Жената Çeviri Portekizce

Я буду хозяйкой дома и жената по чести.

Serei uma dona de casa e casada com honra.

Кроме того, ты теперь жената с Богом...

Além disso, agora és casada com Deus.

Грейс, может у меня и не было особых отношений с мужиком, но я дважды была жената.

Grace... Eu posso nunca ter tido uma relação especial com um homem... Mas já fui casada 2 vezes.

Я не жената.

Eu não sou casada.

Чувак, я просто жената.

Meu, olha que sou casada.

То есть, всем здесь чего-то не хватает. Одна из самых горячих девушек уже жената, если это конечно законно, а богатая девушка ворует в магазине ради забавы.

Todas as relações são consanguíneas, uma das miúdas mais giras é casada, o que devia ser ilegal.

Наверное это значит, что ты ещё жената.

Quer dizer que continua casada.

Что могло заставить пару, которая была жената почти 20 лет, разойтись, когда у них 6-месячный малыш?

O que levará à separação de um casal que está junto há quase 20 anos, com um bebé de seis meses?

а Я жената на кардио.

Eu sou casada com a cardiologia.

Ты жената на общей хирургии | или возможно на нейрохирургие.

Vais casar com cirurgia geral ou, sabes, talvez, neurológica.

Моя бабушка шумит на мою девушку потому что она уже жената.

Obrigado por ter vindo. A minha avó está a ter uma briga com a minha namorada por ela ser casada.

Мы жената 40 лет Она сойдет с ума

Sou casado há 40 anos, deixo-a louca.

Жената на принце, да?

Casada com um príncipe, em?

Ты на ней жената?

É uma boa mulher. Está casada com ela?

О, это мой глупый муж.Ты жената?

- É o estúpido do meu marido. - És casada?

А Дарнелл знал, что Джой будет более счастлива, если будет чувствовать, что жената не на святом.

E o Darnell sabia que a Joy se sentiria mais feliz se soubesse que não estava casada com nenhum santo.

Даже если мы её найдем, в чем я сомневаюсь, она может быть жената, или даже не помнить тебя

Mesmo se a encontrarmos, o que duvido, ela pode estar casada ou nem sequer lembrar-se de ti.

А если она жената, она разведется и мы сможем уехать в Каннектикут, и зажить в желтеньком домике на Мепл Стрит с тремя детьми...

E se for casada, vai divorciar-se para que nos possamos mudar para Conncectikit e viver juntos numa casa amarela na rua Maple com os nossos três filhos...

Я не виноват, что ты жената на своей работе.

Não tenho culpa que também tivesses casado com os teus empregos.

На самом деле я вовсе не жената на своей работе.

Erin? Actualmente, não estou casada com o trabalho.

Ты жената?

- És casada?

"Пара, вдохновившая на создание этого фильма, сейчас жената, и у них двое детей".

O casal que inspirou este filme tem hoje em dia um casamento feliz e dois filhos. Ela nunca recuperou a memória.

- Жената.

- Casada.

Я жената на ортопеде а сейчас я смотрю на свои собственные кости.

Sou casada com uma cirurgiã ortopédica e estou a olhar para o meu osso.

Я всего лишь хотела сказать что дела отлично, И я жената на том парне с водительской шляпой.

Só queria dizer-te que as coisas estão ótimas e que casei com aquele parvalhão do boné à camionista.

Кстати, о психах. Знаешь, Карен не так давно была жената на чокнутом пансексуале Ричарде Бэйтсе, писателе.

Por falar em malucos, a Karen esteve casada com um pansexual chamado Richard Bates, o escritor.

Мы знаем, что жертва была жената.

Sabemos que a vítima era casada.

В моей семье пара, встречающаяся так долго, как мы с тобой, уже была бы жената.

Na minha família, um casal junto há tanto tempo, já estaria casado.

- Я не жената.

- Não sou casada.

Я была жената 10 лет.

Fui casada durante dez anos.

Ну, не то, чтобы жената, ведь мы так и не поженились, но мы жили вместе, и я любила её.

Não éramos casadas porque não podíamos casar, mas... vivíamos juntas e eu amava-a.

И Элизабет Корман, которая была на нём жената.

E Elizabeth Korman, que casou com ele.

Но ты не жената, и ты полная шлюха.

Mas não és casada e és uma prostituta.

Ага, вот только твоя сторона жената!

- Pois, mas o teu lado é casado.