Женихе Çeviri Portekizce

А сейчас расскажите о женихе. Каков он собой.

- E o noivo, como é ele?

Не надо так говорить о моем женихе.

Não deves falar do meu noivo dessa maneira.

Она рассказала, как Вы беспокоитесь о своем женихе.

Falou-me da preocupação com o seu noivo.

Весь полёт я смотрела в окно на небо и думала не о своём женихе, а об этом загадочном парне, с которым встретилась миллион часов назад.

Acabei de passar a viagem toda... a olhar para o céu, a pensar. Não sobre o meu noivo, mas sim sobre este homem misterioso que conheci há um milhão e meio de horas atrás.

Я думал, ты о нем что-нибудь забудешь... прежде, чем потеряешь память о своём женихе.

Pensei que te tivesses esquecido de alguma coisa dele... antes de esqueceres todas as memórias do tipo com quem vais casar.

Да я не про отца говорю. А о твоем женихе.

Não me refiro ao teu pai, mas ao teu noivo.

у нее галлюцинации у нее зрительные, слуховые и тактильные галлюцинации о еЄ мертвом женихе она думала, что может с ним говорить и трогать его она не в пор € дке она не в пор € дке

Ela teve alucinações. Teve alucinações visuais, auditivas e tácteis com o seu noivo falecido. Ela pensou que conseguia falar com ele e tocar-lhe.

Шафер солгал, когда я спросила его о женихе.

O padrinho mentiu quando perguntei sobre o noivo.

Думаю, ты не упоминала при своем женихе о том, что между нами было.

Acredito que não disseste ao teu noivo o que aconteceu.

Все внимание было на женихе и невесте.

Todos estavam concentrados nos noivos.

Я пришла не о моем женихе говорить.

Não estou aqui para falar do meu noivo.

Расскажи о твоём женихе.

Vamos falar do teu noivo.

У меня информация о Майкле Стэттоне, женихе Хелены.

Tenho uma pista sobre o Michael Stanton, o noivo da Helena.

Я хочу, чтобы ты рассказала Элайдже что ты женишься на своем женихе оборотне, и в этот момент я налью ему виски и поздравлю его с пулей от которой он увернулся.

Desejo que contes ao Elijah que vais casar com o teu pretendente lobisomem e nessa altura vou servir-lhe um whiskey e felicitá-lo pelo sarilho de que se livrou.

Эй, это же не я рассказал Коре о твоем женихе.

Não fui eu que contei à Cora do teu namorado secreto.

Мы должны кое-что рассказать вам о вашем женихе.

Temos que lhe contar algo sobre o seu noivo.

И мое мнение о женихе следующее :

E a minha opinião acerca do noivo é esta :

И я думала о моем женихе, Дэвиде...

E pensava no meu noivo, David...

И если мозги Марвина сотрут память о девушке, которая хотела стать мне другом и бывшем женихе, который не отвечает на моё смс с извинением, я стану социопатом.

E se o cérebro do Marvin apagou a memória da rapariga que queria ser minha amiga e do ex noivo que ainda não respondeu à minha mensagem de desculpa, digo que é melhor fazer prevalecer o siciopata.

А ты знаешь о её женихе, который умер?

E ouviu falar sobre o noivo dela? Aquele que morreu?

Как говорится о женихе и невесте... у нас купец, у вас товар.

Como se diz de homem e mulher o caçador é nosso e a costureira de peles de marta é vossa.

Ты слышал о моем женихе... о том, как он умер.

Eu contei-te do meu noivo... como ele morreu.