Жду тебя Çeviri Portekizce

" Милая, я жду тебя в крайнем нетерпении.

" Querida, espero você com impaciência.

Хорошо. Я жду тебя в "Ла Колиньер".

Conto consigo na "Collinière".

Только не забывай, что я жду тебя каждую минуту.

Mas não esqueças por nem um momento que estou aqui à espera.

Жду тебя снаружи, малыш.

Já vou ter lá fora contigo, rapaz.

И ты честно верил, что после этих пяти лет я все еще жду тебя?

Acreditaste mesmo que, depois de cinco anos, estaria à tua espera?

Мне так кажется. Завтра я жду тебя.

Vou comer com o Boi, espero-te lá.

Нет-нет, я жду тебя, буду сидеть дома целый день.

Vais sair? Não, fico em casa à tua espera.

Жду тебя в машине, идет?

- Fico à tua espera no carro, sim?

Я жду тебя.

Estou à tua espera.

- Я жду тебя.

- Estou ã espera.

- Я жду тебя.

Estou ã espera.

Вечность! - Я жду тебя.

Estou ã espera.

- Я больше не жду тебя.

Não espero mais.

Я жду тебя!

Já disse!

Жду тебя у эстрады в три часа.

Vê-lo-ei junto ao palco às...

Что ж, жду тебя, малыш Джимми.

Bom, estou à tua espera!

Никогда "я вас люблю", никогда "я жду тебя", уже нет красивой поэмы, как во времена прекрасных дам, почему?

Nunca dizem "eu amo-te" Nunca dizem "espero por ti" Nunca nos dedicam um poema como às damas de outrora. Porquê?

Я жду тебя.

Espero-te.

Что-то не так, Джек? - Тогда я жду тебя в уединенном месте.

- Então, espero por ti naquele... local de recato.

Жду тебя через 15 минут, ясно?

Quero-te là daqui a 15 minutos, ouviste?

- Ах, да... жду тебя в машине.

- Ah sim. Bem, eu espero no carro.

Ты сказал 5 минут, а я уже жду тебя полчаса.

Já aqui estou há meia hora.

Жду тебя у дерева влюблённых.

Espera-me perto da árvore dos namorados.

После занятий жду тебя у дерева влюблённых.

Depois das aulas, espera por mim na árvore dos namorados.

Жду тебя.. .. чтобы подняться.

Estava à tua espera antes de subir.

Жду тебя, ты всегда так поздно?

Procurava-te. Corres sempre até tão tarde?

Жду тебя на западной стороне фермы, на закате.

Encontramo-nos no lado Oeste da quinta ao escurecer.

Я жду тебя два часа.

Estou à tua espera há duas horas.

Жду тебя на площадке.

Precisamos de você no estúdio.

Жду тебя сегодня в 23 : 00 в портовом складе "Янки Компани".

Vêmo-nos às 11... no armazém abandonado da Yankee Company.

Я жду тебя здесь в полночь.

Encontramo-nos aqui... à meia-noite.

Я жду тебя, Виссини.

Estou à tua espera, Vizzini.

- Я сейчас - Жду тебя здесь, парень

Eu espero aqui, mano.

Мне нехорошо здесь... Постоянно жду тебя...

Mal posso esperar para te ver.

- Умри, но будь к тринадцати. - Я жду тебя у Скалари. И будь осторожней, ковбой.

Às 13h, caso devida ou de morte.

Жду тебя!

Tenho estado à tua espera!

Я давно тебя жду.

Estava à espera.

Одна ночь вдали от тебя, и я жду дня, как освобождения.

Uma noite longe de ti e eu esperava o dia como uma libertação.

Жду ответа от тебя, Сэм.

" Quero ouvir a tua opinião, Sam.

Я вся тебя жду!

Vai pegar uma pneumonia aí fora.

Ты знаешь, чего я от тебя жду?

Sei que sabes o próximo passo, não sabes?

Я тебя как раз жду.

É verdade o que me disseste ontem?

Я тебя жду. Ты едешь?

Espero por ti. vem.

Хорошо, поднимайся сюда, я тебя жду.

Ok, continue, espero por si.

Ничего я не жду от тебя.

De ti, não quero nada.

Я тебя жду.

Eu estou aqui parado.

Я тебя жду. Ну улыбнись, что ли.

À espera de um sorriso teu.

Я тебя жду внизу завтракать

Daqui a meia hora come-se. Espero por ti em baixo.

Чего ты так долго? Я тебя давно жду.

Estava à tua espera.

И хоть и жду я тебя

Apesar de chamar por ti

Где ты был, черт тебя дери? Я уже три часа жду твоего звонка.

Estou à tua espera há três horas!