Жесткое Çeviri Portekizce

Жесткое, горелое, и самое вкусное блюдо за всю мою жизнь.

Áspero, queimado, mas, é a comida mais deliciosa que alguma vez provei.

Должен заметить, у него весьма жесткое мнение относительно морских чудищ.

E talvez deva acrescentar que ele tem algumas ideias muito fixas no que diz respeito a monstros marinhos.

Мне жаль, капитан Кирк, но у него есть жесткое правило.

Lamento, Capitão. Ele é muito rígido nisso.

Я не понимаю. Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

Tudo indica que o Oceano sondou os nossos cérebros, tirando deles alguma coisa semelhante a pequenas ilhas de memória.

Он встал в жесткое противоборство идее хаоса.

E estava assente numa forte contradição, à ideia de caos.

У меня очень жесткое мясо...

Sou tão duro, não iam gostar do meu sabor.

- Я предпочитаю по часовой. Но это не жесткое правило.

Prefiro nesse sentido, mas não é rígido.

У нас жесткое расписание!

Temos pouco tempo!

"Проблема" слишком жесткое слово для "обвинения".

"Problemas" é a mesma palavra para "desafios".

Жесткое насилие.

"Escravidão" levada ao extremo.

Это круче, чем жесткое порно.

É mais do que hard-core.

Жесткое насилие, конечно.

Bondage explícito, claro.

Все жесткое и жестокое.

Ele é duro e cruel.

Представитель Департамента соотносит это уменьшение с новой... "Жесткое подавление преступности" политикой, утвержденной в прошлом месяце...

O departamento do xerife atribui isto ao seu novo... programa "Duros com o crime" que foi instituido no ultimo mês...

Кларк, ты принял достаточно жесткое решение.

Clark, fizeste uma decisão difícil, filho.

Большое жесткое перо.

Grande pena.

Это жесткое правило или просто пожелание?

É uma regra rígida ou só geral?

Если что - нибудь случится с твоими родителями, жесткое дерьмо.

Se algo acontecer aos teus pais... azar!

Это все равно что жесткое обращение с детьми!

É abuso infantil!

Но согласно моему Энштейну, он также заполняет сердцевину поврежденной часть твоего мозга называемую мозжечковая железа, которая стимулирует жесткое и агрессивное поведение.

Mas de acordo com o meu Einstein, faz qualquer coisa a um sítio do cérebro chamado amígdala, que gera comportamentos violentos e agressivos.

А потом, когда мне было семьдесят, я сфотографировал жесткое порно Тоже с таймером.

Daí, a partir dos anos 70, que comecei a fotografar um pornô mais pesado, e também usando o "self timer".

Собираетесь ли вы получите жесткое?

Vais ficar violento?

Соревнование было очень жесткое.

A competição foi renhida.

Их жесткое соперничество толкало их к пределам воображения. Гелл-Манн проявлял отчаянное рвение пытаясь опередить Фейнмана и установить порядок среди этого зоопарка частиц.

A sua acesa rivalidade catapultou ambos até aos limites das suas imaginações, e Gell-Mann em especial, estava desesperado para se superiorizar a Feynman, trazendo alguma ordem ao jardim zoológico de partículas.

По стране, за убийство или жесткое обращение с животными, правонарушителям выписывают в среднем только 32 % от максимальной суммы штрафа, а за решеткой проводят лишь 14 % от максимального срока заключения.

A nível nacional, as mortes e abusos violentos dos animais, em média, somente 32 % são multados com a coima máxima, e cumprem somente 14 % do tempo de cadeia.

Это жесткое окно.

É pouco tempo.

Оно смелое и жесткое, честное и действительно прекрасное, и я хочу опубликовать его в школьной газете.

Foi decidido, rigoroso, honesto e muito bonito e quero publicá-lo no jornal da escola.

Просить Хозяина, - это безумие, которое повлечет за собой еще более жесткое наказание.

Pedir ao dominus tal loucura apenas provocaria uma maior punição.

И я совершенно не представляю, почему оно такое жесткое

Não faço ideia porque está tão dura.

Как и всегда, жесткое воспитание.

Relação sólida, como sempre.

В Ираке жесткое лето.

Os Verões no Iraque são brutais.

Это жесткое толкование закона Шариата.

É uma interpretação restrita da lei islâmica.

Было жесткое утро.

Foi uma manhã agitada.

Жесткое порно.

Pornografia hard-core.

- Я собираюсь написать жесткое письмо Епископу.

Escreverei duramente ao Bispo.

Но с Баутистой, Барберой у него всегда жесткое противостояние.

Mas especialmente com o Bautista, o Barberá, a luta é sempre dura.

Мне нравится. Очевидно, у этого парня жесткое расписание.

Parece que ele está apressado.

Ваше мясо... чертовски жесткое.

A vossa carne é muito dura.

Ненавижу это мясо, всегда жёсткое! Я мог бы съесть стейк размером с корову!

Odeio isto, não quero carne picada.

Что-то жесткое

Uma coisa dura.

Больше не жёсткое седло у лошади, пап.

Já não é um cavalo de sela.

Мир - жесткое место.

Eu digo-te, Kitty, o mundo é um lugar difícil.

- Так или иначе, Лео уверен, что эту тему нужно "подогреть", поэтому я написал достаточно жёсткое заявление.

- O Leo achou que deveríamos inflamar a questão, por isso, escrevi um comunicado forte.

Итак, ты его полностью обыскиваешь. Находишь что-то жёсткое. Ты знаешь, что это.

Então, digamos que o estás a revistar, encontras algo duro, consegues senti-lo e sabes o que é.

Ну, это... какое-то жёсткое задание.

Bem, isso é... um género de tarefa dura.

Ты видел жёсткое порно!

Na Black Entertainment TV?

Читается как жесткое обвинение движения "разумного замысла", доверского школьного совета, и их применения политики "разумного замысла".

Isso significa também que ocorreram há bilhões de anos.

А правило жёсткое : если нам налито - опрокинем.

Warren enviou shot's, e já conhecem as regras da casa. Se envia shot's, há que bebê-los.

- Впереди жёсткое покрытие.

- Temos sarilhos à frente, Sargento.

Ум Жёсткое соблюдение гигиены. Игривость

inteligência, cuidado implacável com a higiene, jovialidade e programação em Java "?

Не секрет, что Торп оказывал жёсткое давление, и все видели, как он пошёл за ней этим утром.

Não é segredo que o lobby do Thorpe luta arduamente pelo lugar e todos nós vimos como ele foi atrás dela esta manhã.