За моей мамы Çeviri Portekizce

Я здесь из-за моей мамы, Грейс.

Estou aqui por causa da minha mãe, a Grace.

Погоди, это из-за моей мамы?

Espera. É sobre a minha mãe?

- Из-за моей мамы.

A minha mãe.

Я здесь из-за моей мамы.

Estou aqui pela... minha mãe.

Я спрашиваю лишь из-за моей мамы.

Pergunto por causa da minha mãe.

Так все это из-за моей мамы? Нет.

- Então isto é por causa da minha mãe?

Это из-за моей мамы?

Isto é por causa da minha mãe?

Из-за моей мамы

Por causa da minha mãe. - O quê?

Хотя, это всё из-за моей мамы.

Excepto que isto é mesmo sobre a minha mãe.

Я здесь не из-за Эннализ. А из-за моей мамы.

Não estou aqui pela Annalise, mas pela minha mãe.

Мы ссоримся из-за моей мамы.

Estamos a discutir acerca da minha mãe.

И опыт общения с сумасшедшей дамой из-за моей мамы.

E tem experiência com loucas, por causa da minha mãe.

Чарльз Козлов был тем типом мужчины... за которого, по мнению моей мамы, я должна была выйти замуж.

Koslow era o tipo de homem com quem a minha mãe achava que devia casar-me.

До отъезда зайди ко мне домой. И попроси у моей мамы мои трусики с бабочкой и "Интерпретация снов".

Antes de partires, passa por minha casa, e pede à minha mãe, as cuequinhas das borboletas e meu livro de Interpretação dos Sonhos.

Она замужем за каким-то дерматологом он приходит в 6 утра каждый день. Это большой плюс для моей мамы. Когда она была замужем за моим отцом,..

É casada com um dermatologista que chega sempre a casa às 6 da manhã, o que é fundamental para a minha mãe.

У моей мамы есть специальная антенна, улавливающая нехристианскую музыку, сыгранную на расстоянии менее футбольного поля от нашего дома, и она тут же придет за мной, чтобы оградить от порока.

Não podemos. A minha mãe tem uma antena... que capta música não-cristã a quilómetros de distância... e viria procurar-me para me proteger da perversão.

Попробуй другое : моей мамы бриллиантовое обручальное кольцо, и теперь его нет, всё из-за того, что я тебе верила, доверяла, а ты меня так разочаровала.

Experimenta antes o anel de noivado da minha mãe, e agora foi-se, tudo porque acreditei em ti, confiei em ti, e tu deixaste-me ficar mal.

За его жизнь. За смерть моей мамы.

Pela morte da minha mãe.

Я всегда буду благодарен тебе за то, что ты перевернул мою жизнь, но теперь, благодаря тебе, я наконец-то получил шанс изменить жизнь моей мамы так, как ты изменил мою.

Não tenho intenções de abdicar disso. - Quem quer um café? - Boa ideia.

- Так это из-за него у моей мамы рак?

- Foi ele que causou o cancro à minha mãe?

Это из-за моей бедной мамы.

É por causa da minha pobre mãe.

- Вся церковь моей мамы молилась за вас.

- Toda a Igreja da minha mãe rezou por si.

Единственной причиной моей лжи является то, что я не хочу расстраивать тебя, из за твоей мамы и прочего.

Só menti porque não queria chatear-te por causa da tua mãe.

Хочу поблагодарить тебя ещё раз за предложение пожить Джесси у моей мамы.

Quero agradecer-te de novo, por sugerir que Jesse fosse morar com ela.

Из-за жареного цыпленка моей мамы нам пришлось купить папе самый большой гроб.

O frango frito da minha mãe É a razão pelo qual tivemos de comprar ao meu pai o caixão maior.

Не уверен, когда руки моей мамы начали трястись. Но в конце концов, это было за пределами её контроля.

Não sei quando é que as mãos da minha mãe começaram a tremer... mas a dada altura, não conseguia controlá-las.

Вы хотите перевод за 6 часов когда понадобилось шесть месяцев и смерть моей мамы, чтобы перевести кусок демонской?

Querem uma tradução em seis horas quando demorei seis meses e uma mãe morta para traduzir um pedaço da Tábua "Demónios"?

Надо было видеть лицо моей мамы, когда я сказала ей, что нашла работу за пределами Оклахомы.

Tinha de ver a minha mãe quando lhe contei que ia trabalhar fora de Oklahoma.

Уроки по керамике моей мамы, из-за которых она постоянно задерживается.

A professora de cerâmica da minha mãe, que a mantém todo o ano sozinha.

У меня не было случая поблагодарить тебя за спасение моей мамы.

Não tive a oportunidade de te agradecer por teres salvado a minha mãe.

Полагаю, за исключением моей мамы.

Excepto talvez a minha mãe.

Я был зол из-за мамы, моей жизни, из-за всего.

Estava irado por causa da minha mãe, da minha vida, de tudo.

Все, что я узнал в церкви, все молитвы моей мамы за больных и умирающих, все... общественные проекты, над которыми работал папа, вообще все, чему они учили меня... все это была хрень?

Tudo o que aprendi na igreja, todas as orações da minha mãe pelos doentes e moribundos, todos os projetos comunitários do meu pai, basicamente, tudo o que me ensinaram, era tudo uma treta?

У моей мамы шизофрения, а врач сменил ей лекарство, которое её перевозбуждало, и я ездил в лечебницу за ней поухаживать.

A minha mãe tem esquizofrenia, e os médicos mudaram-lhe a medicação, que pareceu agitá-la, por isso fui até a clínica para ajudá-la.

Так совпало, что в тот же день мой отец отправился в будущее, чтобы отомстить за смерть моей мамы.

A sério? Sim.

Я столько не зарабатывала даже когда переворачивалась за деньги в животе моей мамы.

Não ganhei tanto dinheiro nem sequer quando entreguei a minha mãe e recebi a recompensa.

Чашки тут хрустальные. Из настоящего хрусталя, а не как у моей мамы, которая выдает стекло за хрусталь.

As taças são de cristal, mas não como as de vidro da minha mãe e que ela diz serem de cristal.