a, Charles Darwin e Alfred Russel Wallace.

Естественный отбор, который делает музыку жизни все более прекрасной на протяжении многих веков.

A selecção natural que torna a música da vida cada vez mais bela, com o passar dos éons.

Идеальный, как снежинка, естественный, как семя одуванчика, он унесет нас в мир мечтаний и фактов.

Perfeita como um floco de neve, orgânica como uma semente de dente-de-leão, irá levar-nos a mundos de sonhos e a mundos de factos.

Мутации и естественный отбор - это в сущности случайные процессы.

As mutações e a selecção natural são processos basicamente aleatórios.

Начался естественный отбор.

A seleção natural estava a caminho.

Святой отец, пожатье рук законно. Пожатье рук - естественный привет.

Não, peregrino, não acuses a mão, pela sua prova de devoção.

" акой счастливый случай как наше по € вление дает вам уникальный шанс вернуть естественный пор € док вещей.

Vocês tem usado tubos de ensaio por meio século, e nem sabem mais o que perderam no processo!

Я сказал, что ты - естественный человек.

Eu disse que tens naturalidade. Tens uma excentricidade incrível.

Mоя мать ноги не опустит в естественный водоем.

A minha mãe nunca pôs um pé numa extensão de água.

Это была противоположность тому, что ты обычно говоришь или это был твой естественный инстинкт?

Isso foi o oposto do que ias dizer, ou foi só o teu instinto natural?

Такой высокий уровень нейропептидов мог бы создать естественный барьер от биогенной энергии.

Níveis de neuropeptídeos altos assim podem muito bem criar uma barreira natural para a energia biogênica.

Он вырабатывает естественный иммунитет у монахов некани, перед тем, как они входят в биогенное поле.

É ela que produz a imunidade natural que os monges Nechani adquirem antes deles entrarem no campo biogênico.

Естественный вид.

Parecem autênticas.

Такой естественный наркотик.

O narcótico 100 % natural.

Так мы говорим, но давайте возьмем контракт более естественный - брак.

Assim o dizemos, mas vamos ao contrato mais orgânico, o casamento.

Мы просто восстановим их естественный эволюционный путь.

Simplesmente vamos devolvê-los à sua evolução natural.

У каждого из нас есть инстинкт, что есть естественный порядок нашего пути.

Cada um de nós tem um instinto e a nossa viagem tem uma ordem natural.

Это естественный порядок вещей.

É a ordem natural das coisas.

Естественный переход. От обмана тебя за твоей спиной к околпачиванию тебя прямо перед твоим носом.

Deixa de lixar pelas costas, passa a lixar pela frente!

Вам нужен здоровый естественный сон.

Precisa de sono saudável, natural.

Я бы сказал, что у вас есть естественный инстинкт для судебно-медицинской экспертизы.

Diria que tem um instinto natural para a ciência forense.

Естественный отбор.

Selecção natural.

А как же естественный отбор?

O que aconteceu à lei do mais forte?

Вы вмешиваетесыв естественный порядок вещей и будете строго наказаны на веки вечные.

Estás a perturbar a ordem natural das coisas e serás severamente punido para toda a eternidade.

Естественный отбор - это процесс, при котором слабые и менее приспособленные гены исключаются из генетической цепи.

A seleção natural é um processo pelo qual genes fracos e inferiores são excluídos do património genético.

Я не слишком естественный для его естественной Англии.

Não sou natural o suficiente para as sua Inglaterra toda natural.

Если вы посмотрите в буклете, страницу 8, то увидите таблицу, которая обрисовывает цели слияния. Вы видите, что это-естественный процесс.

Bom, se olharem a pagina 8 do dossier vereis um grafico que ressalta a sinergia e os objectivos, vereis que tudo e muito fluido...

В смысле, это как естественный отбор.

Faz parte da ordem natural das coisas.

Не ускорять естественный процесс вознесения низших рас.

Não acelerar o processo natural de ascensão dos que estão a baixo.

Естественный отбор...

Selecção natural.

ну да меня вдруг накрыла удивительная волна радости так вот что значит "естественный кайф"!

Sim. Subitamente, senti uma extraordinária onda de bem-estar. Então, é isto que dizem ser uma pedrada natural.

Мы пытаемся вернуть естественный ход истории

Estamos a tratar de implantar a verdadeira historia

Естественный отбор - вот это закон природы.

A seleção natural. Esse sim é um princípio da natureza.

- Что быстрее? Будьте естественны.

Aja naturalmente, seja romântico.

Игам подразделяется на округа, Округа Афилан и Йот естественны и симметричны.

Ygam está dividido em vários Uvas, os Uvas Afilan e Yot, que são naturais e simétricos,

Паранормальные силы, столь нехарактерные для человека абсолютно естественны для насекомых.

Percepção extra-sensorial. Os poderes paranormais que são raros nos seres humanos... são perfeitamente naturais em insectos!

Это естественный ход вещей.

Não, o idiota sou eu que vos sirvo e sou alvo da vossa chacota.

Я не стыжусь своих чувств. Они естественны и честны.

E não me envergonham os sentimentos genuínos que exprimi.

Просто будьте естественны и оставьте на сцене пинту крови.

Sejam naturais e deixem meio litro de sangue no palco.

Тут такие штуки естественны.

Faz parte do pacote.