Жениху Çeviri Portekizce

- Иди лучше к жениху.

Por que é que não vais ver o teu amigo?

Я к жениху.

Para ver o meu noivo.

Ты думаешь, я тебя к жениху не довезу?

Acha que eu não a levarei ao seu noivo?

Еще не скинув пальто, я позвонила жениху.

Ainda antes de tirar o casaco, telefonei ao meu noivo.

Ладно, я позвонила жениху, и он приехал, как только смог, то есть мгновенно.

Bem, telefonei ao meu noivo e ele veio logo que pôde, ou seja, imediatamente.

Отведите принцессу к ее жениху...

- Eu darei boa recompensa. - Quanto? Quanto?

- К бывшему жениху моей дочери.

- O ex-noivo da minha filha.

Что бы я сказал вашему жениху?

O que havia de dizer ao teu noivo?

Это жениху нельзя видеть невесту перед свадьбой.

Estás a referir-te ao noivo de não poder ver a noiva antes do casamento.

Но он грозит послать его моему жениху, если я не заплачу огромную сумму денег.

Ameaça enviá-la ao meu noivo a menos que lhe pague uma elevada quantia.

- Тебе, Веронике, Кэтлин. И её жениху.

Tu, Veronica, Caitlin e o noivo da Caitlin.

Что жениху нужно время.

Suspeito que o noivo quer adiar.

Все, иди спать! Вот деньги. Но не дай бог, ты отдашь их этому козлу — своему жениху!

Toma o dinheiro, mas, ai de ti se o dás ao cornudo do teu noivo!

Видите ли, тут такое дело... Моя клиентка не может получить разрешение на брак. Я прошу Вас выписать ордер, позволяющий её жениху положить сперму на хранение в банк.

Sem falar do casamento, queria uma ordem do tribunal que permitisse ao noivo depositar esperma.

Кладёшь жениху в трусы перед свадьбой.

Espalhe isto nas cuecas do noivo na noite antes do casamento.

Я возвращаюсь к бывшему жениху.

Vou voltar para o meu ex-noivo.

Я пойду в номер и позвоню жениху. Мужчине.

Tenho que ir lá acima e chamar o meu noivo... que é um homem.

Традиционный подарок жениху.

É o presente tradicional para o noivo.

Моему жениху это может не понравиться.

Hum. O meu noivo talvez não apreciasse a ideia.

Прежде чем мы продолжим шоу, я хочу сказать жениху и невесте вам так повезло, что вы нашли друг друга.

Antes de continuarmos com o espectáculo, quero dizer aos noivos... que foi uma sorte terem-se encontrado.

мама плачет, я в белом платье. Папа передает меня жениху... И тут меня как стукнуло!

A minha mãe a chorar, eu, a noiva corada, o meu pai a levar-me ao altar, e percebi :

Или вас тянет в Калифорнии к вашему жениху?

A não ser claro, que queiras voltar para a Califórnia e para aquele teu noivo.

Как хочешь. Можешь продать и возместить ущерб своему жениху.

Vende-o e reembolsa o teu noivo.

Какому жениху?

Que noivo?

Когда наш лётчик стал стрелять по вашему жениху, они были просто в ужасе.

Quando o nosso avião disparou sobre o seu noivo, eles até ficaram doentes.

Разумно ведь заявить.... что жениху нужно разобраться со своими чувствами, до 30-й минуты церемонии?

Teria sido insensato dizer que o noivo incorre no dever de resolver o que sente, 30 minutos antes da cerimónia?

Мы должны дать понять сейчас каждой невесте и жениху.

Temos de passar já uma mensagem a todas as noivas e noivos.

И моему жениху.

E ao meu noivo.

Ну, вы же понимаете... что это за свидание, когда девушка в итоге уезжает домой к жениху?

De qualquer forma, não é um encontro se a rapariga volta para casa para o noivo dela.

После этого вы будете представлены вашему королю и жениху, Луи Августу.

Só depois será apresentada ao rei e ao seu noivo, Luís Augusto.

Наверное, надеются на драматический отказ ее жениху в последнюю секунду, когда я остановлю свадьбу и признаюсь Джилл в любви.

Acho que há um pouco de esperança de uma objecção dramática, quando no último segundo paro o casamento e confesso o meu amor por Jill.

Звонить своей бывшей жене и ее жениху - это ведь совсем другое, да?

Ligar a tu ex a pedir-lhe para te pagar a fiança e tirar-te da cadeia... és diferente.

Плохая примета видеть жениху невесту перед свадьбой.

Dá azar o noivo ver a noiva antes do casamento.

Я только что случайно раскрыла тайну о том, что моя пациентка изменила своему жениху.

Acabei de contar, por acidente, a infidelidade da minha paciente ao noivo dela.

Я обещала моему жениху, что не обмолвлюсь об этом до официального объявленияT.

Prometi ao meu noivo não dizer nada até à festa oficial de noivado.

( Голос Эди ) Я обещала жениху Что буду молчать до официального объявления.

Prometi ao meu noivo que não dizia nada até à festa de noivado.

Хотите что-нибудь сказать невесте и жениху?

Quer dizer algo ao noivo e à noiva?

Просто возвращайся к своему жениху.

Volte para o seu noivo.

Знаете, вашему жениху очень повезло.

Ok. Seu noivo é um cara de sorte.

Это.. может принести неудачу жениху. Если он увидит.

- Isto pode vir a dar azar se o noivo ver.

И если ты сделаешь малейший кивок, я пойду туда и скажу твоему жениху и гостям,

Se estás sequer a pensar que sim, eu vou lá fora, e digo ao teu noivo e aos convidados que tiveste de ir para casa.

Ты когда-либо изменяла жениху?

Já traíste o teu noivo?

Ты когда-либо изменяла жениху?

Já alguma vez triste o teu noivo?

Прикинь, жених.. жениху не надо "Марутти 800"

O noivo não quis o Maruti 800.

Она выходит замуж, и она изменяет своему жениху? с доктором Свитсом.

- Ela vai casar, e está a trair o noivo com o Dr. Sweets.

Если приблизишься ко мне или к моему жениху, я покажу тебе, каким полумужиком я могу быть.

Se te aproximares de mim ou do meu noivo, vais ver quão cabra eu posso ser.

Кто-нибудь из родственников упоминал, что жениху угрожали?

A família referiu alguma ameaça ao noivo?

Почему шафер показывает жениху средний палец?

Porque está o padrinho a fazer um manguito ao noivo?

Когда начался свадебный прием, телохранитель слегка поклонился жениху.

Quando a comitiva do casamento entrou, o guarda-costas fez uma vénia superficial ao noivo.

С чего бы ему кланяться жениху, как равному?

Por que é que ele fez uma vénia ao noivo como se fosse equivalente a ele?

- Она к жениху.

Recue. - Está tudo bem.