Жду Çeviri Portekizce

Я вас уже давно жду.

Tenho estado à vossa espera.

С нетерпением жду нашей встречи.

Estou ansioso por te conhecer.

Я знаю, это может показаться странным, но вы, реципиенты — всё, что осталось у нас от сына, так что, жду вас. Вас обоих...

Pode parecer estranho, mas os receptores de órgãos, são tudo o que nos restou do nosso filho, então vocês...

По возвращении вы будете в подчинении у меня, и я жду уважения, соответствующего должности.

se voltar, é como meu subordinado, com todo o respeito e deferência que isso implica.

Жду, когда комната перестанет кружиться.

Estou esperando o quarto parar de girar.

Жду не дождусь, помочь вашему мужу восстановить его доброе имя.

Mal posso esperar para ajudar o seu marido a recuperar o bom nome dele.

Как видишь, ты был не прав, так что я жду извинений.

Estavas errado, e estou à espera de um pedido de desculpas.

Скажи Уиллу, что я жду встречи с ним.

Diz ao Will que estou ansioso por conhecê-lo.

Жду тебя.

Estou à tua espera.

Я просто жду, чтобы поговорить с Говардом.

Estou à espera para falar com o Howard.

Жду с нетерпением.

Estou ansioso. Mente muito mal.

Я не жду, чтобы рассказать им.

Não estou à espera para lhes dizer.

С нетерпением жду беспрерывной тренировки, на этот рах.

Só a fim de exercícios sem interrupção, para variar.

Так, ты называешь уход из клуба с какой-то феей, пока я жду тебя здесь, как какая-то шлюха, а?

É assim que se chama sair do clube com uma fadinha enquanto te espero como uma puta? De nada.

Я с нетерпением жду долгого и плодотворного сотрудничества, мистер Моралес.

Procuro uma longa e proveitosa relação Sr. Morales.

Жду только тебя.

Pronto quando quiseres.

Я ничего не жду, кроме приятной поездки.

Só espero divertir-me.

И когда резолюция уйдет на голосование, я жду, что вы ее поддержите, как верный союзник.

E quando a resolução for a votação, espero que Israel a apoie como aliado leal que é.

- Я жду.

- Estou à espera.

Этого я от тебя и жду.

Espero que sejas avançado.

И вот я жду, когда ты постучишь, жду здесь днем и ночью.

Portanto, esperei que batesses à minha porta, fosse a que hora fosse.

Я всё ещё жду её появления.

Eu continuo à espera que ela apareça.

– Я не жду, что ты поедешь со мной.

- Não espero que venhas comigo.

Я до сих пор жду расписку.

Ainda tenho o recibo.

И я поняла, что я не жду от Билла всего.

E eu percebi... Que não preciso que o Bill seja tudo o que eu quero.

И я просто жду.

Limito-me a ficar aqui à espera.

Жду, и даже не знаю, чего именно.

Estou à espera sem saber do que estou à espera.

Я часами жду, чтобы вода ушла.

A água demora horas a escoar!

- Я жду его здесь.

- Espero que sim.

Просто жду не дождусь.

Estou ansioso por isso.

Я жду статью о линии метро.

Quero que escrevas sobre o metro.

- Я твоего мужа жду.

- Estava à espera do teu marido.

Ну так, жду.

- À espera.

Я и не волнуюсь. Просто с нетерпением жду воссоединения с братьями, которые пытались убить меня.

Não estou preocupado, estou só impaciente por uma reunião com os irmãos que me tentaram matar.

Жду с нетерпением, если переживем сегодняшний день.

Se sobrevivermos ao que acontecer esta noite, fico à espera disso.

Итак, пока я жду, когда я смогу сделать что-то для тебя, есть кое-что, что ты можешь сделать для меня.

Enquanto espero fazer uma coisa por ti, há uma coisa que podes fazer por mim.

Ты уже мертва, и я с нетерпением жду момента, когда ты навсегда заткнешься.

Já estás morta e estou ansioso pela parte em que calas a boca para sempre.

- Я жду гостью.

- Estou a espera de uma visita.

Разница в том, что... я наблюдаю и жду.

A única diferença é que eu observo e espero.

Это не те смс, которые я жду.

Não são as mensagens que eu quero.

Я ничего не жду.

Não tenho nenhuma expectativa.

Я жду возможности поговорить с господином Петровым.

Estou à espera para falar com o Presidente Petrov.

Я жду результатов анализов Эвони.

Estou esperando os resultados dos testes da Evony.

"Я жду, когда шериф приедет и отвезет меня домой, и я не уйду, пока он не появится здесь!"

"estou à espera que o Xerife venha e me leve a casa" "e não vou ceder até que ele chegue!"

Слушайте, я не жду, что вы измените своё мнение обо мне, но лучше быть честным изгоем, чем хоть один ещё день прожить вруном, так что...

Não espero que isto mude como se sentem a meu respeito, mas prefiro ser honesto e não ter amigos do que viver mais um dia como mentiroso.

С нетерпением жду, как мы с тобой забуримся в палатку.

- Estou. Não posso esperar mais um segundo para ficar confortável contigo naquela tenda.

Жду пока этот придурок Велкоро Шерлока Холмса включи?

Fico à espera que esse merdas do Velcoro faça o mesmo que fez em Rockford?

Жду с нетерпением.

Estou ansiosa. Sra. Powell?

И жду какой-то неприятности.

Estou à espera que o outro lado se revele.

Я не жду, что ты меня простишь, но просто, чтобы ты знала, я порвала с ним.

Olha, eu não espero que me perdoes, mas só quero que saibas que acabei com ele.

Жду не дождусь её появления. Она направится прямо к своему самолету.

Ela vai directamente para o avião.